Deutéronome 31:30

Deutéronome 31:30 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Moïse prononça dans leur entier les paroles de ce cantique, en présence de toute l’assemblée d’Israël :
• Bible Segond 21 (S21)Moïse fit entendre à toute l'assemblée d'Israël la totalité du cantique qui suit.
• Bible du Semeur (BDS)Moïse transmit donc à toute l’assemblée d’Israël le cantique suivant dans sa totalité :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse prononça dans leur entier les paroles de ce cantique, en présence de toute l'assemblée d'Israël:

Contexte de Deutéronome 31:30

28Rassemblez-moi tous les anciens de vos rameaux et vos commissaires. Je parlerai à leurs oreilles ces paroles, j’en atteste par elles les ciels et la terre. 29Oui, je le savais, après ma mort, oui, vous vous détruirez, vous vous détruirez. Vous vous écarterez de la route que je vous ai ordonnée. Le malheur vous abordera dans l’après des jours oui, vous ferez le mal aux yeux de IHVH, pour l’irriter par l’œuvre de vos mains. Moshè parle aux oreilles de toute l’assemblée d’Israël les paroles de ce poème, dans leur intégralité.

Deutéronome 31:30 mot à mot

וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֗ה בְּאָזְנֵי֙ כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עַ֖ד תֻּמָּֽם׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
• prononçaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• entierתָּמַםtâmam · acheverH8552
• lesעַד‛ad · jusqu'àH5704
• parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• deזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• cantiqueשִׁירָהshîyr shîyrâh · chantH7892
• présenceאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : aux oreilles deH241
• touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478

Références croisées de Deutéronome 31:30

• Deutéronome 4:5Vois ! Je vous ai appris les lois et les jugements, comme IHVH-Adonaï, mon Elohîms, me l’a ordonné pour faire ainsi au sein de la terre, là où vous venez hériter.
• Jean 12:49parce que moi, je ne parle pas de moi-même ; mais le père qui m’a envoyé, lui, me prescrit ce que je dois exprimer et dire.
• Actes 20:27Non, je n’ai rien épargné pour vous annoncer tout le dessein d’Elohîms.
• Hébreux 3:2il adhère à celui qui l’a fait, comme aussi Moshè dans toute sa maison.

Commentaires sur Deutéronome 31:30

• Tyndale Open Study Notes · v. 30Dans les temps anciens, la validité d'un traité entre individus ou nations était garantie par les vœux des deux parties. La promesse d'Israël se trouvait dans le chant de témoignage que Moïse a composé sous inspiration divine (31.19–22). Quand Israël chantait ce cantique (probablement dans le cadre d'une cérémonie régulière de renouvellement de l'alliance ; 31.21), il invoquait sur lui-même les jugements de l'alliance et se rappelait ses promesses.Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 31:30

• Glisseurs arrières
• Mort

Dans les dictionnaires

• Deutéronome
• Écriture Sainte ou Écriture, Saintes Écritures, Écritures
• Moïse
• Pentateuque

Commentaires sur Deutéronome 31

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings