Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 42:13
13IHVH-Adonaï sort comme un héros ; il éveille l’ardeur comme un homme de guerre ; il s’exclame, hue, même ; il vainc ses ennemis. Les idolâtres
Ésaïe 42:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel s’avance comme un héros, Il excite son ardeur comme un homme de guerre ; Il élève la voix, il jette des cris, Il manifeste sa force contre ses ennemis.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel sort, pareil à un héros, son zèle passionné le fait surgir comme un homme de guerre. Il pousse des cris, des cris de guerre, il montre sa force contre ses ennemis.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel sortira |comme un héros, comme un homme de guerre, |il réveillera son ardeur, il poussera des cris de guerre, |des cris terribles, il triomphera |de ses ennemis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel s'avance comme un héros, Il excite son ardeur comme un homme de guerre; Il élève la voix, il jette des cris, Il manifeste sa force contre ses ennemis.
Contexte de Ésaïe 42:13
11Le désert, ses villes élèvent la voix, les bourgs où Qédar habite. Les habitants de Sèla’ jubilent ; de la tête des monts, ils hurlent. 12Ils rendent gloire à IHVH-Adonaï, ils rapportent sa louange aux îles. IHVH-Adonaï sort comme un héros ; il éveille l’ardeur comme un homme de guerre ; il s’exclame, hue, même ; il vainc ses ennemis. Les idolâtres 14J’étais coi de toute pérennité ; j’ai fait le sourd, je me suis maîtrisé. Comme une parturiente, je halète ; j’aspire et j’exhale tout ensemble. 15Je dessèche monts et collines, j’assèche toute leur herbe ; je mets des fleuves en îles, je dessèche les étangs.
Lire Ésaïe 42 en entierÉsaïe 42:13 mot à mot
יְהוָה֙ כַּגִּבּ֣וֹר יֵצֵ֔א כְּאִ֥ישׁ מִלְחָמ֖וֹת יָעִ֣יר קִנְאָ֑ה יָרִ֙יעַ֙ אַף־יַצְרִ֔יחַ עַל־אֹיְבָ֖יו יִתְגַּבָּֽר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- avanceיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- hérosגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- exciteעוּר‛ûr · réveillerH5782
- ardeurקִנְאָהqin'âh · jalousieH7068
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- élèveרוּעַrûa‛ · crierH7321
- ilאַף'aph · aussiH637
- crisצָרַחtsârach · crierH6873
- forceגָּבַרgâbar · prévaloirH1396
- contreעַל‛al · surH5921
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Références croisées de Ésaïe 42:13
- Ésaïe 59:16Il voit : non, pas un homme ! Il se désole, non, nul ne le heurte. Son bras le sauve, sa justification le soutient.
- Ésaïe 63:1Qui est-ce ? Il vient d’Edôm, les habits fauves, de Bosra, celui-là, magnifique en son vêtement, déployé dans l’immensité de sa force. Moi, je parle avec justification, grand à sauver.
- Exode 15:1Alors Moshè poétise avec les Benéi Israël, ce poème à IHVH-Adonaï. Ils disent pour dire : « Je poétise pour IHVH-Adonaï, oui, il a jailli, il a jailli ! Le cheval et son cavalier, il les a jetés à la mer.
- Psaumes 78:65Mais Adonaï se réveilla comme un dormeur, comme un héros jubilant de vin.
- Psaumes 110:5Adonaï, à ta droite, broie des rois au jour de sa fureur.
- Jérémie 25:30Et toi, tu seras inspiré contre eux par toutes ces paroles. Dis-leur : IHVH-Adonaï de l’altitude rugira ; du logis de son sanctuaire il donnera de sa voix ; il rugira, il rugira contre son oasis : « Hourra ! », comme les foulons, il répondra à tous les habitants de la terre.
- Nahum 1:2Él ardent, vengeur, IHVH-Adonaï, vengeur, IHVH-Adonaï, maître de la fièvre, vengeur IHVH-Adonaï, contre ses oppresseurs ! Il surveille ses ennemis, lui !
- Sophonie 1:18Même leur argent, même leur or ne pourront pas les secourir, au jour de l’emportement de IHVH-Adonaï. Au feu de son ardeur, toute la terre sera mangée. Oui, il fera l’anéantissement ; ah ! l’affolement de tous les habitants de la terre !
- Sophonie 3:8Ainsi, attendez-moi, harangue de IHVH-Adonaï, au jour où je me lèverai pour la prise : oui, mon jugement pour réunir les nations, pour grouper les royaumes, pour répandre contre eux mon exaspération, toute la brûlure de ma narine. Oui, toute la terre sera mangée au feu de mon ardeur.
- Ésaïe 31:4Oui, ainsi IHVH-Adonaï m’a dit : Quand le lion avec le lionceau gronde sur sa proie, quand le plein des pâtres est convoqué contre lui, il ne s’effare pas de leurs voix, il ne répond pas à leur tumulte. Ainsi IHVH-Adonaï Sebaot descend pour militer sur le mont Siôn, sur sa colline.
- Osée 11:10Ils iront derrière IHVH-Adonaï, comme un lion rugissant ; oui, il rugira, et ils tressailliront, les fils de la mer.
- Amos 1:2Il dit : IHVH-Adonaï, de Siôn, rugit ; de Ieroushalaîm, il donne de sa voix. Les oasis des pâtres s’endeuillent, la tête du Karmèl sèche.
- Psaumes 118:16La droite de IHVH-Adonaï s’exalte, la droite de IHVH-Adonaï fait vaillance.
Commentaires sur Ésaïe 42:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Le Seigneur sortira - Ce verset et les suivants donnent les raisons pour lesquelles ils doivent louer Yahvé. Il sortira dans sa puissance pour vaincre et soumettre ses ennemis, et pour délivrer son peuple. Dans ses conquêtes et dans l'établissement de son royaume, tous les peuples auront l'occasion de se réjouir et d'être dans l'allégresse. Comme un homme puissant - Comme un héros, comme un guerrier. Dans les Écritures, Yahvé est souvent représenté comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17L'Éternel apparaîtra dans Sa puissance et dans Sa Gloire. « Il criera » (verset 13)*, en proclamant Sa Parole. Il pleurera à haute voix, annonçant les malheurs à venir, au lieu de prêcher les bénédictions de l'évangile, pour réveiller un monde en sommeil. Il sera un Conquérant, par la puissance de Son Esprit. Ceux qui contredisent et blasphèment Son évangile, seront réduits au silence et à la honte, et ceux qui chercheront à entraver Sa volonté, seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Le thème de la victoire de Dieu à la mer Rouge pendant l'Exode (Ex 15.3) sert de toile de fond à ce passage. • Dieu sera victorieux face à tous ses ennemis pour sauver son peuple (Es 51.9 ; 63.1–6 ; voir aussi Ps 54.7 ; 108.9 ; 112.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Même image Exode 15.3. Il faut donner gloire au Dieu d'Israël, car il va triompher des ennemis de son peuple, qui sont les siens, c'est-à-dire des idoles et des idolâtres qui l'oppriment.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 42
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires