Bible Chouraqui 1985
Psaumes 51:4
4Lave-moi bien de mon tort ; de ma faute purifie-moi.
Psaumes 51:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lave-moi complètement de mon iniquité, Et purifie-moi de mon péché.
- Bible Segond 21 (S21)Lave-moi complètement de ma faute et purifie-moi de mon péché,
- Bible du Semeur (BDS)Lave-moi de mon péché ! Purifie-moi de ma faute !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lave-moi complètement de mon iniquité,Et purifie-moi de mon péché.
Contexte de Psaumes 51:4
2alors qu’il était venu vers Bat-Shèba. › 3Gracie-moi, Elohîms, selon ton chérissement ; selon la multiplicité de tes matrices efface mes carences. Lave-moi bien de mon tort ; de ma faute purifie-moi. 5Oui, mes carences, je les pénètre ; ma faute est contre moi en permanence. 6Contre toi seul j’ai fauté, j’ai fait le mal à tes yeux, pour que tu sois juste en ton parler, innocent en ton jugement.
Lire Psaumes 51 en entierPsaumes 51:4 mot à mot
לְךָ֤ לְבַדְּךָ֨׀ חָטָאתִי֮ וְהָרַ֥ע בְּעֵינֶ֗יךָ עָ֫שִׂ֥יתִי לְ֭מַעַן תִּצְדַּ֥ק בְּדָבְרֶ֗ךָ תִּזְכֶּ֥ה בְשָׁפְטֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 51:4
- Genèse 9:6Qui répand le sang du glébeux, par le glébeux son sang sera répandu. Oui, à la réplique d’Elohîms, il a fait le glébeux.
- Genèse 20:6L’Elohîms lui dit en rêve : « Moi-même je savais aussi que tu as fait cela avec l’intégrité de ton cœur. Aussi t’ai-je moi-même épargné de fauter contre moi, ainsi ne t’ai-je pas donné de la toucher.
- Genèse 39:9il n’est pas de plus grand que moi dans cette maison. Il n’a rien épargné pour moi, sinon toi, parce que tu es sa femme. Comment ferai-je ce grand mal ? Fauterai-je contre Elohîms ?
- Lévitique 5:19C’est une coulpe, il est coupable de coulpe pour IHVH-Adonaï. »
- Lévitique 6:2« Ordonne à Aarôn et à ses fils pour dire : Voici la tora de la montée ; c’est la montée sur son brasier, sur l’autel, toute la nuit, jusqu’au matin, le feu de l’autel s’y embrase.
- 2 Samuel 12:9Pourquoi as-tu méprisé la parole de IHVH-Adonaï pour faire le mal à mes yeux ? Ouryah, le Hiti, tu l’as frappé par l’épée. Sa femme, tu l’as prise à toi pour femme. Et lui, tu l’as tué par l’épée des Benéi ’Amôn !
- Jacques 2:9Mais si vous faites acception de personne, vous commettez une faute, vous êtes accusés par la tora comme transgresseurs.
- Genèse 38:7Et c’est ’Ér, l’aîné de Iehouda, mal aux yeux de IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï le met à mort.
- 2 Rois 17:17Ils ont fait passer leurs fils et leurs filles au feu, ils ont charmé des charmes, pratiqué la divination, et se sont vendus pour faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï, pour l’irriter.
- 2 Rois 21:6Il fait passer au feu son fils, augure, présage, institue nécromants et devins. Il se multiplie à faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï, pour l’irriter.
- Luc 15:21Le fils lui dit : ‹ Père, j’ai fauté contre le ciel et devant tes faces. Je ne vaux plus d’être encore appelé ton fils. ›
- Psaumes 50:4Il convoque les ciels, en haut, et la terre, pour juger son peuple.
- Luc 7:29Tout le peuple des entendeurs et les gabelous mêmes ont rendu justice à Elohîms, en se faisant immerger de l’immersion de Iohanân.
- Romains 3:4Au contraire ! Mais reconnaissons qu’Elohîms est vrai et tout homme menteur, comme il est écrit : « Pour que tu sois justifié en tes paroles, gagnant en ton procès. »
- Actes 17:31parce qu’il a fixé un jour pour juger la terre avec justice, par un homme qu’il a désigné, donnant à tous une garantie en le relevant d’entre les morts. »
- Romains 2:5Dans la sclérose de ton cœur incapable de retour, tu accumules contre toi la brûlure pour le jour de la brûlure d’Elohîms, du découvrement du juste jugement d’Elohîms.
Commentaires sur Psaumes 51:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4C'estcontre toi, contre toi seul, que j'ai péché - Ce verset est censé montrer qu'il n'est pas convenable d'affubler ce psaume du titre ci-dessus. Il n'a pu être composé à cause de l'affaire de Bath-Schéba et du meurtre d'Urie ; car on ne peut certainement pas dire que ces péchés aient été commis contre Dieu seul, si l'on prend les mots de ce verset dans leur acception courante. C'était un péché public, grave et contre la société en général, ainsi que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4J'ai péché contre toi, contre toi seul - C'est-à-dire que le péché, considéré comme une offense contre Dieu, lui apparaissait maintenant si énorme et si aggravé que, pour le moment, il le perdait de vue, considéré sous tous ses autres aspects. C'était un péché, comme tous les autres péchés, principalement contre Dieu, et c'est de là qu'il tirait sa principale énormité. Nous ne devons pas supposer que David n'a pas cru et n'a pas remarqué qu'il avait fait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6David, convaincu de son péché, épanche son âme à Dieu dans une prière qui implore la miséricorde et la grâce. Qui donc pourrait provoquer un tel sentiment de repentance auprès de ses enfants sinon le Seigneur Dieu qui seul peut les guérir ? Le psalmiste, de par son enseignement spirituel, fait un état de son cœur, vis-à-vis de Dieu. Ceux qui, en toute sincérité, implorent le pardon divin pour leurs péchés, n'éprouveront aucune honte de leur repentance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Contre toi seul : il s'agit d'une hyperbole. Le psalmiste sait qu'il a aussi péché envers des êtres humains (2S 11.2–4, 15–17), mais son offense contre Dieu est la plus importante. Il s'attend à ce que Dieu le réprimande, et il s'apprête à accepter le verdict qu'il rendra (voir Rm 3.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 51:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 51
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires