Bible Chouraqui 1985
Psaumes 132:12
12Si tes fils gardent mon pacte, mon témoignage, ce que je leur apprends, leurs fils aussi siégeront à jamais sur ton trône. »
Psaumes 132:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.
- Bible Segond 21 (S21)Si tes fils respectent mon alliance et les instructions que je leur donne, leurs fils aussi seront assis pour toujours sur ton trône.»
- Bible du Semeur (BDS)Et si tes descendants |respectent mon alliance, et ses clauses dont je les instruirai, leurs propres fils aussi siégeront sur ton trône |à perpétuité. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tes fils observent mon allianceEt mes préceptes que je leur enseigne,Leurs fils aussi pour toujoursSeront assis sur ton trône.
Contexte de Psaumes 132:12
10À cause de David, ton serviteur, ne déboule pas les faces de ton messie. 11IHVH-Adonaï l’a juré pour David en vérité, il n’en reviendra pas : « Je mettrai le fruit de ton ventre sur ton trône. Si tes fils gardent mon pacte, mon témoignage, ce que je leur apprends, leurs fils aussi siégeront à jamais sur ton trône. » 13Oui, IHVH-Adonaï a choisi Siôn ; il s’est épris d’elle pour y habiter. 14« Voici mon repos, à jamais j’habite là ; oui, je m’en suis épris.
Lire Psaumes 132 en entierPsaumes 132:12 mot à mot
אִֽם־יִשְׁמְר֬וּ בָנֶ֨יךָ׀ בְּרִיתִי֮ וְעֵדֹתִ֥י ז֗וֹ אֲלַ֫מְּדֵ֥ם גַּם־בְּנֵיהֶ֥ם עֲדֵי־עַ֑ד יֵ֝שְׁב֗וּ לְכִסֵּא־לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- observentשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- préceptesעֵדָה‛êdâh · témoignageH5713
- queזֹהzôh · ceciH2090
- queזוֹzô · ceciH2097
- enseigneלָמַדlâmad · enseignerH3925
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- pourעַד‛ad · perpétuitéH5703
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
Références croisées de Psaumes 132:12
- Psaumes 89:30J’établirai à jamais sa semence, son trône comme les jours des ciels.
- Psaumes 102:28Et toi, lui, tes années ne s’achèveront pas.
- Psaumes 115:14Que IHVH-Adonaï vous fasse croître, vous et vos fils !
- Ésaïe 9:7Adonaï envoie une parole en Ia’acob ; elle tombe sur Israël.
- Ésaïe 59:21Mais moi, ceci est mon pacte avec eux, dit IHVH-Adonaï : mon souffle qui est sur toi, ma parole que j’ai mise en ta bouche, ne se retireront pas de ta bouche, de la bouche de ta semence, de la bouche de la semence de ta semence, dit IHVH-Adonaï, depuis maintenant jusqu’en pérennité.
- Luc 1:32Tu crieras son nom : Iéshoua’. Il sera grand et sera appelé Bèn ’Éliôn - fils du Suprême. IHVH-Adonaï Elohîms lui donnera le trône de David, son père.
Commentaires sur Psaumes 132:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Si tes enfants gardent mon alliance - C'était la condition implicite de la promesse - qu'ils gardent la loi de Dieu, qu'ils le servent et qu'ils lui obéissent. S'ils ne le faisaient pas, ils ne pouvaient évidemment pas invoquer la promesse. Ce principe est universel. Nous ne pouvons invoquer aucune promesse de Dieu en notre faveur ou en faveur de nos enfants si nous n'obéissons pas à ses commandements et si nous ne lui sommes pas nous-mêmes fidèles. Voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Dieu ne détourne jamais le regard quand nous lui rappelons les promesses qu'Il a annoncées par l'intermédiaire de Celui qui est le Prophète, le Prêtre et le Roi. Quel immense amour que celui de Dieu pour l'homme, à tel point qu'Il en a créé l'église ! C'est Sa volonté de demeurer avec nous, malgré le manque de zèle que nous montrons à demeurer en Lui ! Dieu a demeuré en Sion, jusqu'à ce que les péchés d'Israël le poussent à les livrer à leurs ennemis. Ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Le Seigneur a prêté serment à David (2S 7.4–16) : la promesse de Dieu est inconditionnelle, mais l'alliance ne l'est pas (Si...). Ceux qui rompent l'alliance de Dieu peuvent s'attendre à une punition lors du jugement de Dieu (voir Ps 89.31–38).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 132:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 132
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires