Bible Chouraqui 1985
Néhémie 1:6
6qu’elle soit donc attentive, ton oreille, et tes yeux ouverts, pour entendre la prière de ton serviteur, que moi-même je prie en face de toi, ce jour, jour et nuit, pour les Benéi Israël, tes serviteurs ! J’avoue les fautes des Benéi Israël dont nous avons fauté contre toi ; moi et la maison de mon père, nous avons fauté.
Néhémie 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que ton oreille soit attentive et que tes yeux soient ouverts : écoute la prière que ton serviteur t’adresse en ce moment, jour et nuit, pour tes serviteurs les enfants d’Israël, en confessant les péchés des enfants d’Israël, nos péchés contre toi ; car moi et la maison de mon père, nous avons péché.
- Bible Segond 21 (S21)je t’en prie, prête-moi une oreille attentive et que tes yeux soient ouverts! Ecoute la prière que moi, ton serviteur, je t'adresse en ce moment! Jour et nuit, j’intercède pour tes serviteurs les Israélites en confessant leurs péchés, ceux que nous avons commis contre toi. Oui, ma famille et moi, nous avons péché.
- Bible du Semeur (BDS)prête attention à la prière de ton serviteur ! Que tes yeux soient ouverts pour voir que je suis en prière devant toi en ce moment, jour et nuit, pour intercéder en faveur de tes serviteurs les Israélites et pour confesser leurs péchés. Car nous avons péché contre toi. Oui, moi et mon peuple, nous avons péché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que ton oreille soit attentive et que tes yeux soient ouverts: écoute la prière que ton serviteur t'adresse en ce moment, jour et nuit, pour tes serviteurs les enfants d'Israël, en confessant les péchés des enfants d'Israël, nos péchés contre toi; car moi et la maison de mon père, nous avons péché.
Contexte de Néhémie 1:6
4Et c’est en entendant ces paroles, je m’assois, pleure, et m’endeuille des jours. Je suis à jeûn et prie en face de l’Elohîms des ciels. 5Je dis : « Holà, IHVH-Adonaï, Elohîms des ciels, l’Él, le grand, le terrible, gardien du pacte du chérissement pour ses amants, pour les gardiens de ses ordres, qu’elle soit donc attentive, ton oreille, et tes yeux ouverts, pour entendre la prière de ton serviteur, que moi-même je prie en face de toi, ce jour, jour et nuit, pour les Benéi Israël, tes serviteurs ! J’avoue les fautes des Benéi Israël dont nous avons fauté contre toi ; moi et la maison de mon père, nous avons fauté. 7Nous nous sommes ligués, ligués contre toi, nous n’avons pas gardé les ordres, les lois, les jugements que tu as ordonnés à Moshè, ton serviteur. 8Souviens-toi donc de la parole que tu as ordonnée à Moshè, ton serviteur, pour dire : ‹ Vous vous rebellerez, et moi je vous disperserai parmi les peuples.
Lire Néhémie 1 en entierNéhémie 1:6 mot à mot
תְּהִ֣י נָ֣א אָזְנְךָֽ־קַשֶּׁ֣בֶת וְֽעֵינֶ֪יךָ פְתֻוּח֟וֹת לִשְׁמֹ֣עַ אֶל־תְּפִלַּ֣ת עַבְדְּךָ֡ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִי֩ מִתְפַּלֵּ֨ל לְפָנֶ֤יךָ הַיּוֹם֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עֲבָדֶ֑יךָ וּמִתְוַדֶּ֗ה עַל־חַטֹּ֤אות בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֣אנוּ לָ֔ךְ וַאֲנִ֥י וּבֵית־אָבִ֖י חָטָֽאנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- oreilleאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- attentiveקַשָּׁבqashshâb qashshûb · attentifH7183
- etנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- ouvertsפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- laאֶל'êl 'el · versH413
- prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- queאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- t’פָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- adresseפָּלַלpâlal · prierH6419
- momentיוֹםyôm · jourH3117
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- pourעַל‛al · surH5921
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- confessantיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- péchésחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Néhémie 1:6
- 1 Rois 8:28Mais tu fais face à la prière de ton serviteur, à sa supplication, IHVH-Adonaï, mon Elohîms, pour entendre la jubilation et la prière par lesquelles ton serviteur prie, en face de toi, aujourd’hui,
- 2 Chroniques 6:40Maintenant, mon Elohîms, que tes yeux soient donc ouverts, tes oreilles attentives à la prière de ce lieu !
- Psaumes 34:15Sors du mal, agis bien, recherche la paix, poursuis-la.
- Psaumes 130:2Adonaï, entends ma voix ! Tes oreilles seront attentives à la voix de ma supplication.
- Daniel 9:17Maintenant, entends, notre Elohîms, la prière de ton serviteur, ses supplications. Illumine tes faces sur ton sanctuaire désolé, à cause d’Adonaï.
- 1 Samuel 15:11« Je déplore d’avoir fait régner Shaoul comme roi. Oui, il est retourné loin derrière moi ; il ne réalise pas mes paroles. » Cela brûle Shemouél. Il clame vers IHVH-Adonaï toute la nuit.
- Psaumes 55:17Moi, vers Elohîms je crie, IHVH-Adonaï me sauve.
- Psaumes 88:1Poème. Chant. Des Benéi Qorah. Au chorège. Sur le fifre. Pour répons. Perspicace. À Héimân l’Èzrahi.
- Luc 2:37puis elle était devenue veuve jusqu’à quatre-vingt-quatre ans. Elle ne s’écartait pas du sanctuaire. Dans le jeûne et les implorations elle servait jour et nuit.
- Luc 18:7Elohîms lui-même ne ferait-il pas justice à ses élus qui crient vers lui jour et nuit ? Et il les ferait attendre ?
- 1 Timothée 5:5Mais la vraie veuve, laissée seule, met son espoir en Elohîms et persévère dans les implorations et les prières, nuit et jour.
- 2 Timothée 1:3Je rends grâces à Elohîms, que j’adore depuis mes ancêtres avec une conscience pure, comme j’ai sans cesse mémoire de toi dans mes prières, jour et nuit.
- Esdras 9:6et je dis : « Je blêmis, flétri de lever, Elohaï, mes faces vers toi. Oui, nos torts se sont multipliés au-dessus de la tête ; notre culpabilité a grandi jusqu’aux ciels.
- Esdras 10:11Maintenant, donnez merci à IHVH-Adonaï, l’Elohîms de nos pères. Faites son vouloir. Séparez-vous des peuples de la terre et des femmes étrangères. »
- Psaumes 32:5Ma faute, je te la fais pénétrer ; mon tort, je ne le couvre pas. J’ai dit : J’avouerai contre moi mes carences à IHVH-Adonaï. Toi, porte le tort de ma faute. Sèlah.
- Ésaïe 64:6Nul ne crie ton nom, ne s’éveille pour te saisir ; oui, tu as voilé tes faces loin de nous ; tu nous fais fondre dans la main de nos torts.
Commentaires sur Néhémie 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Que ton oreille - entende ce que nous disons et confessons. Que tesyeux s'ouvrent - pour voir ce que nous souffrons.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6car moi et la maison de mon père, nous avons péché : comme Esdras (Esd 9.5–15) et Daniel (Dn 9.4–19), Néhémie s'identifie aux péchés de son peuple, ne cherche pas à se trouver d'excuses, et reconnait à la fois sa responsabilité en tant qu'individu et celle du peuple de l'alliance qui a transgressé la loi de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Jour et nuit : voir au verset 4 l'expression plusieurs jours. Moi aussi et la maison de mon père. Ces mots seraient particulièrement en place dans le cas où Néhémie descendrait de David, comme Zorobabel. D'après Eusèbe, il appartenait à la tribu de Juda.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires