Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 143:10
10Qui das salutem regibus, qui redemisti David servum tuum de gladio maligno,
Psaumes 143:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Enseigne-moi à faire ta volonté ! Car tu es mon Dieu. Que ton bon esprit me conduise sur la voie droite !
- Bible Segond 21 (S21)Enseigne-moi à faire ta volonté, car c’est toi qui es mon Dieu. Que ton bon Esprit me conduise sur le terrain de la droiture!
- Bible du Semeur (BDS)Enseigne-moi |à accomplir |ce qui te plaît, car tu es mon Dieu ! Que ton Esprit qui est bon me conduise |sur un sol aplani :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Enseigne-moi à faire ta volonté!Car tu es mon Dieu.Que ton bon Esprit me conduise sur la voie droite!
Contexte de Psaumes 143:10
8quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis. 9Deus, canticum novum cantabo tibi ; in psalterio decachordo psallam tibi. Qui das salutem regibus, qui redemisti David servum tuum de gladio maligno, 11eripe me, et erue me de manu filiorum alienorum, quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis. 12Quorum filii sicut novellæ plantationes in juventute sua ; filiæ eorum compositæ, circumornatæ ut similitudo templi.
Lire Psaumes 143 en entierPsaumes 143:10 mot à mot
לַמְּדֵ֤נִי׀ לַֽעֲשׂ֣וֹת רְצוֹנֶךָ֮ כִּֽי־אַתָּ֪ה אֱל֫וֹהָ֥י רוּחֲךָ֥ טוֹבָ֑ה תַּ֝נְחֵ֗נִי בְּאֶ֣רֶץ מִישֽׁוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Enseigneלָמַדlâmad · enseignerH3925
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- volontéרָצוֹןrâtsôn râtsôn · agrémentH7522
- Carכִּיkîy · carH3588
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Dieuאֱלֹהַּ'ĕlôahh 'ĕlôahh · dieuH433
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- conduiseנָחָהnâchâh · conduireH5148
- voieאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- droiteמִישׁוֹרmîyshôr mîyshôr · plaineH4334
Références croisées de Psaumes 143:10
- Psaumes 25:4Non sedi cum concilio vanitatis, et cum iniqua gerentibus non introibo.
- Psaumes 119:5Heu mihi, quia incolatus meus prolongatus est ! habitavi cum habitantibus Cedar ;
- Michée 4:2et properabunt gentes multæ, et dicent : Venite, ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Jacob : et docebit nos de viis suis, et ibimus in semitis ejus, quia de Sion egredietur lex, et verbum Domini de Jerusalem.
- Matthieu 28:20docentes eos servare omnia quæcumque mandavi vobis : et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi.
- Colossiens 1:9Ideo et nos ex qua die audivimus, non cessamus pro vobis orantes, et postulantes ut impleamini agnitione voluntatis ejus, in omni sapientia et intellectu spiritali :
- 1 Thessaloniciens 4:1De cetero ergo, fratres, rogamus vos et obsecramus in Domino Jesu, ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo oporteat vos ambulare, et placere Deo, sic et ambuletis ut abundetis magis.
- Hébreux 13:21aptet vos in omni bono, ut faciatis ejus voluntatem : faciens in vobis quod placeat coram se per Jesum Christum : cui est gloria in sæcula sæculorum. Amen.
- 1 Jean 2:27Et vos unctionem, quam accepistis ab eo, maneat in vobis. Et non necesse habetis ut aliquis doceat vos : sed sicut unctio ejus docet vos de omnibus, et verum est, et non est mendacium. Et sicut docuit vos : manete in eo.
- Psaumes 22:1Psalmus David. Dominus regit me, et nihil mihi deerit :
- Psaumes 63:1In finem. Psalmus David.
- Psaumes 118:28Dormitavit anima mea præ tædio : confirma me in verbis tuis.
- Psaumes 140:6absorpti sunt juncti petræ judices eorum. Audient verba mea, quoniam potuerunt.
- Néhémie 9:20Et spiritum tuum bonum dedisti, qui doceret eos : et manna tuum non prohibuisti ab ore eorum, et aquam dedisti eis in siti.
- Ésaïe 63:14Quasi animal in campo descendens, spiritus Domini ductor ejus fuit. Sic adduxisti populum tuum, ut faceres tibi nomen gloriæ.
Commentaires sur Psaumes 143:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Apprends-moi à faire ta volonté , à faire ce qui te plaît, ce qui te plaît, ce qui te plaît. C'est-à-dire, apprends-moi dans l'urgence actuelle à faire ce que tu approuveras ; ce qui sera sage ; ce qui sera le mieux adapté pour assurer ma délivrance et ma sécurité. Ton esprit est bon - L'esprit qui guide ceux qui se confient en toi ; l'esprit avec lequel "tu" guides les gens. Cet esprit est sage, prudent, judicieux, fiable. Il ne s'égarera pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12David prie pour que Dieu soit indulgent à son égard et lui montre Sa volonté. Il avoue que si Dieu s'éloigne de lui, son cas sera désespéré. Mais la nuit de détresse et de découragement se terminera par un matin de consolation et de louange. Le psalmiste prie afin d'être éclairé par la connaissance de la volonté divine ; c'est d'ailleurs, le premier rôle de l'Esprit. Un homme pieux ne demandera pas la direction du chemin le plus agréable, mais celle qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Le psalmiste prie pour la sagesse (voir 5.9 ; 25.4–6 ; 138 ; 143.10). • ton bon esprit : l'Esprit est source de la bonté de Dieu (voir 23.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 143:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 143
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires