Bible Chouraqui 1985
Actes 25:3
3Ils le supplient de leur accorder la faveur de le transférer à Ieroushalaîm. Ils préparent déjà un guet-apens pour le tuer en route.
Actes 25:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)lui demandèrent comme une faveur qu’il le fît venir à Jérusalem. Ils préparaient un guet-apens, pour le tuer en chemin.
- Bible Segond 21 (S21)la faveur de le faire venir à Jérusalem. Ils préparaient un guet-apens pour le tuer en chemin.
- Bible du Semeur (BDS)Ils lui demandèrent avec insistance, comme une faveur spéciale, de faire transférer l’accusé à Jérusalem. Ils avaient déjà fait leurs plans : sur le trajet, ils voulaient lui dresser une embuscade et le tuer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)lui demandèrent comme une faveur qu'il le fasse venir à Jérusalem. Ils préparaient un guet-apens, pour le tuer en chemin.
Contexte de Actes 25:3
1Festus met le pied dans la province ; et après trois jours, il monte de Césarée à Ieroushalaîm. 2Les chefs des desservants et les premiers de Iehoudîm lui font connaître leur plainte contre Paulos et lui présentent leur requête. Ils le supplient de leur accorder la faveur de le transférer à Ieroushalaîm. Ils préparent déjà un guet-apens pour le tuer en route. 4Festus leur répond donc que Paulos est gardé à Césarée et qu’il y retournera lui-même sous peu. 5Il dit : « Que ceux d’entre vous qui le peuvent descendent donc avec moi. Et s’il y a quoi que ce soit de coupable en cet homme, qu’ils portent plainte contre lui. »
Lire Actes 25 en entierActes 25:3 mot à mot
αἰτούμενοι χάριν κατ᾽ αὐτοῦ, ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- demandèrentαἰτέωaiteō · demanderG154
- faveurχάριςcharis · grâceG5485
- qu’ὅπωςhopōs · afin queG3704
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- venirμεταπέμπωmetapempō · convoquerG3343
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- préparaientποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- guet-apensἐνέδραenedra · embuscadeG1747
- pourκατάkata · selonG2596
- tuerἀναιρέωanaireō · tuerG337
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
Références croisées de Actes 25:3
- Actes 9:2Il lui demande des lettres pour les synagogues de Damas : s’il s’y trouvait des partisans de cette route, hommes ou femmes, il les amènerait liés à Ieroushalaîm.
- 1 Samuel 23:19Les Ziphîm montent vers Shaoul à Guib’a, pour dire : « David ne se cache-t-il pas parmi nous, dans les bastions du Bosquet, sur la colline de Hakhila, à droite du Ieshimôn ?
- Jérémie 38:4Les chefs disent au roi : « Que cet homme soit donc mis à mort ! Oui, il relâche ainsi les mains des hommes de guerre qui restent dans cette ville, et les mains de tout le peuple, pour leur parler de ces paroles. Car cet homme ne demande pas la paix pour ce peuple, mais seulement le malheur. »
- Marc 6:23Et il le lui jure : « Quoi que tu demandes, je te le donnerai, jusqu’à la moitié de mon royaume. »
- Luc 23:8Hèrôdès, quand il voit Iéshoua’, se réjouit fort : oui, depuis longtemps il désirait le voir, à cause de la rumeur autour de lui. Il espère voir un signe exécuté par lui.
- Actes 23:12Le jour se lève, et les Iehoudîm complotent. Ils s’engagent par anathème à ne pas manger ni boire, tant qu’ils n’auront pas tué Paulos.
- Actes 26:9Auparavant, je croyais, certes, devoir lutter fermement contre le nom de Iéshoua’, le Nazoréen ;
- Psaumes 37:32Le criminel guette le juste et cherche à le mettre à mort.
- Psaumes 64:2Elohîms, entends ma voix, en mon épanchement, protège ma vie contre le tremblement des ennemis ;
- Psaumes 140:1Au chorège. Chant. De David.
- Jérémie 18:18Ils disent : « Allez ! Pensons contre Irmeyahou des pensées. Non, elle n’est pas perdue, la tora, pour le desservant, le conseil pour le sage, ni la parole pour l’inspiré ! Allez ! Frappons-le sur la langue ; ne soyons plus attentifs à toutes ses paroles ! »
- Jean 16:3Ils vous feront tout cela car ils n’ont connu ni le père ni moi.
- Romains 3:8Pourquoi, comme certains blasphémateurs nous le font dire, ne ferions-nous pas le mal pour qu’en vienne le bien ? Ceux-là, leur condamnation est juste.
Commentaires sur Actes 25:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ils voulaient obtenir la faveur de Festus, afin d'accomplir leurs mauvais desseins à l'égard de Paul. Ils voulaientl'envoyer à Jérusalem - Probablement sous prétexte qu'il serait jugé par le sanhédrin, ou peut-être voulaient-ils que Festus entende la cause et la tranche pendant qu'il serait à Jérusalem. Leur véritable motif est immédiatement indiqué. Le guetter en chemin pour le tuer - C'est-à-dire qu'ils le guetteraient ou emploieraient une bande de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Nous voyons dans ce texte à quel point la malveillance sévit sans cesse. Les persécuteurs de tous genres semblent apprécier particulièrement qu’on mette à l’honneur leur méchanceté. Quand Paul a prêché Christ et a annoncé la fin de la dispensation de la loi, il n’offensait pas le régime de l‘époque. Au temps de l’épreuve, la circonspection du peuple du Seigneur est éprouvée, aussi bien que sa patience : Ses serviteurs ont besoin de s’exprimer avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Le successeur de Felix a été Porcius Festus, nommé gouverneur de Judée par Néron vers 59–62 apr. J.-C. Josèphe décrit Festus comme un administrateur consciencieux et honnête qui n'a pas pu endiguer la montée de l'agitation juive malgré ses actions vigoureuses contre le parti des Assassins (Josèphe, Antiquités juives 20.8.10 ; cf. Ac 21.38). Il a résisté à la tentative des dirigeants juifs de déplacer le procès de Paul à Jérusalem, mais il n'était pas à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 25:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires