Bible Chouraqui 1985
Psaumes 143:8
8Fais-moi entendre, au matin, ton chérissement ; oui, en toi je me fie ! Fais-moi pénétrer cette route où je vais ; oui, je porte mon être vers toi !
Psaumes 143:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fais-moi dès le matin entendre ta bonté ! Car je me confie en toi. Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher ! Car j’élève à toi mon âme.
- Bible Segond 21 (S21)Dès le matin, fais-moi entendre ta bonté, car je me confie en toi! Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher, car je me tourne vers toi!
- Bible du Semeur (BDS)Dès le matin, |annonce-moi |ta bienveillance, car c’est en toi |que j’ai mis ma confiance ! Fais-moi connaître |la voie que je dois suivre, car c’est vers toi |que je me tourne !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fais-moi dès le matin entendre ta bonté!Car je me confie en toi.Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher!Car j'élève à toi mon âme.
Contexte de Psaumes 143:8
6Je tends mes mains vers toi. Sèlah. 7Vite, réponds-moi, IHVH-Adonaï, mon souffle s’épuise ! Ne me voile pas tes faces : je suis pareil aux gisants de la fosse ! Fais-moi entendre, au matin, ton chérissement ; oui, en toi je me fie ! Fais-moi pénétrer cette route où je vais ; oui, je porte mon être vers toi ! 9Secours-moi de mes ennemis, IHVH-Adonaï ; en toi je me réfugie. 10Apprends-moi à faire ton vouloir, oui, toi, Elohaï ! Ton souffle est le bien, il me mène en terre de rectitude.
Lire Psaumes 143 en entierPsaumes 143:8 mot à mot
הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי בַבֹּ֨קֶר׀ חַסְדֶּךָ֮ כִּֽי־בְךָ֪ בָ֫טָ֥חְתִּי הוֹדִיעֵ֗נִי דֶּֽרֶךְ־ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי־אֵ֝לֶיךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- Carכִּיkîy · carH3588
- confieבָּטַחbâţach · se confierH982
- connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- oùזוּzû · ceciH2098
- marcherיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcherהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- élèveנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
- àאֶל'êl 'el · versH413
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
Références croisées de Psaumes 143:8
- Psaumes 30:5Chantez pour IHVH-Adonaï, vous, ses fervents ; célébrez la mémoire de son sanctuaire.
- Psaumes 42:8L’abîme à l’abîme crie à la voix de tes cataractes. Tous tes brisants, tes vagues, sur moi passent.
- Psaumes 46:5Le fleuve, ses canaux réjouissent la ville d’Elohîms, la plus sacrée des demeures du Suprême.
- Psaumes 59:16Ils se meuvent pour manger ; mais, non rassasiés, ils nuitent.
- Osée 6:3Pénétrons-le, persistons à pénétrer IHVH-Adonaï ! Comme l’aube, sa sortie est prête ; il vient à nous comme une averse, comme une ondée qui abreuve la terre.
- Psaumes 143:10Apprends-moi à faire ton vouloir, oui, toi, Elohaï ! Ton souffle est le bien, il me mène en terre de rectitude.
- Psaumes 5:8Mais moi, dans ton chérissement multiple, je viens en ta maison ; je me prosterne au palais de ton sanctuaire, en ton frémissement.
- Psaumes 25:4Fais-moi pénétrer tes routes, IHVH-Adonaï ; apprends-moi tes voies.
- Psaumes 27:11Enseigne-moi ta route, IHVH-Adonaï, mène-moi sur la voie de la plaine, à cause de ceux qui me fixent.
- Psaumes 32:8Je te rends perspicace, je t’enseigne sur cette route où tu vas, je te conseille, mon œil sur toi.
- Psaumes 119:34Fais-moi discerner, je préserve ta tora, je la garde de tout cœur.
- Proverbes 3:5Assure-toi en IHVH-Adonaï de tout ton cœur ; ne t’appuie pas sur ton discernement.
- Ésaïe 30:21Tes oreilles entendront une parole derrière toi pour dire : « Voilà la route, allez-y, soit à droite, soit à gauche. »
- Ésaïe 48:17Ainsi dit IHVH-Adonaï, ton racheteur, le sacré d’Israël : Moi, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, ton enSeigneur pour être utile, ton routier sur la route où tu vas.
- Psaumes 25:1De David. Vers toi, IHVH-Adonaï, je porte mon être ;
- Psaumes 86:4Réjouis l’être de ton serviteur ; oui, vers toi, Adonaï, je porte mon être.
Commentaires sur Psaumes 143:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Fais-moi entendre ta bonté - La voix de ta bonté, ou de ta miséricorde et de ta faveur. Permets-moi de t'entendre t'adresser à moi dans le langage de la bonté, et avec les assurances de la miséricorde. Lematin - Tôt ; rapidement ; avec les premiers rayons du matin. Que ce soit, pour ainsi dire, la première chose du jour ; la première chose qui se fasse. L'idée n'est pas qu'il attende un autre jour, mais qu'il intervienne comme le tout premier acte - comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12David prie pour que Dieu soit indulgent à son égard et lui montre Sa volonté. Il avoue que si Dieu s'éloigne de lui, son cas sera désespéré. Mais la nuit de détresse et de découragement se terminera par un matin de consolation et de louange. Le psalmiste prie afin d'être éclairé par la connaissance de la volonté divine ; c'est d'ailleurs, le premier rôle de l'Esprit. Un homme pieux ne demandera pas la direction du chemin le plus agréable, mais celle qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Le psalmiste prie pour la sagesse (voir 5.9 ; 25.4–6 ; 138 ; 143.10). • ton bon esprit : l'Esprit est source de la bonté de Dieu (voir 23.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 143:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 143
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires