Bible Chouraqui 1985
Psaumes 31:4
4Oui, mon rocher, ma trappe, toi ; à cause de ton nom mène-moi, dirige-moi.
Psaumes 31:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car tu es mon rocher, ma forteresse ; Et à cause de ton nom tu me conduiras, tu me dirigeras.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, tu es mon rocher, ma forteresse; à cause de ton nom tu me conduiras, tu me dirigeras.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, tu es pour moi un rocher, |et une forteresse : à cause de ce que tu es, |toi, tu me guideras |et tu me conduiras.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car tu es mon rocher, ma forteresse;Et à cause de ton nom tu me conduiras, tu me dirigeras.
Contexte de Psaumes 31:4
2En toi, IHVH-Adonaï, je m’abrite, je ne blêmis pas en éternité ; en ta justification, libère-moi. 3Tends vers moi ton oreille ; en hâte, secours-moi. Sois pour moi roc, retranchement, maison de trappes pour me sauver. Oui, mon rocher, ma trappe, toi ; à cause de ton nom mène-moi, dirige-moi. 5Fais-moi sortir de ce filet qu’ils ont enfoui pour moi : oui, toi, mon retranchement. 6Dans ta main, je dépose mon souffle ; rachète-moi, IHVH-Adonaï, Él de vérité.
Lire Psaumes 31 en entierPsaumes 31:4 mot à mot
תּוֹצִיאֵ֗נִי מֵרֶ֣שֶׁת ז֭וּ טָ֣מְנוּ לִ֑י כִּֽי־אַ֝תָּה מָֽעוּזִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- rocherסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
- forteresseמְצוּדָהmâtsûd metsûdâh metsûdâh · forteresseH4686
- causeמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- conduirasנָחָהnâchâh · conduireH5148
- dirigerasנָהַלnâhal · guiderH5095
Références croisées de Psaumes 31:4
- Psaumes 25:15Mes yeux sont toujours sur IHVH-Adonaï ; oui, il dégage mes pieds du piège.
- Psaumes 35:7Oui, ils ont enfoui contre moi, gratuitement, le pourrissoir de leur filet, gratuitement, ils espionnent mon être.
- Psaumes 57:6Exalte sur les ciels, Elohîms, sur toute la terre ta gloire !
- Psaumes 124:7Notre être, comme un oiseau, s’est enfui du piège des oiseleurs ; le piège est brisé, nous sommes libres.
- Psaumes 140:5IHVH-Adonaï, garde-moi de la main du criminel ; protège-moi de l’homme de violences ; ils pensent bannir mes pas.
- Proverbes 29:5Un brave flatte son compagnon : c’est un filet déployé sous ses pas.
- 2 Timothée 2:26et de revenir à la sobriété, hors du filet du diable, où, capturés par lui, ils font son vouloir.
- Psaumes 19:14Aussi devant les arrogants, épargne ton serviteur : qu’ils ne me gouvernent pas ! Alors je serai intègre, innocenté de multiples carences.
- 2 Corinthiens 12:9Mais il m’a dit : « Mon chérissement te suffit ; oui, parfaite est la puissance dans la faiblesse. » Aussi bien, je mettrai ma fierté plus allègrement dans ma faiblesse, pour que la puissance du messie campe en moi.
Commentaires sur Psaumes 31:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Tirez-moi du filet - Ils m'ont enfermé de tous côtés, et je ne peux m'échapper que par miracle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Retire-moi du filet - Voir les notes au Psaume 9:15. Qu'ils m'ont tendu en cachette - Que mes ennemis m'ont tendu. L'expression "mis à l'abri" fait référence à la coutume de "cacher" ou de "dissimuler" un filet ou une épuisette, afin que la bête sauvage qui devait être capturée ne puisse pas le voir, ou tombe dedans sans s'en rendre compte. Ainsi, ses ennemis voulaient le vaincre en lançant un filet sur lui à un moment où il n'en avait pas conscience et à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La foi et la prière doivent aller de pair, car la prière de la foi est celle qui prévaut sur les autres. David a, d'une certaine manière, abandonné son âme à Dieu. Dans les termes du verset 5, notre Seigneur Jésus a donné Son dernier souffle à la croix, a offert Son âme librement pour le rachat du péché, a laissé Sa vie à titre de rançon. Mais David est ici un homme en détresse, en plein problème. Son âme et son esprit sont de loin sa grande…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Le Seigneur est un refuge pour quiconque vient à lui pour chercher protection. Le psalmiste fait confiance et se soumet au Seigneur. Voir aussi 71.1–3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 31:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 31
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires