Bible Chouraqui 1985
Matthieu 9:6
6Eh bien, pour que vous le sachiez, le fils de l’homme a autorité sur la terre de remettre les fautes..« . Il dit alors au paralytique : »Réveille-toi, prends ton lit et va dans ta maison. »
Matthieu 9:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés : Lève-toi, dit-il au paralytique, prends ton lit, et va dans ta maison.
- Bible Segond 21 (S21)Afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés, lève-toi – dit-il alors au paralysé –, prends ta civière et retourne chez toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Eh bien, vous saurez que le Fils de l’homme a, sur la terre, le pouvoir de pardonner les péchés. Alors il dit au paralysé : Je te l’ordonne : lève-toi, prends ton brancard, et rentre chez toi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés: Lève-toi, dit-il au paralytique, prends ton lit, et va dans ta maison.
Contexte de Matthieu 9:6
4Iéshoua’ pénètre leurs combines et dit : « Pourquoi ces combines criminelles en vos cœurs ? 5Oui, qu’est-il plus facile ? Dire : ‹ Tes fautes sont remises ›, ou dire : ‹ Réveille-toi et marche’ ? Eh bien, pour que vous le sachiez, le fils de l’homme a autorité sur la terre de remettre les fautes..« . Il dit alors au paralytique : »Réveille-toi, prends ton lit et va dans ta maison. » 7Et réveillé, il part à sa maison. 8Ce que voyant, les foules frémissent et glorifient Elohîms, donneur d’une telle autorité aux hommes.
Lire Matthieu 9 en entierMatthieu 9:6 mot à mot
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας, τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ· ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- afinἵναhina · afin queG2443
- sachiezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- pouvoirἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- pardonnerἀφίημιaphiēmi · libérer : pardonnerG863
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- Lèveἐγείρωegeirō · se leverG1453
- ditλέγωlegō · direG3004
- ·τότεtote · alorsG5119
- paralytiqueπαραλυτικόςparalutikos · paralytiqueG3885
- prendsαἴρωairō · souleverG142
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- litκλίνηklinē · litG2825
- etκαίkai · etG2532
- vaὑπάγωhupagō · allerG5217
- dansεἰςeis · versG1519
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
Références croisées de Matthieu 9:6
- Ésaïe 43:25Moi-même, moi-même, lui ! J’efface tes carences à cause de moi, je ne mémoriserai pas tes fautes.
- Michée 7:18Quel Él est comme toi, supportant le tort et passant sur la carence du reste de sa possession ! Il ne renforce pas à jamais sa narine : oui, il désire le chérissement.
- Marc 2:7« Quoi ! Celui-là parle ainsi ! Il blasphème ! Qui peut remettre les fautes, sinon un seul : Elohîms ?
- Luc 5:21Les Sopherîm et les Peroushîm commencent à ruminer. Ils disent : « Qui est-il, celui-là, qui dit des blasphèmes ? Qui peut remettre les fautes, sinon Elohîms seul ?
- Jean 5:21Oui, comme le père réveille les morts et les fait vivre, ainsi le fils fait vivre aussi ceux qu’il veut.
- Jean 10:28Moi, je leur donne la vie en pérennité ; ils ne se perdront jamais en pérennité, et personne ne les ravira de ma main.
- Jean 17:2Tu lui as donné autorité sur toute chair, afin que tout ce que tu lui as donné, il leur donne vie en pérennité.
- Jean 20:21Iéshoua’, donc, leur dit à nouveau : « Shalôm ! Comme le père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie. »
- Actes 5:31Celui-là, Elohîms l’a élevé à sa droite pour pionnier et sauveur, pour donner à Israël le retour et la remise des fautes.
- Actes 7:59Ils lapident Stephanos qui invoque et dit : « Adôn Iéshoua’, reçois mon souffle. »
- 2 Corinthiens 2:10Maintenant, je pardonne aussi à qui vous pardonnez. Car si j’ai pardonné quoi que ce soit, je l’ai pardonné à cause de vous, devant le messie,
- 2 Corinthiens 5:20Au nom du messie, nous sommes en ambassade. Par nous, c’est Elohîms qui appelle. Nous implorons au nom du messie : réconciliez-vous avec Elohîms.
- Éphésiens 4:32Et, les uns pour les autres, soyez bons et compatissants, vous pardonnant comme Elohïms vous a pardonné aussi dans le messie.
- Colossiens 3:13Supportez-vous les uns les autres, accueillant gracieusement qui aurait sujet de plaintes. Comme l’Adôn vous a pardonnés, faites de même.
- Matthieu 9:5Oui, qu’est-il plus facile ? Dire : ‹ Tes fautes sont remises ›, ou dire : ‹ Réveille-toi et marche’ ?
- Luc 13:11Et voici une femme qu’un souffle rendait infirme depuis dix-huit ans. Elle est toute courbée et ne peut se redresser entièrement.
Commentaires sur Matthieu 9:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Mais pour que vous sachiez, etc. - Les miracles extérieurs sont les preuves des miracles intérieurs. Trois miracles sont accomplis dans ce cas. (J'entends par miracle, quelque chose de produit ou de connu dont aucune puissance n'est capable sinon celle qui est omnipotente, et aucune connaissance adéquate sinon celle qui est omnisciente). Les miracles sont les suivants : 1er. La rémission des péchés du pauvre homme. 2d. Le discernement des pensées secrètes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mais pour que vous le sachiez - Pour que vous ayez une preuve complète sur ce point, pour que vous voyiez que j'ai le pouvoir de pardonner les péchés, je vais accomplir un acte que tous doivent percevoir et admettre comme exigeant la puissance de Dieu. Lève-toi, prends ton lit et va dans ta maison - Le fait que le paralytique ait pu faire cela prouverait qu'un miracle a été accompli. Il a été guéri par une parole ; cela s'est fait instantanément ; cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La foi des amis du paralytique qui l'amenèrent à Christ, était grande ; ils croyaient fermement que Jésus-Christ pouvait le guérir, et qu'Il allait le faire. Une foi solide ne considère aucun obstacle, pour se diriger vers Christ. Ces hommes disposaient d’une telle foi ; ils amenèrent le paralytique à Christ, convaincus de Sa Puissance. Il s’agissait d’une une foi active. Le péché peut être pardonné, alors que la maladie peut subsister, par contre la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Jésus a accompli ce miracle pour dévoiler son autorité et son identité en tant que Messie de Dieu (voir 11.2–6 ; 12.28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 9:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires