Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 42:17
17Ils ont reculé en arrière, ils seront blêmes de blêmissement, ceux qui s’assurent en une sculpture, qui disent à la fonte : « Vous êtes nos Elohîms. » Voyez, aveugles
Ésaïe 42:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils reculeront, ils seront confus, Ceux qui se confient aux idoles taillées, Ceux qui disent aux idoles de fonte : Vous êtes nos dieux !
- Bible Segond 21 (S21)Ils reculeront, couverts de honte, ceux qui placent leur confiance dans les sculptures sacrées, ceux qui disent aux statues en métal fondu: «C’est vous qui êtes nos dieux!»
- Bible du Semeur (BDS)Mais ceux qui se fient aux idoles, qui disent aux statues |fabriquées de métal fondu : « Nos dieux, c’est vous ! » devront se retirer |couverts de honte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils reculeront, ils seront confus, Ceux qui se confient aux idoles taillées, Ceux qui disent aux idoles de métal fondu: Vous êtes nos dieux!
Contexte de Ésaïe 42:17
15Je dessèche monts et collines, j’assèche toute leur herbe ; je mets des fleuves en îles, je dessèche les étangs. 16Je fais aller les aveugles sur une route qu’ils ne connaissaient pas, je les conduis par des chemins qu’ils ne connaissaient pas. En face d’eux, je mets l’enténèbrement en lumière, les anfractuosités en plaine. Voilà les paroles, je les ai faites et ne les ai pas abandonnées. Ils ont reculé en arrière, ils seront blêmes de blêmissement, ceux qui s’assurent en une sculpture, qui disent à la fonte : « Vous êtes nos Elohîms. » Voyez, aveugles 18Sourds, entendez ! Aveugles, regardez pour voir ! 19Qui est aveugle, sinon mon serviteur ? sourd, comme mon messager que j’envoie ? Qui est aveugle comme l’acquitté ? aveugle comme le serviteur de IHVH-Adonaï.
Lire Ésaïe 42 en entierÉsaïe 42:17 mot à mot
נָסֹ֤גוּ אָחוֹר֙ יֵבֹ֣שׁוּ בֹ֔שֶׁת הַבֹּטְחִ֖ים בַּפָּ֑סֶל הָאֹמְרִ֥ים לְמַסֵּכָ֖ה אַתֶּ֥ם אֱלֹהֵֽינוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- reculerontסוּגsûg · se détournerH5472
- ilsאָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
- serontבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- confusבֹּ֫שֶׁתbôsheth · honteH1322
- confientבָּטַחbâţach · se confierH982
- tailléesפֶּ֫סֶלpesel · idoleH6459
- disentאָמַר'âmar · direH559
- fonteמַסֵּכָהmassêkâh · métal fonduH4541
- Vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- dieuxאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Ésaïe 42:17
- Ésaïe 1:29Oui, ils blêmirent pour les pistachiers que vous convoitiez, érubescents pour les jardins que vous choisissiez.
- Ésaïe 44:11Voici, tous ses amis seront blêmes. Eux, les artisans, des humains, ils se groupent ; tous, ils se tiennent, ils tremblent, ils sont blêmes, ensemble.
- Ésaïe 45:16Soyez blêmes et dans l’opprobre, vous tous. Ils vont ensemble dans l’opprobre, les artisans de formes.
- Psaumes 97:7Tous les esclaves de statues blêmissent, ceux qui se louangent dans les idoles. Prosternez-vous devant lui, vous tous, les Elohîms !
- Jérémie 2:26Comme le blêmissement du voleur quand il est trouvé, ainsi, ils blêmissent, la maison d’Israël, eux, leurs rois, leurs chefs, leurs desservants, leurs inspirés.
- Habacuc 2:18En quoi est-elle utile, la sculpture que son auteur sculpte ? Une fonte, un enSeigneur de mensonge ! Oui, le formateur de sa forme se sécurise en elle, en faisant des idoles muettes !
- Ésaïe 44:17Et du reste, il fait un Él, sa sculpture ! Il s’incline, se prosterne, prie devant elle et dit : « Secours-moi, oui, tu es mon Él. »
- Exode 32:4Il les prend de leur main et les forme au burin. Il en fait la fonte d’un veau. Ils disent : « Les voici, tes Elohîms, Israël, qui t’ont fait monter de la terre de Misraîm. »
Commentaires sur Ésaïe 42:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ils reculeront- Les expressions " reculer " et " être couvert de honte " sont fréquemment employées dans les Écritures pour désigner un état de déception à l'égard d'un objet de confiance, et particulièrement de ceux qui s'étaient confiés aux idoles (voir Psaumes 35:4; Psaumes 70:3; Psaumes 97:7; comparez les notes à Ésaïe 1:29; Ésaïe 19:9; Ésaïe 37:27; voir aussi Ézéchiel 16:52). Le sens est ici qu'ils ne trouveront pas dans leurs idoles la protection…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17L'Éternel apparaîtra dans Sa puissance et dans Sa Gloire. « Il criera » (verset 13)*, en proclamant Sa Parole. Il pleurera à haute voix, annonçant les malheurs à venir, au lieu de prêcher les bénédictions de l'évangile, pour réveiller un monde en sommeil. Il sera un Conquérant, par la puissance de Son Esprit. Ceux qui contredisent et blasphèment Son évangile, seront réduits au silence et à la honte, et ceux qui chercheront à entraver Sa volonté, seront…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Le résultat de la révélation de Jéhova (versets 13 à 16), c'est la chute du paganisme ; ainsi l'affranchissement spirituel des païens eux-mêmes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 42:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 42
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires