Bible Chouraqui 1985
Psaumes 53:7
7Qui donnera de Siôn les saluts d’Israël. Au retour d’Elohîms, au retour de son peuple, il se réjouira, Israël, il s’égayera, Ia’acob.
Psaumes 53:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oh ! qui fera partir de Sion la délivrance d’Israël ? Quand Dieu ramènera les captifs de son peuple, Jacob sera dans l’allégresse, Israël se réjouira.
- Bible Segond 21 (S21)Oh! qui accordera depuis Sion la délivrance à Israël? Quand Dieu rétablira son peuple, Jacob sera dans l’allégresse, Israël se réjouira.
- Bible du Semeur (BDS)Ah, que vienne du mont de Sion |le salut pour Israël ! Quand Dieu changera le sort |de son peuple, Jacob criera d’allégresse, |Israël, de joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oh! qui fera partir de Sion la délivrance d'Israël?Quand Dieu ramènera les captifs de son peuple,Jacob sera dans l'allégresse, Israël se réjouira.
Contexte de Psaumes 53:7
5Ne le savent-ils pas, les ouvriers de la fraude. Les dévoreurs de mon peuple mangent le pain ; ils ne crient pas vers Elohîms. 6Là, ils tremblent de tremblement, où il n’était pas de tremblement. Oui, Elohîms éparpille les ossements de qui t’assiège. Tu les as fait blêmir, car Elohîms les a rejetés. Qui donnera de Siôn les saluts d’Israël. Au retour d’Elohîms, au retour de son peuple, il se réjouira, Israël, il s’égayera, Ia’acob.
Lire Psaumes 53 en entierPsaumes 53:7 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Ohנָתַןnâthan · si seulement !H5414
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- délivranceיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ramèneraשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- captifsשְׁבִיתshebûth shebîyth · captivitéH7622
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- allégresseגִּילgîyl gûl · se réjouirH1523
- réjouiraשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
Commentaires sur Psaumes 53:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 53
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires