Psaumes 98:4

Psaumes 98:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Poussez vers l’Éternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre ! Faites éclater votre allégresse, et chantez !
• Bible Segond 21 (S21)Poussez des cris de joie en l’honneur de l’Eternel, habitants de toute la terre! Faites éclater votre allégresse et chantez!
• Bible du Semeur (BDS)Acclame l’Eternel, |ô terre tout entière, poussez des cris de joie |et d’allégresse |au son de la musique !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Poussez vers l'Eternel des cris de joie,Vous tous, habitants de la terre!Faites éclater votre allégresse, et chantez!

Contexte de Psaumes 98:4

2IHVH-Adonaï fait pénétrer son salut aux yeux des nations ; il découvre sa justification. 3Il mémorise son chérissement, son adhérence, pour la maison d’Israël. Toutes les extrémités de la terre voient le salut de notre Elohîms. Acclamez IHVH-Adonaï, toute la terre ; éclatez, retentissez, chantez ! 5Chantez IHVH-Adonaï à la lyre, à la lyre, à la voix du chant, 6aux trompettes, à la voix du shophar ! Acclamez, face au roi IHVH-Adonaï !

Psaumes 98:4 mot à mot

הָרִ֣יעוּ לַֽ֭יהוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Poussezרוּעַrûa‛ · crierH7321
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• joieרָנַןrânan · chanterH7442
• habitantsכֹּלkôl kôl · toutH3605
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• éclaterפָּצַחpâtsach · éclaterH6476
• chantezזָמַרzâmar · chanterH2167

Références croisées de Psaumes 98:4

• Psaumes 47:1Au chorège. Des Benéi Qorah. Chant.
• Psaumes 66:1Au chorège. Poème. Chant. Acclamez Elohîms, toute la terre !
• Psaumes 67:4Elohîms, les peuples te louangent ; ils te louangent, tous les peuples.
• Psaumes 95:1Allez, jubilons en IHVH-Adonaï ; acclamons le roc de notre salut !
• Psaumes 100:1Chant de merci. Acclamez IHVH-Adonaï, toute la terre ;
• Ésaïe 12:6Hennis, jubile, habitante de Siôn ! Il est grand en ton sein, le sacré d’Israël » !
• Ésaïe 42:11Le désert, ses villes élèvent la voix, les bourgs où Qédar habite. Les habitants de Sèla’ jubilent ; de la tête des monts, ils hurlent.
• Ésaïe 44:23Jubilez, ciels, oui, IHVH-Adonaï a agi ! Exclamez-vous, profondeurs de la terre ! Éclatez montagnes, en jubilation, forêt et tout arbre en elle ! Oui, IHVH-Adonaï a racheté Ia’acob, il luit en Israël.
• Jérémie 33:11la voix de l’exultation, la voix de la joie, la voix du fiancé, la voix de l’épouse, la voix de ceux qui disent : « Célébrez IHVH-Adonaï Sebaot ; oui, le bien, IHVH-Adonaï ; oui, en pérennité, son chérissement. » Ils font venir la merci dans la maison de IHVH-Adonaï. Oui, je ferai retourner le retour de la terre, comme en premier, dit IHVH-Adonaï.
• Sophonie 3:14Jubile, fille Siôn ! Ovationnez, Israël ! Réjouis-toi et exulte de tout cœur, fille Ieroushalaîm !
• Matthieu 21:9Les foules qui vont devant lui et celles qui le suivent crient et disent : « Hosha’na, Bèn David ! Il est béni qui vient au nom de IHVH-Adonaï ! Hosha’na dans les hauteurs ! »
• Apocalypse 19:1Après cela, j’entends comme la voix forte d’une foule nombreuse au ciel. Elle dit : « Hallelou-Yah ! Salut, gloire, dynamisme à notre Elohîms,

Commentaires sur Psaumes 98:4

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Faites retentir le Seigneur d'un son joyeux - Par des chants, par des instruments de musique. Voir les notes au Psaume 95:1. Toute la terre - Tous les pays. L'événement est suffisamment important pour être célébré par toutes les nations. C'est un sujet d'exultation et de joie universelles. Faites un grand bruit - Le mot utilisé ici - פצח pâtsach - signifie d'abord briser en morceaux, puis éclater, comme un cri de triomphe ou de joie, comme si la joie ne…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Que tous les hommes se réjouissent dans l'espérance de l'avènement du royaume de Christ, car ce sera un temps de bénédictions. Toute la hiérarchie des créatures de l'univers semble être décrite, par un langage imagé, durant le règne du grand Messie. Le royaume de Christ sera une bénédiction dans toute la création. Nous espérons que Sa deuxième venue sera le point de départ de Son règne glorieux. Alors, les cieux et la terre se réjouiront et la joie des…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Le psalmiste appelle toute la terre à adorer l’Éternel, le roi (voir Ps 96.1).Lire le commentaire

Thèmes liés à Psaumes 98:4

• Jésus, le Christ
• Louange
• Musique

Dans les dictionnaires

• Psaumes

Commentaires sur Psaumes 98

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings