Bible Chouraqui 1985
Apocalypse 5:11
11Je vois et j’entends une voix, des messagers nombreux autour du trône et des vivants et des Anciens. Leur nombre : des milliers de milliers, des myriades de myriades.
Apocalypse 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je regardai, et j’entendis la voix de beaucoup d’anges autour du trône et des êtres vivants et des vieillards, et leur nombre était des myriades de myriades et des milliers de milliers.
- Bible Segond 21 (S21)Je regardai et j'entendis la voix de nombreux anges rassemblés autour du trône, des êtres vivants et des anciens; ils étaient des myriades de myriades et des milliers de milliers.
- Bible du Semeur (BDS)Puis je vis, et j’entendis la voix d’anges rassemblés en grand nombre autour du trône, des êtres vivants et des représentants du peuple de Dieu. Ils étaient des milliers de milliers et des millions de millions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je regardai et j'entendis la voix de beaucoup d'anges autour du trône, des êtres vivants et des vieillards, et leur nombre était des myriades de myriades et des milliers de milliers.
Contexte de Apocalypse 5:11
9Ils chantent un poème nouveau et disent : « Tu vaux pour recevoir le volume, et pour ouvrir les sceaux, parce que tu as été égorgé et que tu as racheté pour Elohîms, par ton sang, toute tribu, langue, peuple, nation. 10Tu as fait d’eux, pour notre Elohîms, un royaume et des desservants ; ils régneront sur la terre. » Je vois et j’entends une voix, des messagers nombreux autour du trône et des vivants et des Anciens. Leur nombre : des milliers de milliers, des myriades de myriades. 12Ils disent à forte voix : « L’agneau égorgé vaut pour recevoir le dynamisme, la richesse, la sagesse, la force, la splendeur, la gloire, la bénédiction. » 13Toute créature au ciel, sur la terre, sous la terre, sur la mer et tout ce qui s’y trouve, je les entends dire : « À l’Assis sur le trône et à l’agneau, la bénédiction, la splendeur, la gloire, le pouvoir pour les pérennités de pérennités. »
Lire Apocalypse 5 en entierApocalypse 5:11 mot à mot
Καὶ εἶδον καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων. καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων καὶ χιλιάδες χιλιάδωνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- regardaiεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- entendisἀκούωakouō · entendreG191
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- autourκύκλῳkuklō · autourG2945
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
- vivantsζῷονzōon · être vivantG2226
- vieillardsπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- nombreἀριθμόςarithmos · nombreG706
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- myriadesμυριάςmurias · myriadeG3461
- milliersχιλιάςchilias · millierG5505
Références croisées de Apocalypse 5:11
- Apocalypse 7:11Tous les messagers sont debout autour du trône et des Anciens et des quatre Vivants. Ils tombent devant le trône sur leurs faces ; ils se prosternent devant Elohîms
- 1 Rois 22:19Il dit : « Aussi, entends la parole de IHVH-Adonaï ! J’ai vu IHVH-Adonaï siégeant sur son trône. Toute la milice des ciels se tenait contre lui, à sa droite et à sa gauche.
- 2 Rois 6:16Il dit : « Ne frémis pas, car ceux qui sont avec nous sont plus nombreux qu’avec eux. »
- Psaumes 103:20Bénissez IHVH-Adonaï, vous, ses messagers, héros de la force, faiseurs de sa parole, pour entendre la voix de sa parole !
- Psaumes 148:2Louangez-le, tous ses messagers ; louangez-le, toutes ses milices !
- Apocalypse 4:4Autour du trône, des trônes, vingt-quatre ; et sur les trônes, vingt-quatre Anciens assis habillés de vêtements blancs ; et sur leurs têtes, des couronnes d’or.
- Apocalypse 19:6J’entends comme une voix d’une foule nombreuse, comme la voix des eaux multiples, comme la voix forte des tonnerres. Elle dit : « Hallelou-Yah ! Il règne, IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot.
- Deutéronome 33:2« Il chérit les peuples aussi, tous ses consacrés en ta main, courbés à tes pieds ; chacun porte tes paroles ! »
- Psaumes 68:17Pourquoi êtes-vous à l’affût, montagnes escarpées. La montagne qu’Elohîms a désirée pour son habitat, oui, IHVH-Adonaï y demeure avec persistance.
- Daniel 7:10Un fleuve de feu jaillit et déferle en face de lui. Mille milliers le servent, et des myriades de myriades se tiennent en face de lui. Le tribunal siège, et les livres sont ouverts.
- Hébreux 12:22Au contraire, vous vous êtes approchés du mont Siôn, de la cité d’Elohîms, le vivant, de Ieroushalaîm des ciels et de myriades de messagers, d’une panégyrie,
Commentaires sur Apocalypse 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11La voix de nombreux anges - Ceux-ci sont également représentés comme se joignant au chœur des mortels rachetés. Dix mille fois dix mille - "Des myriades de myriades et des chiliades de chiliades", c'est-à-dire une multitude infinie ou innombrable. Ceci est en référence à Daniel 7:10.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et je regardai - Et je regardai encore. Et j'entendis la voix d'une multitude d'anges - Les habitants du ciel s'unissant aux représentants de l'église rachetée pour rendre hommage à l'Agneau de Dieu. Le but est de montrer qu'il y a une sympathie et une harmonie universelles dans le ciel, et que tous les mondes s'uniront pour rendre hommage à l'Agneau de Dieu. Autour du trône, des animaux et des vieillards - Dans un cercle ou une zone au-delà de ce qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14C'est un sujet de joie pour le monde entier, de voir que Dieu traite avec les hommes, dans la Grâce et la Miséricorde, au travers du Rédempteur. En effet, Dieu gouverne le monde, non simplement en tant que Créateur, mais aussi comme notre Sauveur. Les harpes étaient des instruments de louange ; les coupes d'or étaient remplies de parfums, ou d'encens, qui sont les prières des saints : la prière et la louange doivent toujours aller de pair. Christ a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Un immense chœur angélique, composé des myriades de myriades et des milliers de milliers, répond en écho à la confession de la création sur le sacrifice du Christ, formant ainsi une louange universelle.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11C'est-à-dire qu'ils étaient sans nombre. (Comparer Daniel 7.10) Les anges n'ont pas été mentionnés dans le tableau de Apocalypse 4 ; ils apparaissent aux regards de Jean au moment où il entend leur chant. Les rachetés sont plus près du trône de Dieu que les anges eux-mêmes (comparez verset 13 note, et Hébreux 2.5 et suivants note) ; ceux-ci vont chanter à leur tour la rédemption du monde. (verset 14)Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 5:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires