Bible Chouraqui 1985
Jérémie 11:19
19Et moi, comme un mouton de tête, transporté à l’abattage, je ne savais pas que, contre moi, ils pensaient des pensées : « Détruisons l’arbre avec son pain, tranchons-le de la terre des vivants : son nom ne sera plus rappelé. »
Jérémie 11:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’étais comme un agneau familier qu’on mène à la boucherie, Et j’ignorais les mauvais desseins qu’ils méditaient contre moi : Détruisons l’arbre avec son fruit ! Retranchons-le de la terre des vivants, Et qu’on ne se souvienne plus de son nom ! -
- Bible Segond 21 (S21)J'étais comme un agneau confiant qu'on conduit à l’abattoir, j'ignorais les projets qu'ils avaient formés contre moi: ‘Détruisons l'arbre avec son fruit! Supprimons-le de la terre des vivants et qu'on ne se souvienne plus de son nom!’
- Bible du Semeur (BDS)J’étais comme un agneau docile qu’on mène à l’abattoir et je ne savais pas que c’était contre moi qu’ils concevaient de tels projets, disant : « Abattons l’arbre pendant qu’il est en sève, venez, supprimons-le du monde des vivants, et qu’on ne s’en souvienne plus ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'étais comme un agneau familier qu'on mène à la boucherie, Et j'ignorais les mauvais desseins qu'ils méditaient contre moi: Détruisons l'arbre avec son fruit! Retranchons-le de la terre des vivants, Et qu'on ne se souvienne plus de son nom!
Contexte de Jérémie 11:19
17IHVH-Adonaï Sebaot, qui t’a planté, parle contre toi de malheur, à cause de la malfaisance de la maison d’Israël et de la maison de Iehouda, qu’ils s’étaient faite pour m’irriter, à encenser Ba’al. 18IHVH-Adonaï me l’a fait pénétrer et je l’ai pénétré ; tu m’as fait voir alors leurs agissements. Et moi, comme un mouton de tête, transporté à l’abattage, je ne savais pas que, contre moi, ils pensaient des pensées : « Détruisons l’arbre avec son pain, tranchons-le de la terre des vivants : son nom ne sera plus rappelé. » 20IHVH-Adonaï Sebaot, juge juste, examine les reins et le cœur : je verrai ta vengeance contre eux. Oui, à toi j’ai découvert ma dispute. 21Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï aux hommes d’’Anatot, qui cherchent ton être pour dire : « Ne t’inspire pas au nom de IHVH-Adonaï, et tu ne mourras pas de notre main. »
Lire Jérémie 11 en entierJérémie 11:19 mot à mot
וַאֲנִ֕י כְּכֶ֥בֶשׂ אַלּ֖וּף יוּבַ֣ל לִטְב֑וֹחַ וְלֹֽא־יָדַ֜עְתִּי כִּֽי־עָלַ֣י׀ חָשְׁב֣וּ מַחֲשָׁב֗וֹת נַשְׁחִ֨יתָה עֵ֤ץ בְּלַחְמוֹ֙ וְנִכְרְתֶ֙נּוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים וּשְׁמ֖וֹ לֹֽא־יִזָּכֵ֥ר עֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- commeאֲנִי'ănîy · jeH589
- agneauכֶּ֫בֶשׂkebeώ · agneauH3532
- familierאַלּוּף'alûph 'allûph · apprivoiséH441
- mèneיָבַלyâbal · conduireH2986
- boucherieטָבַחţâbach · égorgerH2873
- Etלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ignoraisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- desseinsמַחֲשָׁבָהmachăshâbâh machăshebeth · projetH4284
- qu’כִּיkîy · carH3588
- méditaientחָשַׁבchâshab · concevoir : projeterH2803
- contreעַל‛al · surH5921
- Détruisonsשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- arbreעֵץ‛êts · arbreH6086
- fruitלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- Retranchonsכָּרַתkârath · éliminerH3772
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- vivantsחַיchay · vivantH2416
- souvienneזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de Jérémie 11:19
- Proverbes 7:22Il va derrière elle, soudain, comme un bœuf à l’abattoir ; il vient comme un dément chevillé pour la discipline,
- Ésaïe 53:7Tyrannisé, il a accepté ; il n’ouvre pas la bouche, comme un agneau transporté à l’abattoir, comme une brebis muette, face à ses tondeurs, il n’ouvre pas la bouche.
- Jérémie 18:18Ils disent : « Allez ! Pensons contre Irmeyahou des pensées. Non, elle n’est pas perdue, la tora, pour le desservant, le conseil pour le sage, ni la parole pour l’inspiré ! Allez ! Frappons-le sur la langue ; ne soyons plus attentifs à toutes ses paroles ! »
- Jérémie 20:10Oui, j’ai entendu la médisance des multitudes, l’Épouvante-alentour : « Dénoncez-le, et nous le dénoncerons. » Tous les hommes de ma paix sont des gardes à mon côté : « Il sera peut-être séduit, séduit ! Nous pourrons prendre de lui notre vengeance ! »
- Psaumes 31:13Oublié du cœur comme un mort, je suis comme un objet perdu.
- Psaumes 35:15Ils se réjouissent de ma boiterie et se rassemblent ; ils rassemblent contre moi des frappeurs. Je ne le savais pas : ils déchirent, et ne font pas silence.
- Psaumes 37:32Le criminel guette le juste et cherche à le mettre à mort.
- Ésaïe 32:7Le moyen, ses moyens sont mauvais. Il projette des atrocités, pour détruire les humiliés avec les dits du mensonge, quand le pauvre parle avec justesse.
- Matthieu 26:3Alors les chefs des desservants et les anciens du peuple se rassemblent dans la cour du grand desservant, ledit Caïapha.
- Psaumes 83:4Contre ton peuple, ils rusent en secret ; ils conspirent contre tes trésors.
- Ésaïe 53:8Du huis clos, du jugement pris, son âge, qui le narrera ? Oui, il a été coupé de la terre des vivants ; de la carence des peuples, il est heurté pour eux.
- Daniel 9:26Après les soixante-deux septaines, un messie sera tranché, il ne sera plus. Un peuple-guide viendra et détruira la ville et le sanctuaire. Mais sa fin sera dans un cataclysme. Les désolations sont décrétées jusqu’à la fin de la guerre.
- Luc 20:10Le temps venu, il envoie aux vignerons un serviteur, pour qu’ils lui donnent du fruit de la vigne. Mais les vignerons le battent et le renvoient, vide.
- Job 28:13L’homme ne peut en connaître la valeur ; elle ne se trouve pas sur la terre des vivants.
- Psaumes 27:13Sinon… J’adhère pour voir le bien de IHVH-Adonaï sur la terre des vivants.
- Psaumes 52:5Tu aimes le mal plus que le bien, le mensonge plus que parler de justice. Sèlah.
Commentaires sur Jérémie 11:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19J'étais comme un agneau ou un bœuf - Dahler traduit : "J'étais comme un agneau engraissé qu'on mène à l'abattoir" Blayney : " J'étais comme un agneau apprivoisé qu'on mène à l'abattoir. " Le mot אלוף alluph, que nous traduisons par bœuf, est pris par les deux comme un adjectif qualifiant le nom כבש kebes, un agneau. Il peut probablement signifier un agneau élevé dans la maison, nourri à la maison(אלוף alluph ), instruit ou nourri à la maison…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Jérémie avait vécu à Anathoth comme un membre de la famille, sans se douter que, comme unagneau apprivoisé, le moment viendrait où il serait tué. L'arbre et son fruit - Les mots sont ceux d'un proverbe ou d'un dicton obscur. Toutes les Églises s'accordent à comprendre que, sous la plume de Jérémie, ces choses sont dites par le Christ.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Le prophète Jérémie mentionne souvent son expérience, les périodes où il vécut étant vraiment difficiles. Les habitants de sa ville cherchaient comment le faire mourir. Ils pensaient bien pouvoir mettre fin à ses jours, mais le prophète survécu à toutes les attaques de ses ennemis ; ces opposants pensaient pouvoir éradiquer son œuvre prophétique, mais cette dernière est toujours bien présente à ce jour, et elle sera bénie jusqu'aux derniers temps ! Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19L’Éternel avait averti Jérémie dès le début de sa mission (1.19) que l'opposition mettrait sa vie en danger. Jérémie se voyait comme un agneau conduit à la boucherie, sans pouvoir résister. Cette opposition a eu lieu avant le procès de Jérémie dans la cour du temple, au début du règne de Jojakim (entre 608 et 605 av. J.-C ; voir chap. 26). Certains spécialistes pensent que ce verset préfigure la mort du Christ, tout comme le serviteur souffrant d'Es 53.7.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Un agneau familier (domestique), tel que les Arabes en gardent encore, et qui est comme un membre de la famille. Le même usage existait chez les Hébreux. Comparez 2Samuel 12.3. Un être aussi inoffensif que Jérémie ne devait pas s'attendre à exciter tant de haines. Mais la vérité, dure à entendre, est par là même dangereuse à dire. L'arbre avec son fruit : le prophète avec sa parole importune. Ils comptent anéantir jusqu'au souvenir du nom du prophète…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 11:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires