Bible Chouraqui 1985
Exode 20:5
5Tu ne te prosterneras pas devant elles et ne les serviras pas. Oui, moi-même, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, Él ardent je sanctionne le tort des pères sur les fils, jusqu’au troisième et au quatrième cycle pour mes haineux,
Exode 20:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point ; car moi, l’Éternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l’iniquité des pères sur les enfants jusqu’à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me haïssent,
- Bible Segond 21 (S21)Tu ne te prosterneras pas devant elles et tu ne les serviras pas, car moi, l'Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux. Je punis la faute des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me détestent,
- Bible du Semeur (BDS)Tu ne te prosterneras pas devant de telles idoles et tu ne leur rendras pas de culte, car moi, l’Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu qui ne tolère aucun rival : je punis les fils pour la faute de leur père, jusqu’à la troisième, voire la quatrième génération de ceux qui me haïssent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point; car moi, l'Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l'iniquité des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me haïssent,
Contexte de Exode 20:5
3il ne sera pas pour toi d’autres Elohîms contre mes faces. 4Tu ne feras pour toi ni sculpture ni toute image de ce qui est dans les ciels en haut, sur la terre en bas, et dans les eaux sous terre. Tu ne te prosterneras pas devant elles et ne les serviras pas. Oui, moi-même, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, Él ardent je sanctionne le tort des pères sur les fils, jusqu’au troisième et au quatrième cycle pour mes haineux, 6Mais je fais chérissement jusqu’au millième à mes amants, aux gardiens de mes ordres. 7Tu ne porteras pas le nom de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, en vain : car, IHVH-Adonaï n’innocente pas qui porte son nom en vain.
Lire Exode 20 en entierExode 20:5 mot à mot
לֹֽא־תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם֒ כִּ֣י אָֽנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֹ֨ן אָבֹ֧ת עַל־בָּנִ֛ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prosternerasשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- servirasעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- carכִּיkîy · carH3588
- moiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- jalouxקַנָּאqannâ' · jalouxH7067
- punisפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- pèresאָב'âb · pèreH1
- surעַל‛al · surH5921
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- troisièmeשִׁלֵּשׁshillêsh · troisièmeH8029
- quatrièmeרִבֵּעַribbêa‛ · quatrièmeH7256
- haïssentשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
Références croisées de Exode 20:5
- Exode 23:24Tu ne te prosterneras pas devant leurs Elohîms, tu ne les serviras pas. Tu ne feras pas comme leurs faits. Oui, casse, casse et brise, brise leurs stèles.
- Lévitique 26:1Vous ne vous ferez pas d’idoles. Vous n’érigerez pas pour vous de sculpture ni de stèle. Vous ne donnerez pas à votre terre masque de pierre pour vous prosterner devant elle. Oui, moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms.
- Josué 23:7pour ne pas venir parmi ces nations qui restent avec vous. Vous ne mémoriserez pas le nom de leurs Elohîms, vous ne jurerez pas par eux, vous ne les servirez pas, vous ne vous prosternerez pas devant eux.
- Juges 2:19Et c’est à la mort du suffète, ils retournent et détruisent plus que leurs pères, pour aller derrière d’autres Elohîms, les servir et se prosterner devant eux. Ils n’ont rien fait tomber de leurs sévices ni de leur route dure.
- 2 Rois 17:35IHVH-Adonaï avait tranché un pacte avec eux, il leur avait ordonné pour dire : « Vous ne frémirez pas d’autres Elohîms ; vous ne vous prosternerez pas devant eux ; vous ne les servirez pas ; vous ne sacrifierez pas pour eux.
- 2 Chroniques 25:14Et c’est après qu’Amasyahou est revenu de frapper les Adomîm, il fait venir les Elohîms des Benéi Sé’ir. Il les dresse devant lui pour Elohîms. Il se prosterne devant eux et les encense.
- Ésaïe 44:15Et c’est pour l’humain de quoi brûler. Il en prend, se chauffe, en allume même, et panifie du pain, en fabrique même un Él, et il se prosterne. Il en fait une sculpture et s’incline devant.
- Matthieu 4:9Il lui dit : « Tout cela, je te le donne, si tu t’inclines et te prosternes devant moi. »
- Exode 34:14Non, tu ne te prosterneras pas devant un autre Él, car IHVH-Adonaï, Ardent est son nom, un Él ardent, lui,
- Deutéronome 4:24Oui, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, est un feu dévorant, un Él ardent.
- Deutéronome 6:15Oui, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, est en ton sein, un Él ardent, que la narine de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, ne brûle contre toi et qu’il ne t’extermine sur les faces de la glèbe.
- Deutéronome 32:21Eux, ils m’ont rendu ardent avec un non-Él ils m’ont irrité avec leurs fumées. Avec moi, je les rendrai ardents avec une non-nation, avec un peuple veule.
- Josué 24:19Iehoshoua’ dit au peuple : « Vous ne pourrez pas servir IHVH-Adonaï ; oui, lui, l’Elohîms, est sacré, lui, l’Él ardent. Il ne portera pas vos carences ni vos fautes.
- Psaumes 78:58Ils l’irritèrent avec leurs tertres ; avec leurs statues, ils le firent arder.
- Proverbes 6:34Oui, la jalousie est la fièvre du brave ; il ne compatit pas, au jour de la vengeance.
- Ézéchiel 8:3Il envoie la forme d’une main et me prend par la frange de ma tête. Un souffle me porte entre terre et ciels. Il me fait venir à Ieroushalaîm, aux visions d’Elohîms, à l’ouverture de la porte intérieure, face au septentrion là où est le siège du symbole de l’ardeur qui fait arder.
Commentaires sur Exode 20:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Dieu jaloux - Ceci montre de la manière la plus expressive l'amour de Dieu pour ce peuple. Il se sentait pour eux comme le mari le plus affectueux peut se sentir pour son épouse ; et il était jaloux de leur fidélité, parce qu'il voulait leur bonheur invariable. Visiter l'iniquité des pères sur les enfants - Cela implique nécessairement - si les enfants marchent dans les pas de leurs pères ; car aucun homme ne peut être condamné par la justice divine pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-17Versets 1-17 Le nom hébreu qui est rendu dans notre version King James par les dix commandements apparaît dans Exode 34:28; Deutéronome 4:13; Deutéronome 10:4 et signifie littéralement "les dix paroles". Les dix commandements sont également appelés la loi, voire le commandement Exode 24:12, les paroles de l'alliance Exode 34:28, les tables de l'alliance Deutéronome 9:9, l'alliance Deutéronome 4:13, les deux tables Deutéronome 9:10, Deutéronome 9:17, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-11Les quatre premiers des dix commandements, communément appelés « le décalogue », nous décrivent notre devoir envers Dieu. Ces quatre commandements sont cités en premier car l'homme doit aimer son Créateur avant son prochain. Il ne sera pas possible d'aimer son prochain sincèrement si les sentiments que l'on éprouve pour Dieu ne sont qu'hypocrisie. Le premier commandement mentionne qui doit être l'objet de notre adoration : l’Éternel et Lui seulement. Cela…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Dieu s'oppose passionnément à ce que nous nous prostituions avec de faux dieux (voir Jos 24.19–20). • Il est important de regrouper les deux côtés de l'équation "en troisième et quatrième générations (...) pendant mille générations". Dieu ne punit pas les enfants pour les péchés de leurs parents. Il dit plutôt que nos péchés affectent les générations suivantes de descendants, mais il limite également les effets naturels de ces péchés à trois ou quatre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 20:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires