Bible Chouraqui 1985
Psaumes 80:3
3En face d’Èphraîm, de Biniamîn, de Menashè, éveille ton héroïsme et va, pour notre salut !
Psaumes 80:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, Et viens à notre secours !
- Bible Segond 21 (S21)Devant Ephraïm, Benjamin et Manassé, déploie ta force et viens à notre secours!
- Bible du Semeur (BDS)aux regards d’Ephraïm, |de Benjamin, |de Manassé ! |Déploie ta force ! Viens nous sauver !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Devant Ephraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force,Et viens à notre secours!
Contexte de Psaumes 80:3
1Au chorège. Sur les lotus. Témoignage. D’Assaph. Chant. 2Pâtre d’Israël, écoute ! Toi qui conduit Iosseph comme un ovin, assis sur les keroubîm, resplendis ! En face d’Èphraîm, de Biniamîn, de Menashè, éveille ton héroïsme et va, pour notre salut ! 4Elohîms, fais-nous retourner ; illumine tes faces, nous serons sauvés ! 5IHVH-Adonaï, Elohîms, Sebaot, jusqu’à quand fumeras-tu contre la prière de ton peuple ?
Lire Psaumes 80 en entierPsaumes 80:3 mot à mot
אֱלֹהִ֥ים הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- réveilleעוּר‛ûr · réveillerH5782
- forceגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1369
- viensיָלַךְyâlak · marcherH3212
- viensהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- secoursיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
Références croisées de Psaumes 80:3
- Psaumes 80:7Tu nous mets en querelle pour nos voisins ; nos ennemis se moquent de nous.
- Psaumes 85:4Ramasse tout ton emportement, et retourne loin de la brûlure de ta fureur.
- 1 Rois 18:37Réponds-moi, IHVH-Adonaï, réponds-moi ! Que ce peuple pénètre, oui, toi, IHVH-Adonaï, l’Elohîms, toi qui as fait tourner leur cœur en arrière. »
- Jérémie 31:18J’entends, j’entends Èphraîm qui hoche : « Tu m’as corrigé et je suis corrigé, comme un veau non dressé. Fais-moi retourner et je retournerai, oui, toi, IHVH-Adonaï, mon Elohîms !
- Lamentations 5:21IHVH-Adonaï, fais-nous retourner vers toi et nous retournerons ; rénove nos jours comme jadis.
- Psaumes 80:1Au chorège. Sur les lotus. Témoignage. D’Assaph. Chant.
- Psaumes 4:6Sacrifiez des sacrifices de justice, assurez-vous en IHVH-Adonaï.
- Psaumes 67:1Au chorège. Avec musiques. Chant. Poème.
- Psaumes 119:135Tes faces illuminent ton serviteur ; apprends-moi tes lois.
- Nombres 6:25IHVH-Adonaï illumine ses faces vers toi, il te gracie.
Commentaires sur Psaumes 80:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Retourne-nous - השיבנו hashibenu, convertis ou restaure-nous. Il y a quatre parties dans ce psaume, dont trois se terminent par les mots ci-dessus, voir les troisième, septième et dix-neuvième versets, et une avec des mots similaires, Psaume 80:14.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Fais-nous revenir - Cette phrase, dans notre traduction, semble signifier : " Fais-nous revenir de nos péchés " ou " Ramène-nous à notre devoir et à ton amour " ; et c'est probablement l'idée que les lecteurs de la Bible associent généralement à cette phrase. Mais ce n'est pas l'idée ici, bien qu'il s'agisse en soi d'une prière appropriée. Il s'agit simplement de nous ramener, de nous faire revenir, de nous restaurer. L'idée ainsi suggérée serait soit (a)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Celui qui demeure sur le trône de la grâce est le bon Berger de son peuple. Mais nous ne pouvons mesurer ni la profondeur de son amour, ni la protection de son bras, si nous ne sommes pas sous le bénéfice de Sa grâce. Si quelquefois Il fait la sourde oreille aux prières de son peuple, c'est à cause du manque de droiture des siens, d'un péché secret éventuel ou d'un simple test pour éprouver la patience et la persévérance. Quand Dieu est mécontent des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Ce verset est répété (avec un crescendo croissant) aux versets 80.7, 80.19.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 80:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 80
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires