Bible Chouraqui 1985
Psaumes 65:5
5En marche, celui que tu choisis et rapproches : il demeure en tes parvis. Nous nous rassasions du bien de ta maison, dans ton palais sacré.
Psaumes 65:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Heureux celui que tu choisis et que tu admets en ta présence, Pour qu’il habite dans tes parvis ! Nous nous rassasierons du bonheur de ta maison, De la sainteté de ton temple.
- Bible Segond 21 (S21)Heureux celui que tu choisis et que tu fais approcher de toi pour qu’il habite dans tes parvis! Nous nous rassasierons des biens de ta maison, de la sainteté de ton temple.
- Bible du Semeur (BDS)Heureux celui |que tu choisis |pour l’inviter |auprès de toi à demeurer |dans tes parvis ! Nous y serons comblés |des bienfaits de ton temple, et de la sainteté |de ton palais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Heureux celui que tu choisis et que tu admets en ta présence,Pour qu'il habite dans tes parvis!Nous nous rassasierons du bonheur de ta maison,De la sainteté de ton temple.
Contexte de Psaumes 65:5
3Entendeur de la prière, toute chair vient à toi. 4Les propos de torts ont été plus forts que moi : absous nos carences. En marche, celui que tu choisis et rapproches : il demeure en tes parvis. Nous nous rassasions du bien de ta maison, dans ton palais sacré. 6Frémissements, tu nous réponds dans la justice, Elohîms de notre salut, pacificateur de tous les lointains, des confins de la terre et de la mer. 7Il affermit les montagnes en sa force, ceint d’héroïsme.
Lire Psaumes 65 en entierPsaumes 65:5 mot à mot
נ֤וֹרָא֨וֹת׀ בְּצֶ֣דֶק תַּ֭עֲנֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ מִבְטָ֥ח כָּל־קַצְוֵי־אֶ֝֗רֶץ וְיָ֣ם רְחֹקִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Heureuxאֶ֫שֶׁר'esher · heureuxH835
- choisisבָּחַרbâchar · choisirH977
- présenceקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- habiteשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- rassasieronsשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- bonheurטוּבţûb · bontéH2898
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- saintetéקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- templeהֵיכָלhêykâl · templeH1964
Références croisées de Psaumes 65:5
- Psaumes 45:4Ceins ton épée sur la cuisse, héros, ta majesté, ta magnificence !
- Psaumes 47:2Vous tous, peuples, battez des paumes ; éclatez, pour Elohîms, en chant d’allégresse.
- Psaumes 66:3Dites à Elohîms : Quel frémissement, tes œuvres ! Dans ton énergie multiple, tes ennemis se renient devant toi.
- Psaumes 76:3Son repaire est à Shalém, son logis à Siôn.
- Deutéronome 4:34Ou bien un Elohîms a-t-il éprouvé de venir prendre pour lui une nation au sein d’une nation, par des épreuves, des signes, des prodiges, par la guerre, à main forte, à bras tendu, à grands frémissements, comme tout ce qu’a fait pour vous IHVH-Adonaï, votre Elohîms, en Misraîm, sous tes yeux ?
- Deutéronome 10:21Lui, ta louange, lui, ton Elohîms, qui a fait avec toi ces grandeurs et ces frémissements que tes yeux ont vus.
- Ésaïe 37:36Un messager de IHVH-Adonaï sort. Il frappe dans le camp d’Ashour cent quatre-vingt cinq mille. Ils se lèvent de grand matin ; et voici, eux tous, des cadavres, des morts.
- Psaumes 145:17IHVH-Adonaï est juste en toutes ses routes, chérissant en toutes ses œuvres.
- Romains 2:5Dans la sclérose de ton cœur incapable de retour, tu accumules contre toi la brûlure pour le jour de la brûlure d’Elohîms, du découvrement du juste jugement d’Elohîms.
- Apocalypse 15:3Ils chantent le poème de Moshè, serviteur d’Elohîms, et le poème de l’agneau, pour dire : « Grandes, merveilleuses, tes œuvres, IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot. Tes routes sont justes et véridiques, roi des nations.
- Apocalypse 16:5J’entends le messager des eaux. Il dit : « Toi, le juste, l’Étant et l’Était, le sacré, parce que tu les juges,
- Apocalypse 19:1Après cela, j’entends comme la voix forte d’une foule nombreuse au ciel. Elle dit : « Hallelou-Yah ! Salut, gloire, dynamisme à notre Elohîms,
- Psaumes 68:19Tu es monté dans l’altitude, tu as capturé un captif ; tu as pris les dons de l’humain, et même des dévoyés, pour demeurer, Yah, Elohîms !
- Ésaïe 45:22Faites-moi face, soyez sauvés, vous tous, confins de la terre ! Oui, moi, Él, nul autre.
- Matthieu 28:19Allez donc faire des adeptes parmi tous les goîm. Immergez-les au nom du père, du fils et du souffle sacré.
- Romains 15:10Et il est dit encore : « Réjouissez-vous, nations, avec son peuple. »
Commentaires sur Psaumes 65:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Par des choses terribles dans la justice - La Vulgate joint cette clause au verset précédent : " Ton saint temple est admirable de justice ; tu nous exauces, Dieu de notre salut " Mais le psalmiste peut faire allusion à ces merveilleuses manifestations de la providence de Dieu dans le changement des saisons et la fertilisation de la terre, et, par conséquent, dans la subsistance de tous les animaux. La confiance de toutes les extrémités de la terre - Tu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Tu nous répondras par des choses terribles et justes , c'est-à-dire par des choses propres à nous inspirer, à nous et à tous les hommes, de la crainte, un sentiment profond de ta majesté, de ta puissance et de ta gloire. La réponse à leurs prières sera telle qu'elle marquera profondément leurs esprits et leurs cœurs. Les jugements de Dieu sur ses ennemis et la manière dont il manifeste sa faveur à son peuple sont de nature à faire naître dans l'esprit un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Toute la louange que le Seigneur reçoit de la terre provient de Sion, en tant qu'Esprit de Christ ; elle ne peut être acceptée qu'au travers de Sa personne. La louange manque de mots pour pouvoir exprimer l'immense bonté de Dieu. Il se révèle Lui-même sur Son trône de miséricorde, prêt à entendre et à répondre aux prières de ceux qui viennent à Lui par la foi en Jésus-Christ. Nos péchés nous accablent ; nous ne pouvons prétendre de justification par une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Ce psaume définit les raisons pour lesquelles tous les peuples devraient louer et vénérer Dieu pour sa toute-puissance et les soins miséricordieux qu'il prodigue envers son univers.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 65:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 65
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires