Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 42:11
11Le désert, ses villes élèvent la voix, les bourgs où Qédar habite. Les habitants de Sèla’ jubilent ; de la tête des monts, ils hurlent.
Ésaïe 42:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que le désert et ses villes élèvent la voix ! Que les villages occupés par Kédar élèvent la voix ! Que les habitants des rochers tressaillent d’allégresse ! Que du sommet des montagnes retentissent des cris de joie !
- Bible Segond 21 (S21)Que le désert et ses villes fassent entendre leur voix, ainsi que les villages occupés par Kédar! Que les habitants de Séla expriment leur allégresse! Que du sommet des montagnes retentissent des cris de joie!
- Bible du Semeur (BDS)Désert et villes du désert, campements de Qédar, |élevez votre voix ! Habitants de Séla, |exultez d’allégresse ! Du sommet des montagnes, |poussez des cris de joie,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que le désert et ses villes élèvent la voix! Que les villages occupés par Kédar élèvent la voix! Que les habitants des rochers tressaillent d'allégresse! Que du sommet des montagnes retentissent des cris de joie!
Contexte de Ésaïe 42:11
9Les premières, voici, elles sont advenues. Moi, je rapporte des nouveautés ; avant qu’elles ne germent, je vous les fais entendre. Un poème nouveau 10Poétisez pour IHVH-Adonaï un poème nouveau, sa louange, des extrémités de la terre, descendants de la mer, avec sa plénitude, îles, avec leurs habitants ! Le désert, ses villes élèvent la voix, les bourgs où Qédar habite. Les habitants de Sèla’ jubilent ; de la tête des monts, ils hurlent. 12Ils rendent gloire à IHVH-Adonaï, ils rapportent sa louange aux îles. 13IHVH-Adonaï sort comme un héros ; il éveille l’ardeur comme un homme de guerre ; il s’exclame, hue, même ; il vainc ses ennemis. Les idolâtres
Lire Ésaïe 42 en entierÉsaïe 42:11 mot à mot
יִשְׂא֤וּ מִדְבָּר֙ וְעָרָ֔יו חֲצֵרִ֖ים תֵּשֵׁ֣ב קֵדָ֑ר יָרֹ֙נּוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי סֶ֔לַע מֵרֹ֥אשׁ הָרִ֖ים יִצְוָֽחוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- élèventנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : proclamerH5375
- villagesחָצֵרchâtsêr · villageH2691
- occupésיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Kédarקֵדָרqêdâr · KédarH6938
- rochersסֶ֫לַעsela‛ · rocherH5554
- allégresseרָנַןrânan · chanterH7442
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- joieצָוַחtsâvach · crier à haute voixH6681
Références croisées de Ésaïe 42:11
- Ésaïe 32:16Le jugement résidera au désert, la justification siégera au verger.
- Ésaïe 35:1Le désert et l’aride exultent, la steppe s’égaye ; elle fleurit comme un amaryllis.
- Ésaïe 40:3Voix du crieur : Au désert, frayez la route de IHVH-Adonaï ; redressez dans la steppe un sentier pour notre Elohîms !
- Ésaïe 41:18J’ouvre sur les pics, des fleuves, et dans les failles, des sources ; je mets le désert en étang d’eaux, la terre aride en issues pour les eaux.
- Ésaïe 43:19Me voici, je fais une nouveauté ; maintenant, elle germera. Ne la pénétrez-vous pas ? Je mets même une route au désert, des fleuves dans le Ieshimôn.
- Psaumes 72:8Il domine de la mer à la mer, du fleuve aux extrémités de la terre.
- Ésaïe 60:7Ils groupent pour toi tous les ovins de Qédar ; les béliers de Nebayot te servent ; ils montent en agréments sur mon autel. Je fais resplendir la maison de ma splendeur.
- Genèse 25:23IHVH-Adonaï lui dit : « Deux nations en ton ventre, deux patries de tes entrailles se sépareront. Une patrie plus qu’une patrie s’affirmera : le majeur servira le mineur. »
- Psaumes 120:5Oïe, moi qui réside à Mèshèkh, et demeure aux tentes de Qédar !
- Jérémie 21:13Me voici à toi, habitante de la vallée, roc de la plaine, harangue de IHVH-Adonaï. Ils disent : ‹ Qui se posera contre nous ? Qui viendra en nos logis ? ›
- Jérémie 48:28Abandonnez les villes, demeurez dans les rochers, habitants de Moab : Soyez comme la palombe qui nidifie aux passages, sur la bouche d’un gouffre ! L’orgueil de Moab
- Jérémie 49:16Ta monstruosité t’a dupé, le bouillonnement de ton cœur. Réside aux ravines du rocher, saisis l’altitude de la colline ! Oui, hausserais-je ton nid comme un vautour, de là je descendrais, harangue de IHVH-Adonaï.
Commentaires sur Ésaïe 42:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Que le désert - Les pays les plus incultes, et les peuples les plus rudes et les moins civilisés, confessent et célèbrent par des actions de grâces le bienfait de la connaissance de Dieu qui leur a été gracieusement communiquée. Par désert, on entend l'Arabie Déserte ; par pays rocheux, l'Arabie Pétraïque ; par montagnes, probablement ces montagnes célèbres, Paran, Horeb, Sinaï, dans le même pays ; auquel appartenait aussi Kédar, un clan d'Arabes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Que le désert - (Voir la note sur Ésaïe 35:1). Le mot désigne ici les contrées les plus incultes, ce qui signifie que même les peuples les plus grossiers et les plus barbares auront l'occasion de se réunir et de s'intéresser à la miséricorde de Dieu. Et ses villes - Il nous semble qu'il y a quelque chose d'incongru à parler de "villes" dans un "désert", mais nous devons nous rappeler que les Hébreux donnaient le nom de désert aux régions qui étaient en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12L'œuvre de la Rédemption enseigne à l'homme l'obéissance qu'il doit exercer envers Dieu, son Créateur. Christ est la Lumière du monde. Par Sa Grâce, Il nous révèle ce que Satan a caché, et nous libère de l'esclavage du péché. Le Seigneur soutient Son église. Il établit de nouvelles promesses, qui s'accompliront de manière aussi certaine que celles qu'Il avait annoncées auparavant. Quand les « Gentils » firent partie de l'église, Il fut encore glorifié…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Les différentes régions géographiques mentionnées représentent les endroits les plus éloignés et les plus variés où vivent les Hommes. L'ensemble de la Terre est appelé à louer Dieu pour son engagement à sauver l'humanité. • Kedar et Sela (42.11 ; voir aussi 16.1 ; 21.16–17) étaient des lieux représentatifs du désert.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Kédar: voir 21.16, note. Séla, la capitale d'Edom (16.1, note) ; ses habitants sont invités à monter sur les hauteurs escarpées qui la dominent, pour faire retentir au loin leurs cris de joie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 42:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 42
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires