Bible Chouraqui 1985
Actes 23:14
14Ils s’approchent des chefs des desservants et des anciens en disant : « D’anathème, par anathème, nous nous sommes engagés à ne rien manger avant d’avoir tué Paulos.
Actes 23:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et ils allèrent trouver les principaux sacrificateurs et les anciens, auxquels ils dirent : Nous nous sommes engagés, avec des imprécations contre nous-mêmes, à ne rien manger jusqu’à ce que nous ayons tué Paul.
- Bible Segond 21 (S21)Ils allèrent trouver les chefs des prêtres et les anciens pour leur dire: «Nous nous sommes engagés, sous peine de malédiction contre nous-mêmes, à ne rien manger avant d'avoir tué Paul.
- Bible du Semeur (BDS)Ils allèrent trouver les chefs des prêtres et les responsables du peuple et leur déclarèrent : Nous nous sommes engagés par un serment solennel à ne rien manger ni boire tant que nous n’aurons pas tué Paul.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et ils allèrent trouver les principaux sacrificateurs et les anciens, auxquels ils dirent: Nous nous sommes engagés, avec des imprécations contre nous-mêmes, à ne rien manger jusqu'à ce que nous ayons tué Paul.
Contexte de Actes 23:14
12Le jour se lève, et les Iehoudîm complotent. Ils s’engagent par anathème à ne pas manger ni boire, tant qu’ils n’auront pas tué Paulos. 13Ils sont plus de quarante à faire cette conjuration. Ils s’approchent des chefs des desservants et des anciens en disant : « D’anathème, par anathème, nous nous sommes engagés à ne rien manger avant d’avoir tué Paulos. 15Maintenant donc, expliquez au tribun, avec le sanhédrîn, qu’il doit le faire comparaître devant vous, sous prétexte de mener une enquête plus exacte à son sujet. Nous, nous sommes prêts à le tuer avant qu’il n’approche. » 16Mais le fils de la sœur de Paulos apprend leur guet-apens. Il arrive, entre à la caserne, où il l’annonce à Paulos.
Lire Actes 23 en entierActes 23:14 mot à mot
οἵτινες προσελθόντες τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν· ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν ἑαυτοὺς μηδενὸς γεύσασθαι ἕως οὗ ἀποκτείνωμεν τὸν Παῦλον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilsὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- trouverπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- etκαίkai · etG2532
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- direntεἶπονepō · direG2036
- nousἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- engagésἀναθεματίζωanathematizō · prêter sermentG332
- imprécationsἀνάθεμαanathema · vouéG331
- rienμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- mangerγεύωgeuomai · goûterG1089
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- tuéἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
Références croisées de Actes 23:14
- Psaumes 52:1Au chorège. Perspicace. De David.
- Ésaïe 3:9L’expression de leurs faces répond contre eux ; leurs fautes, comme Sedôm, ils les rapportent sans les masquer. Oïe, leur être, oui, ils se rétribuent de malheur.
- Jérémie 6:15Blêmiront-ils parce qu’ils ont fait l’abomination ? Non ! Même de blêmissement ils ne blêmissent pas, même l’opprobre, ils ne le connaissent pas. Aussi, ils tomberont avec ceux qui tombent ; au temps où je les sanctionnerai, ils trébucheront, dit IHVH-Adonaï. Ils seront perdus
- Jérémie 8:12Blêmiront-ils, parce que l’abomination, ils l’ont faite ? Non, même de blêmissement, ils ne blêmiront pas ! même l’opprobre, ils ne le connaissent pas ! Aussi, ils tomberont avec ceux qui tombent. Au temps de leur sanction, ils trébucheront, dit IHVH-Adonaï. Les eaux de ciguë
- Osée 4:9Et c’est, tel peuple, tel desservant. Je sanctionnerai contre lui ses routes, je lui retournerai ses agissements.
- Michée 7:3Pour le mal, ils excellent à deux paumes : le chef quémande, le juge est au tarif, le grand parle du dam de son être et ils dépravent.
Commentaires sur Actes 23:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et ils vinrent - Probablement par une députation. Aux grands prêtres et aux anciens - Les membres du Grand Conseil ou Sanhédrin. Il est probable que la demande fut adressée au parti des sadducéens, car les pharisiens avaient montré leur détermination à défendre Paul. Ils n'auraient eu aucune chance de succès s'ils avaient attaqué le château, et ils ont donc imaginé ce moyen d'obtenir l'accès à Paul, où ils pourraient facilement l'expulser. Sous une grande…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-24Certaines personnes, endoctrinées par des principes religieux erronés, peuvent être animées d’une méchanceté que l’on serait loin de soupçonner. Le Seigneur sait cependant déjouer rapidement les desseins les plus iniques et les plus pervers, ici-bas. Paul savait que la Providence divine agissait pour son bien, avec toute la prudence et vigilance que réclamait sa situation ; l’apôtre savait qu’il ne devait pas se soustraire à cette protection divine, sinon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15Le projet de tuer Paul était désespéré, car un groupe de plus de quarante hommes a fait un serment de ne pas manger ni boire avant de l'avoir mis à mort (cf. 1S 14.24–46 ; Mt 14.6–11 ; voir aussi Dt 23.21–23 ; Mt 5.33–37 ; Jc 5.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 23:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires