Ostervald
Psaumes 71:20
20Toi qui, m'ayant fait voir plusieurs détresses et plusieurs maux, reviens me rendre la vie, et qui me fais remonter hors des abîmes de la terre.
Psaumes 71:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs ; Mais tu nous redonneras la vie, Tu nous feras remonter des abîmes de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs, mais tu nous redonneras la vie, tu nous feras remonter des abîmes de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Tu nous as fait |passer par des détresses |et des malheurs sans nombre. Tu nous feras revivre et, du fond des abîmes, |tu me retireras.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs;Mais tu nous redonneras la vie,Tu nous feras remonter des abîmes de la terre.
Contexte de Psaumes 71:20
18Et même jusqu'à la vieillesse, jusqu'à la blanche vieillesse, ô Dieu, ne m'abandonne pas; jusqu'à ce que j'aie annoncé la force de ton bras à cette génération, ta puissance à tous ceux qui naîtront, 19Et ta justice, ô Dieu, qui est haut élevée. Tu fais de grandes choses. O Dieu! qui est semblable à toi? Toi qui, m'ayant fait voir plusieurs détresses et plusieurs maux, reviens me rendre la vie, et qui me fais remonter hors des abîmes de la terre. 21Tu accroîtras ma grandeur, et tu me consoleras encore. 22Aussi je te louerai sur l'instrument du luth, pour ta fidélité, ô mon Dieu! Je te psalmodierai sur la harpe, ô Saint d'Israël!
Lire Psaumes 71 en entierPsaumes 71:20 mot à mot
אֲשֶׁ֤ר הִרְאִיתַ֨נִי צָר֥וֹת רַבּ֗וֹת וְרָ֫ע֥וֹת תָּשׁ֥וּב תְּחַיֵּ֑ינִי וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת הָ֝אָ֗רֶץ תָּשׁ֥וּב תַּעֲלֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- asאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- éprouverרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- bienרַבrab · nombreuxH7227
- détressesרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- malheursצָרָהtsârâh · détresseH6869
- redonnerasשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- vieחָיָהchâyâh · vivreH2421
- remonterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- abîmesתְּהוֹםtehôm tehôm · abîmeH8415
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Psaumes 71:20
- Psaumes 40:1Au maître-chantre. Psaume de David.
- Psaumes 60:3O Dieu, tu nous as rejetés, tu nous as dispersés, tu t'es irrité; rétablis-nous!
- Psaumes 66:10Car tu nous as éprouvés, ô Dieu; tu nous as fait passer au creuset comme l'argent.
- Psaumes 88:6Gisant parmi les morts, tel que les blessés à mort, qui sont couchés dans le tombeau, dont tu ne te souviens plus, et qui sont séparés de ta main.
- Psaumes 138:7Si je marche au milieu de l'adversité, tu me rendras la vie; tu étendras ta main contre la colère de mes ennemis, et ta droite me délivrera.
- 2 Samuel 12:11Ainsi dit l'Éternel: Voici, je vais faire sortir de ta propre maison le malheur contre toi; je prendrai tes femmes sous tes yeux, et je les donnerai à un de tes proches, et il couchera avec tes femmes, à la vue de ce soleil.
- Marc 14:33Et il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et commença à être saisi de frayeur et fort agité.
- Marc 15:34Et à la neuvième heure Jésus cria à haute voix, disant: Eloï, Eloï, lamma sabachthani? C'est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?
- 2 Corinthiens 11:23Sent-ils ministres de Christ? (je parle en imprudent) je le suis plus qu'eux; j'ai souffert plus de travaux qu'eux, plus de blesseures, plus de prisons; j'ai été plusieurs fois en danger de mort;
- Apocalypse 7:14Et je lui dis: Seigneur, tu le sais. Et il me dit: Ce sont ceux qui sont venus de la grande tribulation, et qui ont lavé leurs robes, et les ont blanchies dans le sang de l'Agneau.
- Psaumes 80:18Que ta main soit sur l'homme de ta droite, sur le fils de l'homme que tu t'es choisi;
- Ésaïe 26:19Tes morts revivront; mes corps morts se relèveront! Réveillez-vous et chantez de joie, habitants de la poussière! Car ta rosée est comme la rosée de l'aurore, et la terre fera renaître les trépassés.
- Osée 6:1Venez, retournons à l'Éternel! Car il a déchiré, mais il nous guérira; il a frappé, mais il bandera nos plaies. Il nous rendra la vie dans deux jours.
- Actes 2:24Mais Dieu l'a ressuscité, ayant rompu les liens de la mort, parce qu'il n'était pas possible qu'il y fût retenu.
- Psaumes 16:10Car tu n'abandonneras pas mon âme au Sépulcre; tu ne permettras point que ton saint voie la corruption.
- Psaumes 40:2J'ai patiemment attendu l'Éternel; il s'est incliné vers moi, il a entendu mes cris.
Commentaires sur Psaumes 71:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Toi qui m'as fait voir de grands et graves ennuis - Des difficultés et des ennuis multipliés. Et tu n'as fait que les montrer. Si tu avais permis qu'ils s'abattent sur moi avec toute leur énergie et leurs conséquences naturelles, ils m'auraient détruit. Or, j'ai été presque enseveli sous elles. Ranime-moi - Ranime-moi - Mets en moi une vie nouvelle. Cette expression a été appliquée à la passion de notre Seigneur et à sa résurrection, car il est ajouté…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Toi qui m'as fait voir de grandes et douloureuses détresses - Ou plutôt, qui nous a fait voir ou éprouver de grandes épreuves. Le psalmiste, en passant du singulier au pluriel, se rattache ici à ses amis et à ses disciples, c'est-à-dire qu'il a souffert avec eux et par eux. Il ne s'agissait pas simplement d'une affliction personnelle, mais d'autres personnes liées à lui avaient été identifiées avec lui, et ses peines personnelles avaient été accrues par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-24Le psalmiste déclare que la droiture de Christ et le grand salut qu'Il offre à cause de cette qualité feront l'objet de ce texte. Ce salut n'est pas disponible qu'au jour du sabbat seulement mais chaque jour de la semaine, de l'année, de la vie. Ce don n'est pas simplement accordé lors d'une dévotion ponctuelle mais en permanence. Sur quoi l'auteur se basait-il, lors de ces affirmations ? Sur les faits réels observés. Il est impossible de mesurer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Tu nous feras remonter des abîmes de la terre : le psalmiste espère le renouvellement d'une vie terrestre prospère. Plus tard, cette espérance est devenue un motif de croyance en la résurrection des morts.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 71:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 71
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires