Bible Chouraqui 1985
Jérémie 10:14
14Stupide, tout humain sans comprendre ; blême, tout affineur de sa sculpture : oui, mensonge, sa fonte, pas de souffle en elle ;
Jérémie 10:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée ; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n’y a point en elles de souffle,
- Bible Segond 21 (S21)Tout homme est dépassé, même les plus savants. Tout orfèvre est honteux de sa sculpture sacrée, car son idole n’est que mensonge: le souffle de la vie n’habite pas dans les idoles.
- Bible du Semeur (BDS)Alors tout être humain |reste hébété |et ne comprend plus rien. Tout orfèvre est honteux |de son idole, car sa statue de fonte |est une tromperie qui n’a en elle aucun souffle de vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n'y a point en elles de souffle,
Contexte de Jérémie 10:14
12Le faiseur de la terre, en sa force, affermit le monde ; en sa sagesse, en son discernement, il a tendu les ciels. 13De la voix, il donne le tumulte des eaux aux ciels ; il fait monter les cumulus des confins de la terre ; il fait les éclairs pour la pluie, et sort le souffle de ses trésors. Stupide, tout humain sans comprendre ; blême, tout affineur de sa sculpture : oui, mensonge, sa fonte, pas de souffle en elle ; 15une fumée, une œuvre d’illusionniste. Au temps de leur sanction, elles perdront. 16La part de Ia’acob n’est pas comme ceux-là : oui, il est le formateur du tout ; Israël est le rameau de sa possession. Son nom : IHVH-Adonaï Sebaot. Ramasse ton arroi
Lire Jérémie 10 en entierJérémie 10:14 mot à mot
נִבְעַ֤ר כָּל־אָדָם֙ מִדַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כָּל־צוֹרֵ֖ף מִפָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכּ֖וֹ וְלֹא־ר֥וּחַ בָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- stupideבָּעַרbâ‛ar · être stupideH1197
- scienceדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
- orfèvreצָרַףtsâraph · affinerH6884
- honteuxיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- tailléeפֶּ֫סֶלpesel · idoleH6459
- Carכִּיkîy · carH3588
- idolesנֶ֫סֶךְnesek nêsek · offrande de boissonH5262
- mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- souffleרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
Références croisées de Jérémie 10:14
- Jérémie 10:8De l’un ! ils s’abrutissent, ils s’affolent. La discipline ? Fumées ! C’est du bois !
- Jérémie 51:17Stupide, tout humain, sans comprendre ; blême, tout affineur de sa sculpture : oui, mensonge, sa fonte ; pas de souffle en elle.
- Psaumes 14:2IHVH-Adonaï observe des ciels les fils de l’humain, pour voir s’il existe un perspicace, un consulteur d’Elohîms.
- Psaumes 92:6Qu’ils sont grands, tes faits, IHVH-Adonaï, fort profondes, tes pensées !
- Psaumes 94:8Discernez, stupides du peuple ! Fous, quand donc serez-vous perspicaces ?
- Proverbes 30:2Oui, moi-même, le plus stupide des hommes, je n’ai pas le discernement de l’humain.
- Ésaïe 44:18Ils n’ont pas pénétré et ne discernent pas ; oui, ils ont crépi leurs yeux pour ne pas voir, leur cœur pour ne pas être perspicaces.
- Ésaïe 46:7Ils le portent sur l’épaule, le portent, le déposent à sa place. Il se tient et ne se retire pas de son lieu. Ils vocifèrent même vers lui, mais il ne répond pas. Il ne le sauve pas de sa détresse.
- Romains 1:22Se disant sages, ils sont devenus fous.
- Psaumes 97:7Tous les esclaves de statues blêmissent, ceux qui se louangent dans les idoles. Prosternez-vous devant lui, vous tous, les Elohîms !
- Ésaïe 42:17Ils ont reculé en arrière, ils seront blêmes de blêmissement, ceux qui s’assurent en une sculpture, qui disent à la fonte : « Vous êtes nos Elohîms. » Voyez, aveugles
- Ésaïe 44:11Voici, tous ses amis seront blêmes. Eux, les artisans, des humains, ils se groupent ; tous, ils se tiennent, ils tremblent, ils sont blêmes, ensemble.
- Ésaïe 45:16Soyez blêmes et dans l’opprobre, vous tous. Ils vont ensemble dans l’opprobre, les artisans de formes.
- Psaumes 115:4Leurs fétiches d’argent et d’or, faits de mains d’humain,
- Psaumes 135:16Ils ont une bouche, mais ne parlent pas ; des yeux, mais ne voient pas ;
- Habacuc 2:18En quoi est-elle utile, la sculpture que son auteur sculpte ? Une fonte, un enSeigneur de mensonge ! Oui, le formateur de sa forme se sécurise en elle, en faisant des idoles muettes !
Commentaires sur Jérémie 10:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Tout homme est bête - נבער nibar, est un rustre, agit comme une brute, qui peut supposer qu'une souche d'arbre, formée comme un homme, peut être un être intellectuel ; et donc fuit la forme comme si elle avait la vie. Voir Ésaïe 44:10, Ésaïe 44:11. Blayney donne la version suivante pour corriger celle de l'évêque Lowth : - Isaïe 44:10. Qui a formé un dieu ? Ou qui a dressé une image taillée qui ne sert à rien ? Isaïe 44:11. Voici, tous ceux qui y sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Dans sa connaissance - Plutôt, "sans connaissance" ; c'est-à-dire qu'en comparant ses idoles impuissantes à la formidable grandeur d'un orage tropical, l'homme qui peut encore les adorer au lieu du Créateur est dépourvu de connaissance. Tout fondeur - Ou, " tout orfèvre est couvert de honte, etc. " Il a épuisé son habileté sur ce qui reste une image.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète montre la gloire du Dieu d'Israël, il expose également la folie des idolâtres. Les enchantements et autres tentatives, destinés à obtenir de l'aide surnaturelle pour connaître l'avenir, proviennent des mauvaises coutumes des païens. Tenons-nous dans une crainte respectueuse, n'essayons pas de provoquer Dieu, en glorifiant d'autres divinités, Lui seul doit recevoir nos louanges. Il est prêt à pardonner et sauver tous ceux qui se repentent et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-16Ces quelques versets renferment plusieurs affirmations puissantes sur la nature de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 10:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires