Bible Chouraqui 1985
Job 10:17
17Tu renouvelles tes hostilités contre moi, et avec moi multiplies ton exaspération ; avec moi assauts et corvées.
Job 10:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu m’opposes de nouveaux témoins, Tu multiplies tes fureurs contre moi, Tu m’assailles d’une succession de calamités.
- Bible Segond 21 (S21)Tu renouvelles tes attaques contre moi, tu fais bouillonner ta colère contre moi, des armées se succèdent pour m’assaillir.
- Bible du Semeur (BDS)Sans cesse tu dépêches |de nouveaux témoins contre moi, ta fureur envers moi s’accroît, tes troupes se succèdent |pour m’assaillir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu m'opposes de nouveaux témoins, Tu multiplies tes fureurs contre moi, Tu m'assailles d'une succession de calamités.
Contexte de Job 10:17
15Si je suis criminel, mes alalas sont à moi. Ou, justifié, je ne peux lever la tête, rassasié de turpitude, voyeur d’humiliation. 16Si elle se redresse, comme un léopard tu me pourchasses ; tu retournes et fais prodige contre moi. Tu renouvelles tes hostilités contre moi, et avec moi multiplies ton exaspération ; avec moi assauts et corvées. 18Pourquoi m’as-tu fait sortir de la matrice ? J’aurais agonisé ; pas un œil ne m’aurait vu. 19J’aurais été comme n’étant pas, transporté du ventre au sépulcre.
Lire Job 10 en entierJob 10:17 mot à mot
תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפ֖וֹת וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nouveauxחָדַשׁchâdash · renouvelerH2318
- témoinsעֵד‛êd · témoinH5707
- Tuנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- multipliesרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- fureursכַּ֫עַשׂka‛as ka‛aώ · contrariétéH3708
- moiעִמָּדִי‛immâd · avec moiH5978
- m’עִם‛im · avecH5973
- successionחֲלִיפָהchălîyphâh · changementH2487
- calamitésצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
Références croisées de Job 10:17
- Job 16:8tu m’as ridé, ma maigreur en est témoin ; elle se lève en moi, et devant moi répond.
- Ruth 1:21Moi, pleine, j’allais ; mais, vide, il me fait retourner, IHVH-Adonaï. Pourquoi m’appelleriez-vous Na omi ? IHVH-Adonaï a répondu contre moi Shadaï m’a fait mal ! »
- Psaumes 55:19Il rachète mon être en paix, sans bataille pour moi. Oui, ils sont nombreux contre moi.
- Jérémie 48:11Serein, Moab, dès sa jeunesse, calme, lui, sur ses lies. Il n’avait pas été vidé de vase en vase ; en exil, il n’était pas allé ; aussi son goût tenait en lui, son odeur n’était pas altérée.
- Sophonie 1:12Et c’est en ce temps, je recherche dans Ieroushalaîm avec des lampes, et sanctionne les hommes gelés sur leurs lies, qui disent en leur cœur : « IHVH-Adonaï ne bienfait ni ne méfait ! »
- Job 16:11Él m’a enfermé chez le félon ; il m’a précipité aux mains des criminels.
- Job 19:6Sachez-le, cependant, oui, Eloha m’a fait du tort. Il m’a enfermé dans sa trappe.
Commentaires sur Job 10:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Tu renouvelles tes témoins - Dans ce discours de Job, il fait constamment référence aux procès devant les tribunaux, et presque tous ses termes sont judiciaires. Tu fais venir des témoins en succession continuelle pour me confondre et me convaincre. Changements et guerre - Je suis comme attaqué par des troupes successives ; une compagnie étant épuisée, une autre prend la relève de l'attaque, de sorte que je suis harcelé par une guerre continuelle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Tu renouvelles tes témoins contre moiMarge,“C'est-à-dire, les fléaux.”L'hébreu est,“tes témoins”- Oui.עדיך ‛ēdeykāAlors la Vulgate. La Septante est,“renouvelant contre moi mon examen,” ̀ ̓́́ tēn ecetasin mouRabbi Lévi suppose que la peste de la lèpre est destinée. Mais le vrai sens semble être, que Dieu a envoyé sur lui des calamités qui ont été considérées par ses amis comme“preuves”ou“témoins”qu'il était méchant, l'attestation publique et solennelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Job n'a pas nié être un pécheur, ne méritant que la Souffrance ; il pensait toutefois que la justice qui lui avait été rendue était particulièrement rigoureuse. Sa tristesse, son incrédulité, et la dureté de son cœur vis-à-vis de Dieu, ne pouvaient qu'être attribuées à l'œuvre de Satan ; l'état de son âme, angoissée par ses épreuves extérieures et sa dépravation, ne pouvait qu'engendrer le mécontentement divin. Notre Créateur, devenu également en Christ…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1717. « Ranimant contre moi mon supplice. » Car c’est déjà une peine que d’être sujet à la mort, et cette peine produit les autres tribulations.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 10:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires