Bible Chouraqui 1985
Psaumes 14:7
7Qui donnera de Siôn le salut d’Israël. Au retour de IHVH-Adonaï, au retour de son peuple, il s’égayera, Ia’acob ; il se réjouira, Israël.
Psaumes 14:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oh ! qui fera partir de Sion la délivrance d’Israël ? Quand l’Éternel ramènera les captifs de son peuple, Jacob sera dans l’allégresse, Israël se réjouira.
- Bible Segond 21 (S21)Oh! qui accordera depuis Sion la délivrance à Israël? Quand l’Eternel rétablira son peuple, Jacob sera dans l’allégresse, Israël se réjouira.
- Bible du Semeur (BDS)Ah, que vienne du mont de Sion |le salut pour Israël ! Quand l’Eternel changera |le sort de son peuple, Jacob criera d’allégresse, |Israël, de joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oh! qui fera partir de Sion la délivrance d'Israël?Quand l'Eternel ramènera les captifs de son peuple,Jacob sera dans l'allégresse, Israël se réjouira.
Contexte de Psaumes 14:7
5Là, ils tremblent de tremblement ; oui, Elohîms est dans l’âge du juste. 6Vous blêmirez du conseil contre l’humilié : oui, IHVH-Adonaï est son abri. Qui donnera de Siôn le salut d’Israël. Au retour de IHVH-Adonaï, au retour de son peuple, il s’égayera, Ia’acob ; il se réjouira, Israël.
Lire Psaumes 14 en entierPsaumes 14:7 mot à mot
מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִּיּוֹן֮ יְשׁוּעַ֪ת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָֽאֵל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ohנָתַןnâthan · si seulement !H5414
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- délivranceיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ramèneraשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- captifsשְׁבִיתshebûth shebîyth · captivitéH7622
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- allégresseגִּילgîyl gûl · se réjouirH1523
- réjouiraשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
Références croisées de Psaumes 14:7
Commentaires sur Psaumes 14:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ô que le salut - Ou, plus littéralement, Qui donnera de Sion le salut à Israël ? C'est de Sion que doit venir la délivrance, car Dieu seul peut les délivrer ; mais qui fera-t-il de ses instruments ? Quand le Seigneur ramènera - Car c'est Jéhovah seul qui peut le faire. Jacob se réjouira et Israël se réjouira. C'est-à-dire, selon Calmet, que les restes du royaume d'Israël et ceux de Juda seront réunis, à leur satisfaction mutuelle, et deviendront un seul…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Oh que le salut d'Israël - En marge : "Qui donnera", etc. Le mot " Israël " désigne d'abord le peuple hébreu, puis il est utilisé d'une manière générale pour désigner le peuple de Dieu. Le souhait exprimé ici est en rapport avec les faits mentionnés dans les versets précédents - la prédominance générale de l'iniquité et de l'athéisme pratique, et les souffrances du peuple de Dieu à cause de cela. Cet état de choses suggère le désir ardent que le peuple de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le psalmiste prie pour le renouvellement de la relation entre Dieu et son peuple. • Jacob est un synonyme pour Israël (voir Gn 35.9–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 14:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires