Bible Chouraqui 1985
Psaumes 43:1
1Juge-moi, Elohîms, combats en mon combat contre une nation non fervente. Libère-moi de l’homme de duperie, de forfaiture.
Psaumes 43:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rends-moi justice, ô Dieu, défends ma cause contre une nation infidèle ! Délivre-moi des hommes de fraude et d’iniquité !
- Bible Segond 21 (S21)Rends-moi justice, ô Dieu, défends ma cause contre une nation infidèle! Délivre-moi des hommes trompeurs et criminels!
- Bible du Semeur (BDS)Fais-moi justice, ô Dieu, et prends en main ma cause |contre un peuple d’impies ! Sauve-moi de ces gens |menteurs et criminels !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rends-moi justice, ô Dieu, défends ma cause contre une nation infidèle!Délivre-moi des hommes de fraude et d'iniquité!
Contexte de Psaumes 43:1
Juge-moi, Elohîms, combats en mon combat contre une nation non fervente. Libère-moi de l’homme de duperie, de forfaiture. 2Oui, toi, Elohîms, mon retranchement ! Pourquoi m’as-tu négligé. Pourquoi, sombre, cheminé-je sous la pression de l’ennemi ? 3Envoie ta lumière, ta vérité, elles me mèneront, elles me feront venir au mont de ton sanctuaire, en tes demeures.
Lire Psaumes 43 en entierPsaumes 43:1 mot à mot
שָׁפְטֵ֤נִי אֱלֹהִ֨ים׀ וְרִ֘יבָ֤ה רִיבִ֗י מִגּ֥וֹי לֹא־חָסִ֑יד מֵ֤אִישׁ־מִרְמָ֖ה וְעַוְלָ֣ה תְפַלְּטֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- justiceשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- défendsרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- causeרִיבrîyb rib · querelleH7379
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- ·לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- infidèleחָסִידchâsîyd · pieuxH2623
- Délivreפָּלַטpâlaţ · s'échapperH6403
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- fraudeמִרְמָהmirmâh · tromperieH4820
- iniquitéעַוְלָה‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
Références croisées de Psaumes 43:1
- Psaumes 7:8La communauté des patries t’entoure ; au-dessus d’elle, retourne dans l’altitude.
- Psaumes 26:1De David. Juge-moi, IHVH-Adonaï ! Oui, moi, je vais dans mon intégrité ; je m’assure en IHVH-Adonaï, je ne vacille pas.
- Psaumes 35:24Juge-moi selon ta justice, IHVH-Adonaï, Elohaï. Qu’ils ne se réjouissent pas contre moi !
- Psaumes 75:7Non, ce n’est pas du Levant, de l’Occident, ni du désert des montagnes,
- 1 Corinthiens 4:4Non, je n’ai conscience de rien de mal en moi ; cependant, ce n’est pas pour cela que je suis justifié : mon juge, c’est l’Adôn.
- 1 Pierre 2:23lui qui, insulté, n’a pas rendu l’insulte ; souffrant, n’a pas menacé, mais s’est livré au juge juste.
- Psaumes 35:1De David. Agresse, IHVH-Adonaï, mes agresseurs, assaille mes assaillants.
- 1 Samuel 24:15Après qui est-il sorti, le roi d’Israël ? Après qui cours-tu, toi ? Après un chien crevé ! Après une puce !
- Proverbes 22:23Oui, IHVH-Adonaï combat dans leur combat ; il rafle l’être de ceux qui les raflent.
- Proverbes 23:11Oui, leur racheteur est fort ; lui-même combattra dans leur combat contre toi.
- Michée 7:9Je porte la fulmination de IHVH-Adonaï, oui, j’ai fauté contre lui, jusqu’à ce qu’il querelle en ma querelle et fasse mon jugement. Il me fera sortir à la lumière, je verrai sa justification.
- Psaumes 71:4Mon Elohîms, libère-moi de la main du criminel, de la paume de l’escroc, de la brute !
- 2 Samuel 15:31Il est rapporté à David pour dire : « Ahitophèl est parmi les comploteurs, avec Abshalôm. » David dit : « Rends donc aberrant le conseil d’Ahitophèl, IHVH-Adonaï ! »
- 2 Samuel 16:20Abshalôm dit à Ahitophèl : « Tenez conseil. Que ferons-nous ?
- 2 Samuel 17:1Ahitophèl dit à Abshalôm : « Je choisirai douze mille hommes ; je me lèverai et je poursuivrai David, cette nuit.
Commentaires sur Psaumes 43:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Jugez-moi, ô Dieu, et plaidez ma cause - ריבי ריבה ribah ribi, un terme judiciaire, assez bien traduit, plaidez ma cause, soyez mon conseiller et mon avocat. Nation impie - Les Babyloniens, les impies, les perfides, les méchants, les trompeurs. L'homme trompeur et injuste - Nabuchodonosor.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Jugez-moi, ô Dieu - Cela ne veut pas dire : prononcez une sentence contre moi, mais : prenez ma cause en main, intervenez en ma faveur, faites justice dans cette affaire. Il considérait sa propre cause comme juste ; il se sentait très lésé par le traitement qu'il avait reçu des gens, et il demandait qu'on lui montrât qu'il n'était pas coupable de ce que ses ennemis lui reprochaient ; qu'il était un homme droit, et un ami de Dieu. Voir Psaume 7:8, note…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Comme une querelle qu'il aurait eue avec Dieu au sujet de son péché, David prie ainsi : « n'entre pas en jugement avec moi, sinon je serai condamné » ; mais comme cette querelle est engagée également avec ses ennemis, il prie le Seigneur de le juger et de lui donner le bénéfice de Sa providence. Si nous ne pouvons nous réconforter en Dieu, nous pouvons nous tenir devant Lui et nous pouvons être consolés spirituellement lorsque le besoin s'en fait sentir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Le psalmiste se tourne vers le Seigneur pour être sauvé de ses maux, être conseillé, être restauré et justifié.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1Ce discours fut prêché un jour de jeûne, dans l’après-midi. Saint Augustin y relève les gémissements du bon grain mêlé à la paille, et demandant à Dieu d’en être séparé par le jugement. C’est Dieu qui nous donne le courage de les supporter ici-bas ; qui nous donnera la lumière, nous fera approcher de son autel pour fortifier l’homme nouveau. Appliquons-nous à la justice, confessons le Seigneur, faisons les œuvres sanctifiantes de l’aumône, du jeûne, de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 43:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 43
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires