Bible Chouraqui 1985
2 Pierre 1:4
4Par elles, il nous a octroyé de précieuses et très grandes promesses, par lesquelles vous devenez participants à la nature d’Elohîms en fuyant la corruption qui est dans l’univers, du fait de la convoitise.
2 Pierre 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)lesquelles nous assurent de sa part les plus grandes et les plus précieuses promesses, afin que par elles vous deveniez participants de la nature divine, en fuyant la corruption qui existe dans le monde par la convoitise,
- Bible Segond 21 (S21)Celles-ci nous assurent les plus grandes et les plus précieuses promesses. Ainsi, grâce à elles, vous pouvez fuir la corruption qui existe dans le monde par la convoitise et devenir participants de la nature divine.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, nous bénéficions des dons infiniment précieux que Dieu nous avait promis. Il a voulu, par ces dons, vous rendre conformes au caractère de Dieu, vous qui avez fui la corruption que les mauvais désirs font régner dans ce monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)celles-ci nous assurent de sa part les plus grandes et les plus précieuses promesses, afin que par elles vous deveniez participants de la nature divine, en fuyant la corruption qui existe dans le monde par la convoitise.
Contexte de 2 Pierre 1:4
2Grâce et paix à vous, multipliés par la pleine pénétration d’Elohîms et de Iéshoua , notre Adôn. 3La puissance divine nous a tout donné, vie et ferveur, à travers la pénétration de celui qui nous a appelés par sa gloire et vertu. Par elles, il nous a octroyé de précieuses et très grandes promesses, par lesquelles vous devenez participants à la nature d’Elohîms en fuyant la corruption qui est dans l’univers, du fait de la convoitise. 5Pour cela même, déployant tout effort, ajoutez à votre adhérence la vertu ; à la vertu, la pénétration, 6à la pénétration, la maîtrise de soi ; à la maîtrise de soi, l’endurance ; à l’endurance, la ferveur ;
Lire 2 Pierre 1 en entier2 Pierre 1:4 mot à mot
δι᾽ ὧν τὰ τίμια καὶ μέγιστα ἡμῖν ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως ἀποφυγόντες τῆς ἐν τῷ κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- assurentδωρέωdōreomai · donnerG1433
- plusδιάdia · à travers / à cause deG1223
- grandesμέγαςmegas · grandG3173
- etκαίkai · etG2532
- lesὅςhos hē ho · qui, queG3739
- précieusesτίμιοςtimios · précieuxG5093
- promessesἐπάγγελμαepaggelma · promesseG1862
- afinἵναhina · afin queG2443
- ellesτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- ellesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- deveniezγίνομαιginomai · êtreG1096
- participantsκοινωνόςkoinōnos · participantG2844
- natureφύσιςphusis · natureG5449
- divineθεῖοςtheios · divinG2304
- fuyantἀποφεύγωapopheugō · échapperG668
- corruptionφθοράphthora · corruptionG5356
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- convoitiseἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
Références croisées de 2 Pierre 1:4
- 2 Pierre 1:1Shim ôn-Petros, serviteur et envoyé de Iéshoua , le messie, à ceux qui ont obtenu l’adhérence, pour le même prix que nous dans la justice de notre Elohîms et du sauveur, Iéshoua , le messie.
- Ézéchiel 36:25Je lancerai sur vous des eaux pures, et vous serez purifiés de toutes vos souillures ; de toutes vos crottes je vous purifierai.
- Romains 9:4les Benéi Israël, eux qui ont la filiation et la gloire, les pactes et le don de la tora, l’adoration et les promesses.
- 2 Corinthiens 1:20Toutes les promesses d’Elohîms sont en lui « Oui. » C’est pourquoi il est notre « Amén » à Elohîms, pour sa gloire par nous.
- 2 Corinthiens 6:17Aussi : « Sortez du milieu d’eux ; séparez-vous, harangue de IHVH-Adonaï ; ne touchez rien d’immonde. Je vous accueillerai ;
- 2 Corinthiens 7:1Détenant donc de telles promesses, aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair et du souffle, en perfectionnant la consécration dans le frémissement d’Elohîms.
- Galates 3:16Or les promesses ont été énoncées pour Abrahâm et sa semence. Il n’est pas dit : « pour ses semences », comme s’il s’agissait de plusieurs, mais d’une seule : « pour ta semence », qui est le messie.
- Hébreux 8:6Maintenant, il a obtenu un service d’autant plus excellent qu’il est le médiateur d’un meilleur pacte, établi sur de meilleures promesses.
- Hébreux 9:15Par cela, il est donc le médiateur du pacte neuf. Ainsi la mort est survenue pour la rançon des transgressions du premier pacte, pour que les appelés reçoivent la promesse de l’héritage, en pérennité.
- 1 Jean 2:25Voici la promesse qu’il nous a promise : la vie, celle de la pérennité.
- Jean 1:12À tous ceux qui le reçoivent, il a donné le pouvoir de devenir enfants d’Elohîms, à ceux qui adhèrent à son nom,
- 2 Corinthiens 3:18Nous tous, réfléchissant à face découverte la gloire de l’Adôn, nous sommes métamorphosés dans sa même image, de gloire en gloire, comme par l’Adôn, le souffle.
- Éphésiens 4:23pour être rénovés au souffle de votre esprit
- Colossiens 3:10pour revêtir le nouveau : il se renouvelle en pleine connaissance, selon l’image de celui qui l’a créé.
- Hébreux 12:10Oui, les uns, c’était pour peu de jours seulement qu’ils nous corrigeaient comme ils le croyaient bon. Mais l’autre, c’est pour le profit de participer à sa sacralité.
- 1 Jean 3:2Aimés, maintenant nous sommes enfants d’Elohîms, mais ce que nous serons n’est pas encore apparu. Nous le savons : lorsqu’il apparaîtra, nous serons semblables à lui, parce que nous le verrons tel qu’il est.
Commentaires sur 2 Pierre 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Par quoi il nous a été donné - Par sa propre puissance glorieuse, il nous a donné gratuitement des promesses extrêmement grandes et inestimables. Les Juifs se sont distingués d'une manière très particulière par les promesses qu'ils ont reçues de Dieu ; les promesses faites à Abraham, Isaac, Jacob, Moïse et les prophètes. Dieu a promis d'être leur Dieu, de les protéger, de les soutenir et de les sauver, de leur donner ce qu'on appelait avec insistance la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Par lequel - ἰ ὧ&nu Di' hōn "Par lequel" - au nombre pluriel, se référant soit à la "gloire" et à la "vertu" du verset précédent, et signifiant que c'est par cette glorieuse efficacité divine que ces promesses ont été données ; soit, à toutes les choses mentionnées dans le verset précédent, signifiant que c'est par ces arrangements, et en vue de leur achèvement, que ces grandes et glorieuses promesses ont été faites. Les promesses données sont en rapport…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La foi unit le croyant à Christ ; elle en fait un être revivifié, elle purifie et transforme son cœur ; chaque croyant sincère est justifié par sa foi, au regard de Dieu. La foi amène la piété, et produit des effets que nulle autre grâce ne peut produire dans l’âme. En Christ demeure toute plénitude, le pardon, la Paix, la Grâce, la connaissance, et de nombreux principes spirituels ; tous ces éléments sont accordés par l’intermédiaire du Saint-Esprit. Ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4vous deveniez participants de la nature divine : Pierre ne veut probablement pas dire que nos âmes sont fusionnées avec Dieu, mais que les croyants partagent les qualités de Dieu (cf. Lv 11.44 ; Mt 5.43–48 ; Ep 4.24 ; 5.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Les précieuses et très grandes promesses que l'auteur attribue à la gloire et à la vertu de Dieu, à toutes ses perfections qui s'y manifestent, ne sont pas seulement les promesses faites par les prophètes, mais leur accomplissement en Jésus-Christ. On trouve souvent le mot promesse, pour la chose promise. (Actes 13.32,33 ; 26.6 ; Romains 15.8 ; 2Corinthiens 7.1 ; Galates 3.22 ; Ephésiens 3.6) Suivant d'autres il s'agirait des promesses ou prophéties…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires