Bible Chouraqui 1985
Psaumes 38:20
20Mes ennemis, vivants, sont puissants ; mes haineux par mensonge se multiplient.
Psaumes 38:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force ; Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force; ceux qui me détestent sans raison sont nombreux.
- Bible du Semeur (BDS)alors que mes ennemis |sont pleins de vie, pleins de force, et qu’ils sont nombreux |à me haïr sans raison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force;Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux.
Contexte de Psaumes 38:20
18Oui, moi, prêt à boiter, ma douleur est contre moi en permanence. 19Oui, je rapporte mon tort, je me tracasse de ma faute. Mes ennemis, vivants, sont puissants ; mes haineux par mensonge se multiplient. 21Payeurs du malheur contre le bonheur, ils m’accusent en ma poursuite du bien. 22Ne m’abandonne pas, IHVH-Adonaï, Elohaï, ne t’éloigne pas de moi !
Lire Psaumes 38 en entierPsaumes 38:20 mot à mot
וּמְשַׁלְּמֵ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי תַּ֣חַת רָֽדְפִי טֽוֹב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 38:20
- Psaumes 7:4IHVH-Adonaï, Elohaï ! Si j’ai fait cela, s’il existe un forfait en mes paumes,
- Psaumes 35:12Ils me payent le mal pour le bien, désenfanter mon être.
- Psaumes 109:3Les paroles de haine m’entourent ; ils guerroient contre moi gratuitement.
- 1 Samuel 19:4Iehonatân parle en bien de David à Shaoul, son père, et lui dit : « Qu’il ne faute pas, le roi, contre son serviteur David, car il n’a jamais fauté contre toi ; oui, ses actions sont très bien pour toi.
- 1 Samuel 23:5David va avec ses hommes à Qe’ila. Il guerroie contre les Pelishtîm. Il conduit leur cheptel. Il les frappe d’un grand coup. David sauve les habitants de Qe’ila.
- 1 Samuel 25:16Ils étaient pour nous un rempart, même la nuit, même le jour, tous les jours où nous faisions paître avec eux les ovins.
- Jérémie 18:20Se paye-t-il par du mal, le bien ? Oui, ils forent une fosse pour mon être. Souviens-toi de ce que je me suis dressé en face de toi, pour parler d’eux en bien, pour détourner d’eux ta fièvre.
- Matthieu 5:10En marche, les persécutés à cause de la justice ! Oui, le royaume des ciels est à eux !
- Jean 10:32Iéshoua’ leur répond : « Je vous ai fait voir beaucoup d’œuvres belles de la part du père. Pour laquelle de ces œuvres me lapidez-vous ? »
- 1 Pierre 3:13Qui vous nuira, si vous devenez zélés pour le bien ?
- 1 Pierre 4:14Si vous êtes flétris au nom du messie, en marche ! puisque le souffle de gloire, celui d’Elohîms, repose sur vous.
- 1 Jean 3:12Non comme Caïn ; il était du criminel et il égorgea son frère. Pourquoi l’a-t-il égorgé ? Parce que ses œuvres étaient criminelles, et celles de son frère justes.
Commentaires sur Psaumes 38:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Parce que je suis ce qu'est le bien - La traduction est aussi mauvaise que la phrase est maladroite. טוב רדפי תחת tachath rodpi tob, parce que je suis le bien. Il y a un ajout remarquable à ce verset dans la version arabe : "Ils m'ont rejeté, moi le bien-aimé, comme un cadavre abominable ; ils ont transpercé mon corps avec des clous." Je suppose que le traducteur arabe a voulu faire référence au Christ. Aucune des autres versions n'a rien de semblable à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ceux qui rendent le mal pour le bien - Ceux qui ont pour caractéristique de rendre le mal pour le bien me sont opposés. Cela implique que ceux qui cherchaient maintenant sa perte avaient été autrefois avantagés par lui. Il s'agissait de personnes qui ne gardaient aucun souvenir reconnaissant des faveurs qui leur avaient été accordées, mais qui trouvaient un plaisir à persécuter et à faire du tort à leur bienfaiteur. Comparez Psaume 35:12-16: "Sont mes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Les méchants haïssent la bonté, même quand ils en tirent bénéfice. Par les souffrances que ses ennemis lui ont occasionnées, David représente une image de Christ. En réalité nos ennemis ne nous font réellement du tort que lorsqu'ils nous éloignent de Dieu et de notre devoir. Les problèmes réels du croyant sont en fait, d'une certaine manière, utiles ; ils lui apprennent à s'attendre à une délivrance de Dieu plutôt qu'à une aide personnelle ou du monde…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-20Ne pouvant plus endurer sa souffrance, à bout de force et au bord de l'effondrement (cf. 15.5), le psalmiste confesse son péché (voir 32.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 38:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 38
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires