Bible Chouraqui 1985
Psaumes 53:6
6Là, ils tremblent de tremblement, où il n’était pas de tremblement. Oui, Elohîms éparpille les ossements de qui t’assiège. Tu les as fait blêmir, car Elohîms les a rejetés.
Psaumes 53:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors ils trembleront d’épouvante, Sans qu’il y ait sujet d’épouvante ; Dieu dispersera les os de ceux qui campent contre toi ; Tu les confondras, car Dieu les a rejetés.
- Bible Segond 21 (S21)Alors ils trembleront d’épouvante sans qu’il y ait de raison d’avoir peur. Dieu dispersera les os de ceux qui t’assiègent; tu les couvriras de honte, car Dieu les a rejetés.
- Bible du Semeur (BDS)Ils sont saisis d’épouvante, quand il n’y a rien à craindre, car Dieu disperse les os |de ceux qui t’attaquent, tu les couvriras de honte, |car Dieu les a rejetés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors ils trembleront d'épouvante,Sans qu'il y ait sujet d'épouvante;Dieu dispersera les os de ceux qui campent contre toi;Tu les confondras, car Dieu les a rejetés.
Contexte de Psaumes 53:6
4Tous reculent ensemble ; ils se sont corrompus. Nul ne fait le bien, nul, pas même un. 5Ne le savent-ils pas, les ouvriers de la fraude. Les dévoreurs de mon peuple mangent le pain ; ils ne crient pas vers Elohîms. Là, ils tremblent de tremblement, où il n’était pas de tremblement. Oui, Elohîms éparpille les ossements de qui t’assiège. Tu les as fait blêmir, car Elohîms les a rejetés. 7Qui donnera de Siôn les saluts d’Israël. Au retour d’Elohîms, au retour de son peuple, il se réjouira, Israël, il s’égayera, Ia’acob.
Lire Psaumes 53 en entierPsaumes 53:6 mot à mot
מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִּיּוֹן֮ יְשֻׁע֪וֹת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב אֱ֭לֹהִים שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsשָׁםshâm · làH8033
- tremblerontפָּחַדpâchad · redouterH6342
- épouvanteפַּ֫חַדpachad · effroiH6343
- aitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- d’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ·כִּיkîy · carH3588
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- disperseraפָּזַרpâzar · disperserH6340
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- campentחָנָהchânâh · camperH2583
- confondrasבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- rejetésמָאַסmâ'as · rejeterH3988
Références croisées de Psaumes 53:6
- Psaumes 14:7Qui donnera de Siôn le salut d’Israël. Au retour de IHVH-Adonaï, au retour de son peuple, il s’égayera, Ia’acob ; il se réjouira, Israël.
- Psaumes 50:2De Siôn, totale de beauté, Elohîms resplendit.
- Ésaïe 12:6Hennis, jubile, habitante de Siôn ! Il est grand en ton sein, le sacré d’Israël » !
- Ésaïe 14:32Que répondra-t-il aux messagers de la nation ? Que IHVH-Adonaï a fondé Siôn : en elle se réfugieront les humiliés de son peuple.
- Psaumes 85:1Au chorège. Des Benéi Qorah. Chant.
- Psaumes 126:1Poème des montées. Au retour de IHVH-Adonaï, avec le retour de Siôn, nous sommes comme des rêveurs.
- Job 42:10IHVH-Adonaï fait retourner le retour de Iob, après sa prière pour son compagnon. IHVH-Adonaï ajoute tout ce qu’avait fait Iob, au double.
- Jérémie 30:18Ainsi dit IHVH-Adonaï : Me voici ; il retourne, le retour des tentes de Ia’acob ; ses demeures, je les matricie. Elle est bâtie, la ville, sur son tell ; le château, sur sa place, est restauré.
- Jérémie 31:23Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot l’Elohîms d’Israël : Ils diront encore cette parole sur la terre de Iehouda, dans ses villes, quand je ferai retourner leur retour : « Il te bénit, IHVH-Adonaï, oasis de justice, montagne du sanctuaire ! »
- Joël 3:1Et c’est après quoi, je répandrai mon souffle sur toute chair. Vos fils, vos filles seront inspirés, vos anciens rêveront des rêves, vos adolescents verront des contemplations.
- Amos 9:14Je ferai retourner le retour de mon peuple Israël. Ils bâtiront les villes désolées et les habiteront ; ils planteront des vignobles et en boiront le vin ; ils feront des jardins et mangeront leurs fruits.
- Psaumes 106:46Il les donna en matrices, face à tous leurs geôliers.
- Esdras 3:11Ils répondent en louangeant et en célébrant : IHVH-Adonaï, le bien, oui, en pérennité, son chérissement sur Israël. » Tout le peuple fait ovation, grande ovation, en louangeant IHVH-Adonaï pour la fondation de la maison de IHVH-Adonaï.
- Néhémie 12:43En ce jour, ils sacrifient de grands sacrifices et se réjouissent. Oui, l’Elohîms les réjouit d’une grande joie. Les femmes et les enfants aussi se réjouissent. La joie de Ieroushalaîm s’entend de loin.
- Ésaïe 12:1Dis en ce jour : « Je te célèbre, IHVH-Adonaï ! Oui, tu avais nariné contre moi ; mais ta narine s’est détournée et tu me réconfortes.
Commentaires sur Psaumes 53:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Si le salut d'Israël sortait de Sion ! - J'ai déjà montré que la traduction correcte est : "Qui donnera de Sion le salut à Israël ?" Le mot salut est ici au pluriel, délivrances, mais de nombreux MSS, avec la Septante, la Vulgate, l'Arabe et l'Anglo-Saxon, le mettent au singulier. Quand Dieu ramène - Quand Jéhovah ramène, est la lecture de plus de vingt des MSS de Kennicott et De Rossi, avec la Septante, le Syriaque et le Chaldéen, et le Psautier…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Oh que le salut d'Israël - Le seul changement par rapport au Psaume 14:7 est que le mot אלהים elohiym Dieu, est substitué à "Jehovah", Seigneur, et que le mot rendu par "salut" est ici au pluriel. Si l'on suppose que le psaume était adapté à une situation où la ville avait été assiégée et l'ennemi déconfit, ce langage exprimerait le désir profond et sincère du peuple que le Seigneur accorde la délivrance. On peut peut-être aussi supposer qu'à l'époque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Ce psaume adopte une structure parallèle au Ps 14, la seule différence se situant au niveau du verset 5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 53:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 53
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires