Bible Chouraqui 1985
Psaumes 40:6
6Tu as multiplié, toi, IHVH-Adonaï, Elohaï, tes merveilles, tes pensées envers nous, sans mesure. Je le rapporterai, je parlerai… Trop fort à raconter !
Psaumes 40:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu as multiplié, Éternel, mon Dieu ! Tes merveilles et tes desseins en notre faveur ; Nul n’est comparable à toi ; Je voudrais les publier et les proclamer, Mais leur nombre est trop grand pour que je les raconte.
- Bible Segond 21 (S21)Eternel, mon Dieu, tu as multiplié tes merveilles et tes plans en notre faveur. Personne n’est comparable à toi. Je voudrais les raconter et les proclamer, mais leur nombre est trop grand pour en faire le compte.
- Bible du Semeur (BDS)O Eternel mon Dieu, toi, tu as accompli |tant d’œuvres merveilleuses, et combien de projets |tu as formés pour nous ! Nul n’est semblable à toi. Je voudrais publier, |redire tes merveilles, mais leur nombre est trop grand.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as multiplié, Eternel, mon Dieu!Tes merveilles et tes desseins en notre faveur;Nul n'est comparable à toi;Je voudrais les publier et les proclamer,Mais leur nombre est trop grand pour que je les raconte.
Contexte de Psaumes 40:6
4Il donne en ma bouche un poème nouveau, la louange de notre Elohîms. Nombreux le voient, frémissent et se fient à IHVH-Adonaï. 5En marche, le brave qui met en IHVH-Adonaï son assurance et ne se tourne pas vers les superbes, les délateurs trompeurs. Tu as multiplié, toi, IHVH-Adonaï, Elohaï, tes merveilles, tes pensées envers nous, sans mesure. Je le rapporterai, je parlerai… Trop fort à raconter ! 7Le sacrifice, l’offrande, tu ne les désires pas. Tu m’as creusé l’oreille. La montée, la coulpe, tu ne les demandes pas. 8Alors je dis : Voici, je viens avec le volume de l’acte écrit pour moi.
Lire Psaumes 40 en entierPsaumes 40:6 mot à mot
זֶ֤בַח וּמִנְחָ֨ה׀ לֹֽא־חָפַ֗צְתָּ אָ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָ לִּ֑י עוֹלָ֥ה וַ֝חֲטָאָ֗ה לֹ֣א שָׁאָֽלְתָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- multipliéרַבrab · nombreuxH7227
- ,עָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ,אַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- merveillesפָּלָאpâlâ' · s’étonnerH6381
- desseinsמַחֲשָׁבָהmachăshâbâh machăshebeth · projetH4284
- faveurאֶל'êl 'el · versH413
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- comparableעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- publierנָגַדnâgad · direH5046
- proclamerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- grandעָצֹם‛âtsam · être immenseH6105
- raconteסָפַרsâphar · raconterH5608
Références croisées de Psaumes 40:6
- Psaumes 50:8Non, je ne t’admonesterai pas pour tes sacrifices, pour tes montées toujours contre moi.
- Psaumes 51:16Secours-moi des sangs, Elohîms, Elohîms de mon salut ; ma langue jubilera de ta justification.
- 1 Samuel 15:22Shemouél dit : « IHVH-Adonaï désire-t-il des montées, des sacrifices, ou que la voix de IHVH-Adonaï soit entendue ? Voici : entendre vaut mieux que sacrifice ; être attentif, que graisse de béliers.
- Ésaïe 1:11« Pourquoi la multitude de vos sacrifices pour moi ? dit IHVH-Adonaï. Je suis rassasié des montées de béliers, de la graisse des buffles ; je n’ai pas désiré le sang des bouvillons, des moutons, des menons.
- Ésaïe 66:3Égorgeur de bœuf, frappeur d’homme, sacrificateur d’agneau, décapiteur de chien, monteur d’offrande, sang de porc, commémorateur d’oliban, bénisseur de fraude. Eux aussi choisissent leurs routes ; leur être désire leurs abjections.
- Jérémie 7:21Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : Vos montées, ajoutez-les à vos sacrifices, et mangez de la viande !
- Osée 6:6Oui, je désire le chérissement, non le sacrifice, la pénétration de IHVH-Adonaï, plus que les montées.
- Matthieu 9:13Et vous, allez apprendre ce qu’est : ‹ C’est la merci que je désire et non le sacrifice. › Non, je ne suis pas venu appeler des justes, mais des fauteurs. »
- Matthieu 12:7Mais si vous saviez ce qu’est : ‹ C’est la merci que je désire, et non pas sacrifier’ vous n’accuseriez pas des innocents.
- Hébreux 10:5C’est pourquoi, venant dans l’univers, il dit : « Sacrifice et offrande, tu n’en veux pas ; mais tu m’as muni d’un corps.
- Exode 21:6son Adôn avance vers Elohîms, il l’avance vers la porte ou le montant. Son Adôn lui perce l’oreille au perçoir et il sert en pérennité.
- Job 33:16Alors il découvre l’oreille des hommes ; il scelle leur correction,
- Ésaïe 50:4Adonaï IHVH-Elohîms m’a donné la langue des appreneurs, pour savoir ranimer d’une parole le fatigué. Le matin, le matin, il m’éveille, il m’éveille l’oreille, pour entendre, comme les appreneurs.
Commentaires sur Psaumes 40:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Sacrifice et offrande - L'apôtre, Hébreux 10:5, etc, citant ce verset et les deux suivants, dit : Quand il (le Messie) vint dans le monde - était sur le point de s'incarner, il dit - à Dieu le Père : Sacrifice et offrande tu ne voulais pas - ce ne fut jamais ta volonté et ton dessein que les sacrifices sous ta propre loi soient considérés comme faisant l'expiation du péché ; ils étaient seulement destinés à indiquer mon incarnation et la mort…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Sacrifice et offrande - Le premier des mots utilisés ici - זבח zebach - signifie proprement une offrande sanglante ; l'autre - מנחה minchāh - une offrande sans sang, en guise de remerciement. Voir les notes à Ésaïe 1:11. Les quatre mots employés dans ce verset - sacrifice, offrande, holocauste, sacrifice pour le péché - embrassent toutes les espèces de sacrifices et d'offrandes connues des Hébreux ; et l'idée ici est qu'une offrande telle qu'ils avaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Le psalmiste prédit l'œuvre merveilleuse de rédemption au travers de notre Seigneur Jésus-Christ. Celui-ci doit venir, Il doit manifester la gloire divine et apporter la Grâce à l'homme, tâche qu'il est impossible d'accomplir par les sacrifices. Observez combien notre Seigneur a été mis à part pour accomplir Sa tâche de Médiateur. Dans le Rouleau du Livre, tout était écrit à Son sujet. Dans le Livre divin, encore scellé, l'acte de rédemption était déjà…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Le Seigneur se réjouit davantage de l'attitude et du caractère de la personne qui fait une offrande que de l'offrande elle-même. • tu m’as ouvert les oreilles : le texte grec dit Tu m'as donné un corps. Dans Hé 10.5–7, l'auteur cite la version grecque du Ps 40.6–8. Il présente ces mots comme des paroles que Jésus a prononcées en quittant le ciel pour venir dans le monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 40:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 40
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires