Nouvelle Bible Segond
Psaumes 51:6
6Envers toi, toi seul, j’ai péché ; j’ai fait ce qui te déplaisait, de sorte que tu seras juste dans ta parole, sans reproche dans ton jugement.
Psaumes 51:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai péché contre toi seul, Et j’ai fait ce qui est mal à tes yeux, En sorte que tu seras juste dans ta sentence, Sans reproche dans ton jugement.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai péché contre toi, contre toi seul, j’ai fait ce qui est mal à tes yeux. *C’est pourquoi tu es juste dans tes paroles, sans reproche dans ton jugement.
- Bible du Semeur (BDS)Contre toi, contre toi seul, |j’ai péché, j’ai commis |ce qui est mal à tes yeux. Voilà pourquoi tu es juste |quand tu émets ta sentence, et tu es irréprochable |quand tu rends ton jugement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai péché contre toi seul,Et j'ai fait ce qui est mal à tes yeux,En sorte que tu seras juste dans ta sentence,Sans reproche dans ton jugement.
Contexte de Psaumes 51:6
4Lave-moi complètement de ma faute, purifie-moi de mon péché ! 5Car je connais mes transgressions, et mon péché est constamment devant moi. Envers toi, toi seul, j’ai péché ; j’ai fait ce qui te déplaisait, de sorte que tu seras juste dans ta parole, sans reproche dans ton jugement. 7Je suis né dans la faute, ma mère m’a conçu dans le péché. 8Mais tu prends plaisir à la loyauté dans le fond du cœur ; au plus secret de moi-même, fais-moi connaître la sagesse !
Lire Psaumes 51 en entierPsaumes 51:6 mot à mot
הֵן־אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַטֻּח֑וֹת וּ֝בְסָתֻ֗ם חָכְמָ֥ה תוֹדִיעֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- seulבַּדbad · seulH905
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- sorteמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- justeצָדֵקtsâdaq · justifierH6663
- sentenceדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- reprocheזָכָהzâkâh · nettoyerH2135
- jugementשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
Références croisées de Psaumes 51:6
- Psaumes 26:2Sonde-moi, Seigneur, mets-moi à l’épreuve, fais passer au creuset mes reins et mon cœur ;
- Psaumes 125:4Seigneur, sois bienfaisant pour les gens de bien et pour ceux qui ont le cœur droit !
- Genèse 20:5Ne m’a-t-il pas dit lui-même : « C’est ma sœur ! », tandis qu’elle-même disait : « C’est mon frère ! » J’avais un cœur intègre et des mains innocentes quand j’ai fait cela.
- 2 Rois 20:3S’il te plaît, Seigneur, souviens-toi, je t’en prie, que j’ai marché devant toi avec loyauté et d’un cœur entier, et que j’ai fait ce qui te plaît ! Et Ezéchias se mit à pleurer abondamment.
- 1 Chroniques 29:17Je sais bien, mon Dieu, que tu sondes le cœur et que tu agrées la droiture ; aussi je t’ai fait toutes ces offrandes volontaires avec un cœur droit, et je vois maintenant avec joie ton peuple qui se trouve ici te faire des offrandes volontaires.
- 2 Chroniques 31:20Voilà ce que fit Ezéchias dans tout Juda ; il agit selon le bien, la droiture et la loyauté devant le Seigneur, son Dieu.
- Proverbes 2:21Car les gens droits demeureront sur la terre, les gens intègres y subsisteront ;
- Jérémie 5:3Seigneur, tes yeux ne cherchent-ils pas la probité ? Tu les as frappés, et ils n’en souffrent pas ; tu les as exterminés, et ils ont refusé de recevoir l’instruction ; ils ont durci leur visage plus qu’un roc. Ils ont refusé de revenir.
- Jean 4:23Mais l’heure vient – c’est maintenant – où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité ; car tels sont les adorateurs que le Père cherche.
- 2 Corinthiens 1:12Car notre fierté, c’est le témoignage de notre conscience : nous nous sommes conduits dans le monde, et surtout à votre égard, avec une simplicité et une sincérité qui viennent de Dieu ; non pas avec la sagesse de la chair, mais avec la grâce de Dieu.
- Jacques 4:8Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. Purifiez vos mains, pécheurs, et nettoyez votre cœur, âmes partagées !
- Psaumes 5:9Seigneur, conduis-moi dans ta justice, à cause de mes détracteurs ; aplanis ta voie devant moi.
- 1 Samuel 16:7Mais le Seigneur dit à Samuel : Ne prête pas attention à son apparence et à sa haute taille, car je l’ai rejeté. Il ne s’agit pas de ce que l’homme voit ; l’homme voit ce qui frappe les yeux, mais le Seigneur voit au cœur.
- Job 38:36Qui a mis la sagesse en l’ibis, qui a donné l’intelligence au coq ?
- Luc 11:39Mais le Seigneur lui dit : Vous, les pharisiens, vous purifiez le dehors de la coupe et du plat, et à l’intérieur vous êtes pleins de rapacité et de méchanceté.
- Romains 7:22Car, pour ce qui est de l’homme que je suis intérieurement, je prends plaisir à la loi de Dieu,
Commentaires sur Psaumes 51:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Voici, tu désires la vérité - je suis tout le contraire de ce que je devrais être. Tu désires la vérité dans ton cœur, mais en moi il n'y a que péché et fausseté. Tu feras connaître la sagesse - Tu m'apprendras à réfréner toute propension démesurée et à agir selon les préceptes de la saine sagesse, le reste de ma vie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Voici, tu désires la vérité dans les parties intérieures - Le mot rendu par "désirer" signifie avoir du plaisir, prendre plaisir à ; et l'idée est que ceci seulement est agréable à Dieu, ou ceci seulement s'accorde avec sa propre nature. Le mot rendu par "parties intérieures" signifie proprement les rênes, et est généralement employé pour désigner le siège de l'esprit, des sentiments, de l'intellect. Comparez les notes à Job 38:36. L'allusion est faite à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6David, convaincu de son péché, épanche son âme à Dieu dans une prière qui implore la miséricorde et la grâce. Qui donc pourrait provoquer un tel sentiment de repentance auprès de ses enfants sinon le Seigneur Dieu qui seul peut les guérir ? Le psalmiste, de par son enseignement spirituel, fait un état de son cœur, vis-à-vis de Dieu. Ceux qui, en toute sincérité, implorent le pardon divin pour leurs péchés, n'éprouveront aucune honte de leur repentance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6Le psalmiste accepte les conséquences de son péché envers Dieu. Il sait qu'il n'y a rien de bon en lui, à moins que Dieu ne renouvelle sa vie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 51:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 51
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires