Bible Segond 1910
Psaumes 53:7
7Oh ! qui fera partir de Sion la délivrance d’Israël ? Quand Dieu ramènera les captifs de son peuple, Jacob sera dans l’allégresse, Israël se réjouira.
Psaumes 53:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Oh! qui accordera depuis Sion la délivrance à Israël? Quand Dieu rétablira son peuple, Jacob sera dans l’allégresse, Israël se réjouira.
- Bible du Semeur (BDS)Ah, que vienne du mont de Sion |le salut pour Israël ! Quand Dieu changera le sort |de son peuple, Jacob criera d’allégresse, |Israël, de joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oh! qui fera partir de Sion la délivrance d'Israël?Quand Dieu ramènera les captifs de son peuple,Jacob sera dans l'allégresse, Israël se réjouira.
- Bible Darby (DBY)Oh ! si de Sion le salut d’Israël était venu ! Quand Dieu rétablira les captifs de son peuple, Jacob s’égaiera, Israël se réjouira.
Contexte de Psaumes 53:7
5Ceux qui commettent l’iniquité ont-ils perdu le sens ? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture ; Ils n’invoquent point Dieu. 6Alors ils trembleront d’épouvante, Sans qu’il y ait sujet d’épouvante ; Dieu dispersera les os de ceux qui campent contre toi ; Tu les confondras, car Dieu les a rejetés. Oh ! qui fera partir de Sion la délivrance d’Israël ? Quand Dieu ramènera les captifs de son peuple, Jacob sera dans l’allégresse, Israël se réjouira.
Lire Psaumes 53 en entierPsaumes 53:7 mot à mot
- Ohנָתַןnâthan · si seulement !H5414
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- délivranceיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ramèneraשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- captifsשְׁבִיתshebûth shebîyth · captivitéH7622
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- allégresseגִּילgîyl gûl · se réjouirH1523
- réjouiraשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
Commentaires sur Psaumes 53:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 53
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires