Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 15:3
3και αδουσιν την ωδην μωσεως δουλου του θεου και την ωδην του αρνιου λεγοντες μεγαλα και θαυμαστα τα εργα σου κυριε ο θεος ο παντοκρατωρ δικαιαι και αληθιναι αι οδοι σου ο βασιλευς των αγιων
Apocalypse 15:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils chantent le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l’agneau, en disant : Tes œuvres sont grandes et admirables, Seigneur Dieu tout-puissant ! Tes voies sont justes et véritables, roi des nations !
- Bible Segond 21 (S21)Ils chantaient le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l'Agneau en disant: «Tes œuvres sont grandes et extraordinaires, Seigneur Dieu tout-puissant! Tes voies sont justes et véritables, roi des nations!
- Bible du Semeur (BDS)ils chantaient le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l’Agneau. Ils chantaient : Seigneur, Dieu, Tout-Puissant, tes œuvres sont grandes et admirables. Roi de tous les peuples, ce que tu fais est juste et conforme à la vérité !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils chantaient le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l'Agneau, en disant: Tes œuvres sont grandes et admirables, Seigneur, Dieu tout-puissant! Tes voies sont justes et véritables, roi des nations!
Contexte de Apocalypse 15:3
1και ειδον αλλο σημειον εν τω ουρανω μεγα και θαυμαστον αγγελους επτα εχοντας πληγας επτα τας εσχατας οτι εν αυταις ετελεσθη ο θυμος του θεου 2και ειδον ως θαλασσαν υαλινην μεμιγμενην πυρι και τους νικωντας εκ του θηριου και εκ της εικονος αυτου και εκ του χαραγματος αυτου εκ του αριθμου του ονοματος αυτου εστωτας επι την θαλασσαν την υαλινην εχοντας κιθαρας του θεου και αδουσιν την ωδην μωσεως δουλου του θεου και την ωδην του αρνιου λεγοντες μεγαλα και θαυμαστα τα εργα σου κυριε ο θεος ο παντοκρατωρ δικαιαι και αληθιναι αι οδοι σου ο βασιλευς των αγιων 4τις ου μη φοβηθη σε κυριε και δοξαση το ονομα σου οτι μονος οσιος οτι παντα τα εθνη ηξουσιν και προσκυνησουσιν ενωπιον σου οτι τα δικαιωματα σου εφανερωθησαν 5και μετα ταυτα ειδον και ιδου ηνοιγη ο ναος της σκηνης του μαρτυριου εν τω ουρανω
Lire Apocalypse 15 en entierApocalypse 15:3 mot à mot
καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες· μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ. δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- chantentᾄδωadō · chanterG103
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cantiqueᾠδήōdē · chantG5603
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- agneauἀρνίονarnion · agneauG721
- disantλέγωlegō · direG3004
- Tesσοῦsou · toiG4675
- Tesσύsu · tu, vousG4771
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- grandesμέγαςmegas · grandG3173
- admirablesθαυμαστόςthaumastos · merveilleuxG2298
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- tout-puissantπαντοκράτωρpantokratōr · Tout-PuissantG3841
- voiesὁδόςhodos · routeG3598
- justesδίκαιοςdikaios · justeG1342
- véritablesἀληθινόςalēthinos · vraiG228
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
Références croisées de Apocalypse 15:3
- Jean 1:17οτι ο νομος δια μωσεως εδοθη η χαρις και η αληθεια δια ιησου χριστου εγενετο
- Hébreux 3:5και μωσης μεν πιστος εν ολω τω οικω αυτου ως θεραπων εις μαρτυριον των λαληθησομενων
- Apocalypse 5:9και αδουσιν ωδην καινην λεγοντες αξιος ει λαβειν το βιβλιον και ανοιξαι τας σφραγιδας αυτου οτι εσφαγης και ηγορασας τω θεω ημας εν τω αιματι σου εκ πασης φυλης και γλωσσης και λαου και εθνους
- Apocalypse 7:10και κραζοντες φωνη μεγαλη λεγοντες η σωτηρια τω θεω ημων τω καθημενω επι του θρονου και τω αρνιω
- Apocalypse 14:3και αδουσιν ως ωδην καινην ενωπιον του θρονου και ενωπιον των τεσσαρων ζωων και των πρεσβυτερων και ουδεις ηδυνατο μαθειν την ωδην ει μη αι εκατον τεσσαρακοντα τεσσαρες χιλιαδες οι ηγορασμενοι απο της γης
Commentaires sur Apocalypse 15:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ils chantent le cantique de Moïse - Celui que Moïse chanta, Exode 15:1, lorsque lui et les Israélites, par la puissance miraculeuse de Dieu, eurent traversé la mer Rouge sans encombre, et qu'ils virent leurs ennemis tous anéantis. Et le cantique de l'Agneau - Le même cantique adapté à l'état des chrétiens souffrants, mais maintenant délivrés. Grandes et merveilleuses sont tes oeuvres - Les oeuvres de Dieu décrivent sa puissance et sa sagesse infinies…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ils chantent le cantique de Moïse, serviteur de Dieu - Un cantique d'action de grâce et de louange, comme celui que Moïse a appris au peuple hébreu à chanter après sa délivrance de l'esclavage égyptien. Voir Apocalypse 5:9-10, Apocalypse 5:12-13. En disant : Tes œuvres sont grandes et merveilleuses - Voir les notes sur Apocalypse 15:1. Le sens est qu'une grande puissance s'est manifestée en les rachetant, et que l'intervention de la bonté divine pour ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Sept anges apparurent dans le ciel, se préparant à détruire complètement l'antéchrist. La mesure des péchés de Babylone étant à son comble, la colère divine était à son paroxysme. Alors que les croyants vivent ici-bas des temps de trouble, étant, de manière imagée, sur une « mer de verre, mêlée de feu », ils sont à même d’attendre avec impatience leur délivrance définitive : de nouvelles miséricordes divines les incitent alors à faire monter vers Dieu de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le Seigneur Dieu tout-puissant (voir aussi 1.8 ; 4.8 ; 11.17 ; 16.7 ; 19.6 ; 21.22) : le message qui indique que Dieu est tout-puissant apporte un grand réconfort et une grande sécurité aux chrétiens persécutés. • La vérité selon laquelle Dieu est également juste et véridique est le fondement de l'intégrité humaine au milieu d'un monde confus, injuste et malhonnête. • Dieu est le roi suprême et universel des nations, et non une divinité circonscrite…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le cantique de Moïse est, d'après plusieurs interprètes, celui que nous lisons à Exode 15, et le cantique de l'Agneau celui que Jean nous a donné à Apocalypse 5.8,9. Il est plus probable qu'il ne s'agit pas de ces deux cantiques, mais d'un seul, de celui dont les paroles suivent immédiatement. (versets 3,4) L'auteur l'appelle le cantique de Moïse et le cantique de l'Agneau, c'est-à-dire : le cantique de Moïse, qui est aussi le cantique de l'Agneau, pour…Lire le commentaire
Commentaires