Bible Chouraqui 1985
Psaumes 132:11
11IHVH-Adonaï l’a juré pour David en vérité, il n’en reviendra pas : « Je mettrai le fruit de ton ventre sur ton trône.
Psaumes 132:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel a juré la vérité à David, Il n’en reviendra pas ; Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.
- Bible Segond 21 (S21)L’Eternel a fait ce serment véridique à David, et il ne reviendra pas sur ce qu’il a promis: «Je mettrai sur ton trône un de tes enfants.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel a fait à David |un serment sûr, il ne reviendra pas |sur ce qu’il a promis : « Je mettrai sur ton trône un fils issu de toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel a juré la vérité à David,Il n'en reviendra pas:Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.
Contexte de Psaumes 132:11
9Tes desservants se vêtiront de justice, tes fervents jubileront. 10À cause de David, ton serviteur, ne déboule pas les faces de ton messie. IHVH-Adonaï l’a juré pour David en vérité, il n’en reviendra pas : « Je mettrai le fruit de ton ventre sur ton trône. 12Si tes fils gardent mon pacte, mon témoignage, ce que je leur apprends, leurs fils aussi siégeront à jamais sur ton trône. » 13Oui, IHVH-Adonaï a choisi Siôn ; il s’est épris d’elle pour y habiter.
Lire Psaumes 132 en entierPsaumes 132:11 mot à mot
נִשְׁבַּֽע־יְהוָ֨ה׀ לְדָוִ֡ד אֱמֶת֮ לֹֽא־יָשׁ֪וּב מִ֫מֶּ֥נָּה מִפְּרִ֥י בִטְנְךָ֑ אָ֝שִׁ֗ית לְכִסֵּא־לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- véritéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- reviendraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mettraiשִׁיתshîyth · établir : faireH7896
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- entraillesבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : corpsH990
Références croisées de Psaumes 132:11
- Psaumes 89:3Oui, j’ai dit : En pérennité, le chérissement est bâti. Tu affermis des ciels ; en eux-mêmes ton adhérence.
- Psaumes 110:4IHVH-Adonaï l’a juré, il ne se rétractera pas : toi, tu es le desservant de pérennité, selon la parole de Malki-Sèdèq !
- 1 Samuel 15:29Aussi la sève d’Israël ne mentira pas, il ne se rétractera pas, car il n’est pas un homme, lui, à se rétracter. »
- Jérémie 33:20Ainsi dit IHVH-Adonaï : Si vous annuliez mon pacte avec le jour et mon pacte avec la nuit, pour que le jour et la nuit ne soient plus en leur temps,
- Hébreux 6:18pour que, par deux faits immuables, dans lesquels il est impossible qu’Elohîms mente, nous ayons un solide réconfort, réfugiés qui avions saisi d’avance l’espoir présent.
- 2 Samuel 7:12Oui, tes jours se rempliront, tu te coucheras avec tes pères, et je susciterai ta semence après toi. Celui qui sortira de tes boyaux, je préparerai son royaume.
- 1 Rois 8:25Maintenant, IHVH-Adonaï, Elohîms d’Israël, garde pour ton serviteur David, mon père, ce dont tu lui avais parlé pour dire : ‹ Pas un homme de toi, assis sur le trône d’Israël, ne sera tranché face à moi. Que seulement tes fils gardent leur route, pour aller en face de moi, comme tu es allé en face de moi. ›
- 2 Chroniques 6:16Maintenant, IHVH-Adonaï, Elohîms d’Israël, garde pour ton serviteur David, mon père, ce dont tu lui avais parlé pour dire : ‹ Il ne sera pas tranché de toi un homme, face à moi, assis sur le trône d’Israël. Seulement, que tes fils gardent leur route pour aller dans ma tora comme tu es allé en face de moi. ›
- Luc 1:69Il a réveillé pour nous le shophar du salut dans la maison de David, son serviteur.
- Actes 2:30Or c’était un inspiré, il détenait le serment que lui avait fait Elohîms de faire siéger sur son trône un fruit de son flanc.
Commentaires sur Psaumes 132:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11L'Éternel a juré en vérité à David - Il a fait une promesse gracieuse, confirmée par un serment, que nous pouvons invoquer dans nos besoins actuels. Cette promesse a été faite "en vérité", c'est-à-dire sincèrement, de sorte qu'elle sera certainement exécutée, de sorte que nous pouvons faire appel à Dieu, sur la base de sa fidélité, pour qu'il tienne sa parole. Il ne s'en détournera pas - Nous pouvons être certains qu'il l'exécutera. Nous pouvons faire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Dieu ne détourne jamais le regard quand nous lui rappelons les promesses qu'Il a annoncées par l'intermédiaire de Celui qui est le Prophète, le Prêtre et le Roi. Quel immense amour que celui de Dieu pour l'homme, à tel point qu'Il en a créé l'église ! C'est Sa volonté de demeurer avec nous, malgré le manque de zèle que nous montrons à demeurer en Lui ! Dieu a demeuré en Sion, jusqu'à ce que les péchés d'Israël le poussent à les livrer à leurs ennemis. Ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Le Seigneur a prêté serment à David (2S 7.4–16) : la promesse de Dieu est inconditionnelle, mais l'alliance ne l'est pas (Si...). Ceux qui rompent l'alliance de Dieu peuvent s'attendre à une punition lors du jugement de Dieu (voir Ps 89.31–38).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 132:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 132
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires