Bible Chouraqui 1985
Psaumes 68:10
10Elohîms, tu balances la pluie de gratifications ; tu affermis ta possession lassée.
Psaumes 68:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu fis tomber une pluie bienfaisante, ô Dieu ! Tu fortifias ton héritage épuisé.
- Bible Segond 21 (S21)Tu as fait tomber une pluie bienfaisante, ô Dieu, tu as fortifié ton peuple épuisé.
- Bible du Semeur (BDS)Tu répandis, ô Dieu, |une pluie bienfaisante pour affermir le peuple |qui t’appartient |alors qu’il était épuisé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu fis tomber une pluie bienfaisante, ô Dieu!Tu fortifias ton héritage épuisé.
Contexte de Psaumes 68:10
8Elohîms, à ta sortie, face à ton peuple ; en ta démarche dans la désolation. Sèlah. 9La terre tremble, les ciels dégoulinent aussi en face d’Elohîms ; ce Sinaï, en face d’Elohîms, l’Elohîms d’Israël. Elohîms, tu balances la pluie de gratifications ; tu affermis ta possession lassée. 11Tes animaux y habitent, tu l’affermis en ta bonté, pour l’humilié, Elohîms. 12Adonaï donne ses dires à ses annonciateurs, la milice multiple.
Lire Psaumes 68 en entierPsaumes 68:10 mot à mot
חַיָּתְךָ֥ יָֽשְׁבוּ־בָ֑הּ תָּ֤כִ֥ין בְּטוֹבָתְךָ֖ לֶעָנִ֣י אֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tomberנוּףnûph · aspergerH5130
- pluieגֶּ֫שֶׁםgeshem · pluieH1653
- bienfaisanteנְדָבָהnedâbâh · caractère volontaireH5071
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- fortifiasכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- épuiséלָאָהlâ'âh · être lasH3811
Références croisées de Psaumes 68:10
- Psaumes 74:1Perspicace. D’Assaph. Pourquoi, Elohîms, négliges-tu avec persistance. Ta fureur fume contre les ovins de ton pâturage.
- Exode 19:5Maintenant, si vous entendez, entendez ma voix et gardez mon pacte, soyez pour moi un domaine plus que tous les peuples, oui, toute la terre est à moi.
- Nombres 16:3Ils se rassemblent contre Moshè et contre Aarôn et leur disent : « C’en est trop de vous ! Oui, toute la communauté, tous sont consacrés, et IHVH-Adonaï est au milieu d’eux. Pourquoi vous érigez-vous en nassis contre l’assemblée de IHVH-Adonaï ? »
- 1 Pierre 5:3non pas en Adôn des participants, mais en exemple pour le troupeau.
- Deutéronome 26:5Réponds et dis en face de IHVH ton Elohïm : ‹ Arami perdu, mon père est descendu en Misraïm, il y a résidé avec peu de mortels. Il est devenu là une grande nation vigoureuse, nombreuse.
- Deutéronome 32:8Quand le Suprême met en possession les nations, quand il sépare les fils de l’humain, il fixe les frontières des peuples selon le nombre des Benéi Israël.
- 1 Samuel 2:8Il relève de la poussière le chétif ; des ordures, il exalte le pauvre, pour l’installer parmi les gratificateurs ; il leur fait posséder un trône de gloire. Oui, à IHVH-Adonaï les piliers de la terre : sur eux, il pose le monde.
- Job 5:10donneur de pluie sur les faces de la terre, envoyeur d’eau sur les faces des allées.
- Matthieu 11:5des aveugles voient et des boiteux marchent, des lépreux sont purifiés et des sourds entendent, des morts se réveillent et des pauvres reçoivent l’annonce.
- Luc 1:53Il remplit de biens les affamés ; et les riches, il les renvoie, vides.
Commentaires sur Psaumes 68:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ton assemblée y a habité - חיתך chaiyathecha, ton être vivant ; , Septante ; animalia, Vulgate ; ainsi que toutes les Versions. Ne s'agit-il pas ici des cailles que l'on apportait au camp des Israélites, et qui habitaient, pour ainsi dire, autour de lui ? N'était-ce pas là, avec la manne et le rocher rafraîchissant, ce bienfait que Dieu avait prévu pour les pauvres, pour les Israélites nécessiteux ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ta congrégation y a habité - Dans le pays de la promesse, car c'est ainsi qu'il faut l'entendre. L'idée de l'auteur se rapporte depuis le début à ce pays et à la miséricorde dont Dieu l'a comblé. Après avoir montré, par une référence historique, ce que Dieu avait fait pour le peuple dans le désert, il revient ici, sans le mentionner expressément, à la terre de la promesse et à ce que Dieu y avait fait pour son peuple. Le mot tendu " assemblée " - חיה…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Les dernières bénédictions reçues devraient être gardées à l'esprit et ajoutées à la liste des grâces qui nous sont accordées. Si Dieu conduit son peuple dans des milieux hostiles, Il le préservera en aplanissant son chemin et en le gardant. Dieu a prouvé qu'Il était capable d'apporter Sa protection lors de l'épreuve, par exemple en Canaan où la manne était fournie journellement. Ceci concerne également l'aspect spirituel d'Israël. L'Esprit de grâce et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10La terre a tremblé comme lors d'un tremblement de terre (voir Ex 19.18). • Les cieux se fondirent : les puits dans le désert et les averses à Canaan fournissaient de l'eau en abondance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 68:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 68
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires