Bible Chouraqui 1985
Éphésiens 4:32
32Et, les uns pour les autres, soyez bons et compatissants, vous pardonnant comme Elohïms vous a pardonné aussi dans le messie.
Éphésiens 4:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Soyez bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant réciproquement, comme Dieu vous a pardonné en Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Soyez bons et pleins de compassion les uns envers les autres; pardonnez-vous réciproquement comme Dieu nous a pardonné en Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Soyez bons et compréhensifs les uns envers les autres. Pardonnez-vous réciproquement comme Dieu vous a pardonné en Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Soyez bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant réciproquement, comme Dieu vous a pardonné en Christ.
Contexte de Éphésiens 4:32
30D’Elohîms, n’attristez pas le souffle sacré par lequel vous avez été scellés pour le jour du rachat. 31Toute amertume, écume, tremblement, cri, blasphème, qu’ils soient enlevés loin de vous, avec tout le mal. Et, les uns pour les autres, soyez bons et compatissants, vous pardonnant comme Elohïms vous a pardonné aussi dans le messie.
Lire Éphésiens 4 en entierÉphésiens 4:32 mot à mot
γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Soyezγίνομαιginomai · êtreG1096
- bonsχρηστόςchrēstos · bon, bienveillantG5543
- enversεἰςeis · versG1519
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- compatissantsεὔσπλαγχνοςeusplagchnos · compatissantG2155
- pardonnantχαρίζωcharizomai · faire grâceG5483
- réciproquementἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- vousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- vousσύsu · tu, vousG4771
- aκαίkai · etG2532
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Éphésiens 4:32
- Ruth 2:20Na omi dit à sa bru: « Il est béni de IHVH-Adonaï, lui qui n’a pas abandonné son chérissement avec les vivants ni avec les morts. » Na omi lui dit: « L’homme nous est proche, c’est un de nos racheteurs. »
- Psaumes 112:4La lumière, pour les équitables, brille dans la ténèbre. Graciant, matriciel, juste,
- Proverbes 19:22Appétit de l’humain, son chérissement ; mieux vaut l’indigent que l’homme trompeur.
- Ésaïe 57:1Le juste est perdu, mais nul homme ne le prend à cœur ; les hommes du chérissement périssent, mais nul ne le discerne. Oui, face au malheur, le juste périt.
- Luc 6:35« Aussi bien, aimez vos ennemis, faites du bien, prêtez sans rien attendre en retour. Votre salaire sera grand et vous serez les fils d’’Éliôn, du Suprême, lui qui est bon avec les ingrats comme avec les criminels.
- Actes 28:2Les indigènes nous offrent un accueil peu ordinaire : oui, ils allument un feu, et nous recueillent tous, à cause de la pluie qui tombe et du froid.
- Romains 12:10Dans l’amour fraternel, chérissez-vous les uns les autres, chacun, dans l’honneur, préférant l’autre.
- 1 Corinthiens 13:4L’amour patiente, l’amour est accueillant, il n’est pas jaloux, pas vantard, pas gonflé,
- 2 Corinthiens 2:10Maintenant, je pardonne aussi à qui vous pardonnez. Car si j’ai pardonné quoi que ce soit, je l’ai pardonné à cause de vous, devant le messie,
- 2 Corinthiens 6:6dans la pureté, la pénétration, la patience, dans la disponibilité, le souffle sacré, l’amour non feint ;
- Colossiens 3:12Revêtez-vous donc, comme des élus d’Elohîms, hommes consacrés et aimés, d’entrailles matricielles, de disponibilité, d’humilité, d’humiliation, de longanimité.
- 2 Pierre 1:7à la ferveur, l’amitié fraternelle ; à l’amitié fraternelle, l’amour.
- Psaumes 145:9IHVH-Adonaï, bien pour tous, ses matrices embrassent toutes ses œuvres.
- Proverbes 12:10Le juste connaît l’être de sa bête ; les matrices des criminels sont cruelles.
- Luc 1:78Par les matrices du secours de notre Elohîms, il nous visitera, soleil levant venu d’en haut,
- Jacques 5:11Voici, nous les voyons en marche, les endurants ! Vous avez entendu l’endurance de Iob. Vous avez vu la fin de IHVH-Adonaï, et que IHVH-Adonaï est matriciel et compatissant.
Commentaires sur Éphésiens 4:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Soyez aimables les uns envers les autres - - - Soyez aimables et obligeants les uns envers les autres ; étudiez la bonne éducation et la douceur des manières. Un chrétien ne peut pas être un sauvage, et il n'a pas besoin d'être un rustre. Ne faites jamais souffrir inutilement quelqu'un. Tendre - - Compatissant ; ayant les entrailles facilement émues (comme le mot l'indique) pour compatir à l'état des malheureux et des affligés. Pardonnez-vous les uns aux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Et soyez aimables les uns envers les autres - Bénins, doux, courtois, "polis" - ὶ chrēstoi 1 Pierre 3:8. Le christianisme produit la vraie courtoisie, ou politesse. Il ne rend pas quelqu'un rude, revêche ou aigri ; il ne dispose pas non plus ses adeptes à violer les règles appropriées du contact social. Le secret de la vraie politesse est la "bienveillance", ou le désir de rendre les autres heureux ; et un chrétien devrait être la personne la plus polie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-32Les mauvaises paroles proviennent de la corruption du cœur, de plus, elles dégradent l’esprit et la conduite de ceux qui les entendent : les chrétiens doivent prendre garde à ne pas tenir de tels discours. Chaque enfant de Dieu a le devoir de chercher, sous le regard du Seigneur, à amener chacun à songer sérieusement à son éternité, et à l’encourager par de sains propos. « Soyez bons les uns envers les autres », nous dit ce texte. Ceci implique la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32Se pardonner réciproquement est une réaction bonne et précieuse pour faire l’expérience de la grâce du pardon de Dieu en Christ (cf. Col 3.12–13 ; 1Jn 4.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 4:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires