Bible Chouraqui 1985
Psaumes 59:5
5Sans tort, ils courent, ils s’affermissent. Éveille-toi à mon abord, vois !
Psaumes 59:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malgré mon innocence, ils courent, ils se préparent : Réveille-toi, viens à ma rencontre, et regarde !
- Bible Segond 21 (S21)Malgré mon innocence ils accourent, prêts à m’attaquer. Réveille-toi, viens vers moi et regarde!
- Bible du Semeur (BDS)Sans que j’aie fait aucun mal, |voici qu’ils accourent, |et qu’ils se préparent. Réveille-toi, viens à moi |et regarde !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malgré mon innocence, ils courent, ils se préparent:Réveille-toi, viens à ma rencontre, et regarde!
Contexte de Psaumes 59:5
3Secours-moi des ouvriers de fraude, sauve-moi des hommes de sang ! 4Oui, voici, ils s’embusquent contre mon être ; énergiques, ils m’épouvantent. Ce n’est pas par ma carence, ce n’est pas par ma faute, IHVH-Adonaï ! Sans tort, ils courent, ils s’affermissent. Éveille-toi à mon abord, vois ! 6Toi, IHVH-Adonaï, Elohîms Sebaot, Elohîms d’Israël, réveille-toi pour sanctionner toutes les nations. Ne gracie pas tous les traîtres de la fraude. Sèlah. 7Ils retournent au soir, ils hurlent comme un chien, ils tournent dans la ville.
Lire Psaumes 59 en entierPsaumes 59:5 mot à mot
וְאַתָּ֤ה יְהוָֽה־אֱלֹהִ֥ים׀ צְבָא֡וֹת אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל הָקִ֗יצָה לִפְקֹ֥ד כָּֽל־הַגּוֹיִ֑ם אַל־תָּחֹ֨ן כָּל־בֹּ֖גְדֵי אָ֣וֶן סֶֽלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malgréבְּלִיbelîy · sansH1097
- innocenceעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- courentרוּץrûts · courir : courirH7323
- préparentכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- Réveilleעוּר‛ûr · réveillerH5782
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- regardeרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
Références croisées de Psaumes 59:5
- Genèse 33:20Il poste là un autel et le crie : « Él Elohîms d’Israël. »
- Exode 3:15Elohîms dit encore à Moshè : « Tu diras ainsi aux Benéi Israël : ‹ IHVH-Adonaï, l’Elohîms de vos pères, l’Elohîms d’Abrahâm, l’Elohîms d’Is’hac et l’Elohîms de Ia’acob, m’a envoyé vers vous. › Voilà mon nom en pérennité, voilà ma mémoration de cycle en cycle.
- Exode 20:5Tu ne te prosterneras pas devant elles et ne les serviras pas. Oui, moi-même, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, Él ardent je sanctionne le tort des pères sur les fils, jusqu’au troisième et au quatrième cycle pour mes haineux,
- Psaumes 9:15pour que je raconte toute ta louange aux portes de la fille Siôn. Je m’égaye en ton salut.
- Psaumes 54:3Elohîms, par ton nom sauve-moi ; par ton héroïsme juge-moi.
- Ésaïe 1:10Entendez la parole de IHVH-Adonaï, alcades de Sedôm ! Écoutez la tora de notre Elohîms, peuple d’’Amora !
- Amos 9:7N’êtes-vous pas comme des fils de Koushîm envers moi, vous, les Benéi Israël ? harangue de IHVH-Adonaï. N’ai-je pas fait monter Israël de la terre de Misraîm, les Pelishtîm de Kaphtor, et Arâm de Qir ?
- Romains 2:28Le Iehoudi n’est pas celui qui le manifeste au-dehors, ni la circoncision, ce qui est manifesté au-dehors, sur la chair.
- Romains 9:6Néanmoins, la parole d’Elohîms n’a certes pas failli, car tous ceux d’Israël ne sont pas Israël.
- Psaumes 7:12Elohîms, juge juste, Él qui s’exaspère chaque jour.
- Psaumes 55:15avec qui, unis, nous savourions l’intimité, allant en émoi dans la maison d’Elohîms.
- Ésaïe 27:11À l’assèchement de ses moissons brisées, des femmes viennent et l’éclairent. Non, il n’est pas le peuple des discernements, lui. Sur quoi son auteur ne le matricie pas ; son auteur ne le gracie pas.
- Ézéchiel 18:27Le criminel qui retourne de son crime qu’il a commis, qui accomplit le jugement et la justification, fait vivre son être.
- Jacques 2:13Oui, le jugement est sans merci pour qui ne fait pas merci ; mais la merci triomphe du jugement.
Commentaires sur Psaumes 59:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Seigneur Dieu des armées - C'est ainsi qu'il fallait considérer Dieu, lorsque Israël, poignée de pauvres captifs en détresse, était entouré et opprimé par les chefs païens mentionnés plus haut, et par leurs différentes tribus. Mais Jéhovah, le Dieu des armées, était le Dieu d'Israël, et Israël n'avait donc pas grand-chose à craindre. Ne soispas miséricordieux envers les méchants transgresseurs - Ne favorise pas la cause de ces hommes méchants. Ils sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Toi donc, Seigneur Dieu des armées - Dieu des armées, commandant à toutes les armées des cieux - les anges, les étoiles et les constellations dessinées en forme d'armées - toi, ainsi doté de toute puissance, et capable de soumettre tous les peuples, bien qu'ils soient rangés et combinés à des fins maléfiques - réveille-toi à mon aide. Sur le sens de l'expression " Dieu des armées ", voir les notes à Esaïe 1:9. LeDieu d'Israël - Le Dieu du peuple hébreu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Dans ces versets nous percevons le cri de David, alors qu'il se trouve entouré d'ennemis dans sa propre maison ; c'est ce même cri, émis par Christ, lorsque plus tard le Seigneur est entouré par ses ennemis impitoyables ; le même cri de l'église, assaillie par les persécutions du monde ; ou celui du chrétien sous l'affliction de la tentation et de la persécution. Ceci nous indique à quel point nous devons prier journellement, avec ferveur, pour être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Le psalmiste demande à Dieu de ne faire preuve d'aucune pitié envers les traîtres perfides, trompeurs et méchants (voir 25.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 59:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 59
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires