Bible Chouraqui 1985
Psaumes 51:6
6Contre toi seul j’ai fauté, j’ai fait le mal à tes yeux, pour que tu sois juste en ton parler, innocent en ton jugement.
Psaumes 51:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai péché contre toi seul, Et j’ai fait ce qui est mal à tes yeux, En sorte que tu seras juste dans ta sentence, Sans reproche dans ton jugement.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai péché contre toi, contre toi seul, j’ai fait ce qui est mal à tes yeux. *C’est pourquoi tu es juste dans tes paroles, sans reproche dans ton jugement.
- Bible du Semeur (BDS)Contre toi, contre toi seul, |j’ai péché, j’ai commis |ce qui est mal à tes yeux. Voilà pourquoi tu es juste |quand tu émets ta sentence, et tu es irréprochable |quand tu rends ton jugement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai péché contre toi seul,Et j'ai fait ce qui est mal à tes yeux,En sorte que tu seras juste dans ta sentence,Sans reproche dans ton jugement.
Contexte de Psaumes 51:6
4Lave-moi bien de mon tort ; de ma faute purifie-moi. 5Oui, mes carences, je les pénètre ; ma faute est contre moi en permanence. Contre toi seul j’ai fauté, j’ai fait le mal à tes yeux, pour que tu sois juste en ton parler, innocent en ton jugement. 7Voilà, dans le tort j’ai été conçu ; ma mère m’a enfiévré de faute. 8Voilà, tu désires la vérité dans les glandes ; tu me fais pénétrer la sagesse au lieu hermétique.
Lire Psaumes 51 en entierPsaumes 51:6 mot à mot
הֵן־אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַטֻּח֑וֹת וּ֝בְסָתֻ֗ם חָכְמָ֥ה תוֹדִיעֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- seulבַּדbad · seulH905
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- sorteמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- justeצָדֵקtsâdaq · justifierH6663
- sentenceדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- reprocheזָכָהzâkâh · nettoyerH2135
- jugementשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
Références croisées de Psaumes 51:6
- Psaumes 26:2Examine-moi, IHVH-Adonaï, éprouve-moi, fonds mes reins et mon cœur !
- Psaumes 125:4Excelle, IHVH-Adonaï, pour les bons, pour les droits en leur cœur !
- Genèse 20:5Ne m’a-t-il pas dit : ‹ C’est ma sœur › ? Elle aussi me disait : ‹ C’est mon frère. › J’ai fait cela avec l’intégrité de mon cœur, avec la propreté de mes paumes. »
- 2 Rois 20:3« Hé, donc, IHVH-Adonaï ! Souviens-toi donc de ce que je suis allé face à toi en vérité, le cœur entier ; j’ai fait le bien à tes yeux. » Hizqyahou pleure, un grand pleur.
- 1 Chroniques 29:17Je le sais, Elohaï, oui, toi, tu examines le cœur ; tu veux les équitables. Moi, dans la droiture de mon cœur, j’ai donné volontairement tout cela. Et maintenant, ton peuple, ceux qui se trouvent ici, je l’ai vu avec joie, ils sont volontaires pour toi.
- 2 Chroniques 31:20Hizqyahou fait ainsi dans tout Iehouda. Il fait le bien, le droit, la vérité face à IHVH-Adonaï, son Elohîms.
- Proverbes 2:21Oui, les équitables demeurent sur terre ; les intègres subsistent.
- Jérémie 5:3IHVH-Adonaï, tes yeux ne sont-ils pas pour l’adhérence ? Tu les as frappés, ils ne se sont pas convulsés ; tu les as anéantis, ils ont refusé de prendre la discipline. Ils ont durci leurs faces plus que du rocher ; ils ont refusé de retourner.
- Jean 4:23Mais l’heure vient, c’est maintenant, où ceux qui se prosternent en vérité se prosterneront devant le père dans le souffle et la vérité. Oui, le père cherche ceux qui se prosternent ainsi.
- 2 Corinthiens 1:12Oui, c’est notre fierté, le témoignage de notre conscience, c’est avec la simplicité et la sincérité d’Elohîms, non avec la sagesse de la chair, mais par le charisme d’Elohîms, que nous nous conduisons dans l’univers, plus spécialement envers vous.
- Jacques 4:8Approchez-vous d’Elohîms ; il s’approchera de vous. Purifiez vos mains, fautifs ; innocentez vos cœurs, êtres doubles !
- Psaumes 5:9IHVH-Adonaï, mène-moi dans ta justification, à cause de ceux qui me fixent ; en face de moi, redresse ta route.
- 1 Samuel 16:7IHVH-Adonaï dit à Shemouél : « Ne regarde pas son aspect ni la hauteur de sa taille, Oui, je l’ai rejeté. Non pas ce que voit l’humain ! Oui, l’humain voit de ses yeux, mais IHVH-Adonaï voit au cœur. »
- Job 38:36Qui impartit la sagesse aux ibis ? Ou qui donne le discernement au coq ?
- Luc 11:39Mais l’Adôn lui dit : « Maintenant, vous, les Peroushîm, le dehors de la coupe et du plat, vous le purifiez ; mais votre dedans est plein de rapine et de crimes.
- Romains 7:22Oui, je me délecte dans la tora d’Elohîms selon l’homme intérieur.
Commentaires sur Psaumes 51:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Voici, tu désires la vérité - je suis tout le contraire de ce que je devrais être. Tu désires la vérité dans ton cœur, mais en moi il n'y a que péché et fausseté. Tu feras connaître la sagesse - Tu m'apprendras à réfréner toute propension démesurée et à agir selon les préceptes de la saine sagesse, le reste de ma vie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Voici, tu désires la vérité dans les parties intérieures - Le mot rendu par "désirer" signifie avoir du plaisir, prendre plaisir à ; et l'idée est que ceci seulement est agréable à Dieu, ou ceci seulement s'accorde avec sa propre nature. Le mot rendu par "parties intérieures" signifie proprement les rênes, et est généralement employé pour désigner le siège de l'esprit, des sentiments, de l'intellect. Comparez les notes à Job 38:36. L'allusion est faite à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6David, convaincu de son péché, épanche son âme à Dieu dans une prière qui implore la miséricorde et la grâce. Qui donc pourrait provoquer un tel sentiment de repentance auprès de ses enfants sinon le Seigneur Dieu qui seul peut les guérir ? Le psalmiste, de par son enseignement spirituel, fait un état de son cœur, vis-à-vis de Dieu. Ceux qui, en toute sincérité, implorent le pardon divin pour leurs péchés, n'éprouveront aucune honte de leur repentance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6Le psalmiste accepte les conséquences de son péché envers Dieu. Il sait qu'il n'y a rien de bon en lui, à moins que Dieu ne renouvelle sa vie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 51:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 51
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires