Bible Chouraqui 1985
2 Rois 20:3
3« Hé, donc, IHVH-Adonaï ! Souviens-toi donc de ce que je suis allé face à toi en vérité, le cœur entier ; j’ai fait le bien à tes yeux. » Hizqyahou pleure, un grand pleur.
2 Rois 20:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ô Éternel ! souviens-toi que j’ai marché devant ta face avec fidélité et intégrité de cœur, et que j’ai fait ce qui est bien à tes yeux ! Et Ézéchias répandit d’abondantes larmes.
- Bible Segond 21 (S21)«Eternel, souviens-toi que j'ai marché devant toi dans la vérité, avec un cœur intègre, et que j'ai fait ce qui est bien à tes yeux!» Puis il pleura abondamment.
- Bible du Semeur (BDS)De grâce, Eternel ! Tiens compte de ce que je me suis conduit devant toi avec fidélité, d’un cœur sans partage, et que j’ai fait ce que tu considères comme bien. Et Ezéchias versa d’abondantes larmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)O Eternel! souviens-toi que j'ai marché devant ta face avec fidélité et intégrité de cœur, et que j'ai fait ce qui est bien à tes yeux! Et Ezéchias répandit d'abondantes larmes.
Contexte de 2 Rois 20:3
1En ces jours Hizqyahou tombe malade à mourir. Iesha’yahou bèn Amos, l’inspiré, vient vers lui et lui dit : « IHVH-Adonaï dit ainsi : Teste pour ta maison. Oui, tu es mort, tu ne vivras pas. » 2Il tourne ses faces vers le mur et prie IHVH-Adonaï pour dire : « Hé, donc, IHVH-Adonaï ! Souviens-toi donc de ce que je suis allé face à toi en vérité, le cœur entier ; j’ai fait le bien à tes yeux. » Hizqyahou pleure, un grand pleur. 4Et c’est Iesha’yahou. Il n’est pas sorti de la cour intérieure, que la parole de IHVH-Adonaï est à lui pour dire : 5« Retourne ! Dis à Hizqyahou, le guide de mon peuple : Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms de David, ton père : J’ai entendu ta prière ; j’ai vu tes larmes. Me voici, je te guéris. Au troisième jour, tu monteras à la Maison de IHVH-Adonaï.
Lire 2 Rois 20 en entier2 Rois 20:3 mot à mot
אָנָּ֣ה יְהוָ֗ה זְכָר־נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵבָ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ôאָֽנָּ֫א'ân'â 'ânnâh · s'il te plaît !H577
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- souviensזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- toiנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- marchéהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- fidélitéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- intégritéשָׁלֵםshâlêm · completH8003
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- bienטוֹבţôb · agréableH2896
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- répanditבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- abondantesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- larmesבְּכִיbekîy · pleursH1065
Références croisées de 2 Rois 20:3
- Genèse 8:1Elohîms se souvient de Noah, de tout vivant, de toute bête avec lui dans la caisse. Elohîms fait passer un souffle sur la terre, les eaux se modèrent,
- Néhémie 5:19Souviens-toi, mon Elohîms, pour moi en bien, de tout ce que j’ai fait pour ce peuple !
- Néhémie 13:14Souviens-toi de moi, mon Elohîms, pour cela. N’efface pas mes chérissements, ce que j’ai fait dans la maison de mon Elohîms, à ses gardes.
- Psaumes 25:7Des fautes de ma jeunesse, de mes carences, ne te souviens pas ! Selon ton chérissement, souviens-toi de moi, toi, à cause de ton bien, IHVH-Adonaï !
- Psaumes 89:47Jusqu’à quand, IHVH-Adonaï, te voileras-tu avec persistance. Flambera-t-elle comme un feu, ta fièvre ?
- Psaumes 119:49Souviens-toi de la parole pour ton serviteur, pour ce que tu me souhaites.
- Ésaïe 63:11Son peuple s’est souvenu des jours de pérennité, de Moshè. Où est celui qui les fit monter de la mer, le pâtre de ses ovins ? Où est celui qui mit en ses entrailles le souffle de sa sacralité ?
- 2 Rois 18:3Il fait le droit aux yeux de IHVH-Adonaï, comme tout ce qu’avait fait David, son père.
- Genèse 5:22Hanokh va avec l’Elohîms, après avoir fait enfanter Metoushèlah trois cents ans. Il fait enfanter fils et filles.
- Genèse 17:1Et c’est Abrâm : il a quatre-vingt-dix-neuf ans. IHVH-Adonaï se fait voir à Abrâm et lui dit : « Moi, Él Shadaï ; va en face de moi : sois intègre !
- 1 Rois 2:4pour que IHVH-Adonaï réalise sa parole dont il m’a parlé pour dire : ‹ Tes fils garderont leur route pour aller, face à moi, en vérité, de tout leur cœur et de tout leur être, pour dire : Pas un homme de toi ne sera tranché du trône d’Israël. ›
- 1 Rois 3:6Shelomo dit : « Toi, tu as fait avec ton serviteur David, mon père, une grande faveur quand il allait en face de toi dans la vérité, dans la justification, dans la droiture du cœur avec toi. Tu lui as gardé cette grande faveur, et lui as donné un fils qui siège sur son trône comme en ce jour.
- Job 1:1Un homme était en terre de ’Ous. Son nom : Iob. Cet homme est intègre et droit ; il frémit d’Elohîms et s’écarte du mal.
- Luc 1:6Tous deux sont des justes, intègres, en face d’Elohîms ; ils vont, sans reproche, dans toutes les misvot et les institutions de IHVH-Adonaï.
- 2 Chroniques 31:20Hizqyahou fait ainsi dans tout Iehouda. Il fait le bien, le droit, la vérité face à IHVH-Adonaï, son Elohîms.
- Psaumes 32:2En marche, l’humain contre qui IHVH-Adonaï n’impute pas le tort, sans duperie en son souffle !
Commentaires sur 2 Rois 20:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je t ' en supplie , Seigneur - Ézéchias savait que, bien que les paroles d'Ésaïe lui aient été communiquées sous une forme absolue, elles devaient être comprises de manière conditionnelle, sinon il n'aurait pas pu prier Dieu d'inverser un dessein qu'il savait irrévocable. Même ce passage est la clé de nombreuses prophéties et déclarations divines : voir Ésaïe 18:1-7; de Jérémie. Ézéchias plaide en sa faveur sa droiture et sa sainteté. Était-ce une impiété…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Souviens-toi maintenant - L'ancienne alliance promettait la prospérité temporelle, y compris la longueur des jours, aux justes. Ézéchias, conscient de sa fidélité et de son intégrité (2 Rois 18:3-6), s'aventure à exposer (comparer aussi 2 Rois 21:1 note). Selon les normes morales les plus élevées révélées jusqu'à cette époque, il n'y a rien d'inconvenant dans l'autocongratulation du monarque, qui a de nombreux parallèles dans les Psaumes de David(Psaume…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ézéchias était malade à la mort, l'année même où le roi d'Assyrie assiégeait Jérusalem. Ésaïe avertit solennellement le roi, pour que ce dernier s'apprête à faire face à l'issue fatale. La prière est l'un des meilleurs moyens pour s'apprêter à affronter la mort : en nous adressant au Seigneur, nous pouvons en effet puiser en Lui Sa force et Sa miséricorde, afin de nous permettre de passer sereinement ce cap difficile. Ézéchias pleura vraiment, affecté par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Contrairement à Achab, qui était allé se coucher en boudant royalement (1R 21.4), Ézékias s'est tourné face au mur et a prié.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 20:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires