Bible Chouraqui 1985
Job 21:18
18Quand seront-ils comme une paille face au souffle ; comme la glume, que l’ouragan fait voler ?
Job 21:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’ils soient comme la paille emportée par le vent, Comme la balle enlevée par le tourbillon ?
- Bible Segond 21 (S21)qu'ils soient pareils à la paille emportée par le vent, à la bale enlevée par le tourbillon?
- Bible du Semeur (BDS)Quand sont-ils pourchassés |comme une paille au vent ou comme un brin de chaume |qu’emporte la tempête ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'ils soient comme la paille emportée par le vent, Comme la balle enlevée par le tourbillon?
Contexte de Job 21:18
16Voici, leur bonheur n’est pas en leur main. Loin de moi, le conseil des criminels ! 17Quand la lampe des criminels vacillera-t-elle ? Quand leur calamité fondra-t-elle sur eux ? Quand leur impartira-t-il leurs douleurs en sa fureur ? Quand seront-ils comme une paille face au souffle ; comme la glume, que l’ouragan fait voler ? 19Eloha réserve son châtiment à ses fils. Il le paiera et il le sait ! 20Ses yeux verront-ils son méchef ? Boiront-ils la fièvre de Shadaï ?
Lire Job 21 en entierJob 21:18 mot à mot
יִהְי֗וּ כְּתֶ֥בֶן לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּ֝כְמֹ֗ץ גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 21:18
- Job 13:25Tu fais trembler une feuille cinglée et poursuis une paille sèche.
- Exode 15:7Par la multiplicité de ton génie, tu casses tes agresseurs. Tu envoies ta brûlure, elle les dévore comme chaume.
- Psaumes 1:4Pas ainsi des criminels, ils sont comme la glume que cingle un souffle.
- Psaumes 35:5Ils sont comme la glume face au souffle, et le messager de IHVH-Adonaï les bannit.
- Psaumes 83:13qui disaient : « Nous hériterons les oasis d’Elohîms. »
- Ésaïe 5:24Aussi, comme la langue de feu mange la paille, et le foin se relâche dans la flamme, leur racine est comme une putréfaction, leur fleur monte comme une poudre. Oui, ils ont rejeté la tora de IHVH-Adonaï Sebaot ; le dit du sacré d’Israël, ils l’ont dédaigné.
- Ésaïe 17:13Les patries sont comme le tumulte des eaux multiples, tumultueuses ; mais il les menace, et elles s’enfuient au loin, chassés comme la glume des monts face au souffle, comme le tournefort face à l’ouragan.
- Ésaïe 29:5Et c’est comme une fine poudre, la foule de tes barbares ; comme une glume qui passe, la foule des terrifiants. Et c’est par surprise, soudain.
- Ésaïe 40:24À peine plantés, à peine semés, ayant à peine racine en terre de leur tronc, il souffle aussi contre eux et ils sèchent. La tempête les emporte comme une paille.
- Ésaïe 41:15Voici, je t’ai mise en herse incisive neuve, à double bouche. Tu foules les monts, tu les émottes ; tu mets la colline comme de la glume.
- Jérémie 13:24Je les disperse comme la paille qui passe au souffle du désert.
- Osée 13:3Aussi, ils sont comme la nuée du matin, comme la rosée matinale qui s’en va, comme la glume dans la tempête, loin de l’aire, comme une fumée de cheminée.
- Nahum 1:10Oui, comme un hallier d’épines, saouls de saouleries, ils seront mangés à plein, comme de la paille séchée.
- Matthieu 3:12La pelle est dans sa main. Il purifiera bien son aire, rassemblera son froment dans sa grange ; mais la glume, il la brûlera au feu inextinguible. »
Commentaires sur Job 21:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ils sont comme du chaume devant le vent - "Son éventail est dans sa main ; il nettoiera à fond son sol, et il brûlera l'ivraie par un feu inextinguible. C'est pourquoi les méchants ne subsisteront pas au jugement, mais ils seront comme la balle que le vent emporte Si cette pensée n'était pas courante, j'aurais supposé que l'auteur de ce livre l'avait empruntée au Psaume 1:4. L'original signifie qu'ils seront emportés par une tempête furieuse, et emportés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Ils sont comme du chaume devant le vent - Selon l'interprétation proposée pour le verset précédent, on peut lire cette phrase comme une question : "Combien de fois les méchants sont-ils devenus comme du chaume ? Vous dites que Dieu traite les hommes exactement selon leur caractère, et que les méchants sont certainement soumis à des calamités ; mais combien de fois cela se produit-il en fait ? Est-ce une loi uniforme ? Il n'est pas rare que les Écritures…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-26Job avait décrit jusqu'à présent la prospérité du pécheur ; ici, dans ce texte, il s'oppose à ce que maintenaient ses amis, au sujet de la ruine qui peut atteindre certains, ici-bas. Le patriarche s'en remet à la Sainteté et à la Justice divines. Au temps de leur prospérité, les pécheurs prennent à la légère tout ce qui concerne Dieu, ou la sagesse de certains. Du haut de la grandeur et de la puissance éventuelles de tels hommes, il n'y a cependant qu'un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 21:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires