Bible Chouraqui 1985
Psaumes 17:1
1Prière. De David. Entends justice. IHVH-Adonaï ! Sois attentif à mon murmure ; écoute ma prière aux lèvres sans duperie.
Psaumes 17:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prière de David. Éternel ! écoute la droiture, sois attentif à mes cris, Prête l’oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie !
- Bible Segond 21 (S21)Prière de David. Eternel, écoute la justice, sois attentif à mes cris! Prête l’oreille à ma prière: elle vient de lèvres sincères!
- Bible du Semeur (BDS)Prière de David. O Eternel, |écoute ma requête, |car elle est juste ! |Entends mon cri ! Prête l’oreille à ma prière, |prononcée sans duplicité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prière de David.Eternel! écoute la droiture, sois attentif à mes cris,Prête l'oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie!
Contexte de Psaumes 17:1
Prière. De David. Entends justice. IHVH-Adonaï ! Sois attentif à mon murmure ; écoute ma prière aux lèvres sans duperie. 2Qu’en face de toi mon jugement sorte ! Que tes yeux contemplent les rectitudes ! 3Tu examines mon cœur, tu le visites la nuit ; tu me fonds sans rien trouver. Ma préméditation ne passe pas ma bouche.
Lire Psaumes 17 en entierPsaumes 17:1 mot à mot
שִׁמְעָ֤ה יְהוָ֨ה׀ צֶ֗דֶק הַקְשִׁ֥יבָה רִנָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה תְפִלָּתִ֑י בְּ֝לֹ֗א שִׂפְתֵ֥י מִרְמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- droitureצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- attentifקָשַׁבqâshab · écouterH7181
- crisרִנָּהrinnâh · criH7440
- oreilleאָזַן'âzan · écouterH238
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tromperieמִרְמָהmirmâh · tromperieH4820
Références croisées de Psaumes 17:1
- Psaumes 86:1Prière de David. Tends ton oreille, IHVH-Adonaï, réponds-moi ! Oui, moi, l’humilié, le pauvre !
- Psaumes 142:1Perspicace. De David. Quand il était dans la grotte. Prière.
- Psaumes 7:8La communauté des patries t’entoure ; au-dessus d’elle, retourne dans l’altitude.
- Psaumes 18:20Il me fait sortir au large et me renfloue ; oui, il me désire.
- Psaumes 43:1Juge-moi, Elohîms, combats en mon combat contre une nation non fervente. Libère-moi de l’homme de duperie, de forfaiture.
- Psaumes 140:12Que l’homme de langue ne s’affermisse jamais sur terre ! L’homme de violence, que le mal le chasse aux bannissements !
- 1 Jean 3:21Aimés, si notre cœur ne nous condamne pas, ayons confiance en Elohîms.
- Psaumes 5:2Mes dires, écoute-les, IHVH-Adonaï ; discerne mon murmure.
- Psaumes 55:2Écoute ma prière, Elohîms, ne te soustrais pas à ma supplication.
- Psaumes 61:1Au chorège. Sur la musique. De David.
- Psaumes 66:19Ainsi, Elohîms entend ; il est attentif à la voix de ma prière.
- Psaumes 142:6Je clame vers toi, IHVH-Adonaï, et dis : Toi, mon abri, ma part, sur la terre des vivants.
- 2 Chroniques 7:15Maintenant mes yeux seront ouverts, mes oreilles attentives à la prière de ce lieu.
- Néhémie 1:6qu’elle soit donc attentive, ton oreille, et tes yeux ouverts, pour entendre la prière de ton serviteur, que moi-même je prie en face de toi, ce jour, jour et nuit, pour les Benéi Israël, tes serviteurs ! J’avoue les fautes des Benéi Israël dont nous avons fauté contre toi ; moi et la maison de mon père, nous avons fauté.
- Daniel 9:18Tends, mon Elohîms, ton oreille, entends ! Dessille tes yeux, vois nos désolations, et la ville sur laquelle ton nom est crié, car ce n’est pas à cause de notre justice que nous faisons tomber nos supplications en face de toi, mais à cause de tes matrices multiples.
- Psaumes 18:44Tu me libères des factions du peuple et me mets en tête des nations ; un peuple que je ne connaissais pas me sert.
Commentaires sur Psaumes 17:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Entendez le droit - Assistez à la justice de ma cause, צדק יהוה Yehovah tsedek, Jéhovah juste. "Jéhovah juste, sois attentif à mon cri." Ne sort pas de lèvres feintes - Ma supplication est sincère, et le désir de mon cœur accompagne les paroles de mes lèvres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Entendez le droit - En marge, comme en hébreu, " la justice " La prière est que Dieu considère ce qui est " juste " dans l'affaire, ou qu'il justifie le psalmiste de ce qui est faux. C'est l'expression de son assurance, même en présence de Dieu, que sa cause était juste et qu'il ne demandait que ce qu'il serait cohérent pour un Dieu "juste" de faire. Nous ne pouvons offrir une prière acceptable que si nous sommes sûrs qu'il serait juste que Dieu y…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ce Psaume est une prière. Les prières simulées n'apportent aucun fruit. Toutefois, si notre cœur dirige nos prières, Dieu les prendra vraiment en compte. Le psalmiste avait l'habitude de prier, de sorte que la détresse et le danger ne furent pas les motifs qui l'incitèrent à se diriger vers Dieu. Il était également encouragé par la foi et savait que Dieu était attentif à ses prières. Les fermes résolutions et la vigilance vis-à-vis du péché de la langue…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1avec des lèvres sans tromperie : la tromperie caractérise les méchants. Les hommes pieux rejettent une telle tromperie car il s'agit d'une défaillance morale, et ils prient pour être sauvés de telles personnes (5.6 ; 43.1 ; 120.2). Ils aiment l'honnêteté, la vérité et l'intégrité (15.2–3 ; 24.4 ; 101.7).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1Environnée d’ennemis pervers, l’Église fait appel à Dieu. Elle le remercie de la protection qu’il lui accorde chaque jour, et a la ferme espérance de triompher par cette protection. 1. Il faut attribuer cette prière à Jésus-Christ uni à l’Église, qui est son corps. 2. « Seigneur, écoutez ma justice, entendez ma prière. Prêtez l’oreille à mes supplications, mes lèvres ne sont point trompeuses (Id 2) ». Cette prière ne vous arrive pas de lèvres qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 17:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires