Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 9:6
6Ut autem sciatis, quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, tunc ait paralytico : Surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam.
Matthieu 9:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés : Lève-toi, dit-il au paralytique, prends ton lit, et va dans ta maison.
- Bible Segond 21 (S21)Afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés, lève-toi – dit-il alors au paralysé –, prends ta civière et retourne chez toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Eh bien, vous saurez que le Fils de l’homme a, sur la terre, le pouvoir de pardonner les péchés. Alors il dit au paralysé : Je te l’ordonne : lève-toi, prends ton brancard, et rentre chez toi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés: Lève-toi, dit-il au paralytique, prends ton lit, et va dans ta maison.
Contexte de Matthieu 9:6
4Et cum vidisset Jesus cogitationes eorum, dixit : Ut quid cogitatis mala in cordibus vestris ? 5Quid est facilius dicere : Dimittuntur tibi peccata tua : an dicere : Surge, et ambula ? Ut autem sciatis, quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, tunc ait paralytico : Surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam. 7Et surrexit, et abiit in domum suam. 8Videntes autem turbæ timuerunt, et glorificaverunt Deum, qui dedit potestatem talem hominibus.
Lire Matthieu 9 en entierMatthieu 9:6 mot à mot
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας, τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ· ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- afinἵναhina · afin queG2443
- sachiezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- pouvoirἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- pardonnerἀφίημιaphiēmi · libérer : pardonnerG863
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- Lèveἐγείρωegeirō · se leverG1453
- ditλέγωlegō · direG3004
- ·τότεtote · alorsG5119
- paralytiqueπαραλυτικόςparalutikos · paralytiqueG3885
- prendsαἴρωairō · souleverG142
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- litκλίνηklinē · litG2825
- etκαίkai · etG2532
- vaὑπάγωhupagō · allerG5217
- dansεἰςeis · versG1519
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
Références croisées de Matthieu 9:6
- Ésaïe 43:25Ego sum, ego sum ipse qui deleo iniquitates tuas propter me, et peccatorum tuorum non recordabor.
- Michée 7:18Quis, Deus, similis tui, qui aufers iniquitatem, et transis peccatum reliquiarum hæreditatis tuæ ? Non immittet ultra furorem suum, quoniam volens misericordiam est.
- Marc 2:7Quid hic sic loquitur ? blasphemat. Quis potest dimittere peccata, nisi solus Deus ?
- Luc 5:21Et cœperunt cogitare scribæ et pharisæi, dicentes : Quis est hic, qui loquitur blasphemias ? quis potest dimittere peccata, nisi solus Deus ?
- Jean 5:21Sicut enim Pater suscitat mortuos, et vivificat, sic et Filius, quos vult, vivificat.
- Jean 10:28et ego vitam æternam do eis, et non peribunt in æternum, et non rapiet eas quisquam de manu mea.
- Jean 17:2sicut dedisti ei potestatem omnis carnis, ut omne, quod dedisti ei, det eis vitam æternam.
- Jean 20:21Dixit ergo eis iterum : Pax vobis. Sicut misit me Pater, et ego mitto vos.
- Actes 5:31Hunc principem et salvatorem Deus exaltavit dextera sua ad dandam pœnitentiam Israëli, et remissionem peccatorum :
- Actes 7:59Positis autem genibus, clamavit voce magna, dicens : Domine, ne statuas illis hoc peccatum. Et cum hoc dixisset, obdormivit in Domino. Saulus autem erat consentiens neci ejus.
- 2 Corinthiens 2:10Cui autem aliquid donastis, et ego : nam et ego quod donavi, si quid donavi, propter vos in persona Christi,
- 2 Corinthiens 5:20Pro Christo ergo legatione fungimur, tamquam Deo exhortante per nos. Obsecramus pro Christo, reconciliamini Deo.
- Éphésiens 4:32Estote autem invicem benigni, misericordes, donantes invicem sicut et Deus in Christo donavit vobis.
- Colossiens 3:13supportantes invicem, et donantes vobismetipsis si quis adversus aliquem habet querelam : sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos.
- Matthieu 9:5Quid est facilius dicere : Dimittuntur tibi peccata tua : an dicere : Surge, et ambula ?
- Luc 13:11Et ecce mulier, quæ habebat spiritum infirmitatis annis decem et octo : et erat inclinata, nec omnino poterat sursum respicere.
Commentaires sur Matthieu 9:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Mais pour que vous sachiez, etc. - Les miracles extérieurs sont les preuves des miracles intérieurs. Trois miracles sont accomplis dans ce cas. (J'entends par miracle, quelque chose de produit ou de connu dont aucune puissance n'est capable sinon celle qui est omnipotente, et aucune connaissance adéquate sinon celle qui est omnisciente). Les miracles sont les suivants : 1er. La rémission des péchés du pauvre homme. 2d. Le discernement des pensées secrètes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mais pour que vous le sachiez - Pour que vous ayez une preuve complète sur ce point, pour que vous voyiez que j'ai le pouvoir de pardonner les péchés, je vais accomplir un acte que tous doivent percevoir et admettre comme exigeant la puissance de Dieu. Lève-toi, prends ton lit et va dans ta maison - Le fait que le paralytique ait pu faire cela prouverait qu'un miracle a été accompli. Il a été guéri par une parole ; cela s'est fait instantanément ; cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La foi des amis du paralytique qui l'amenèrent à Christ, était grande ; ils croyaient fermement que Jésus-Christ pouvait le guérir, et qu'Il allait le faire. Une foi solide ne considère aucun obstacle, pour se diriger vers Christ. Ces hommes disposaient d’une telle foi ; ils amenèrent le paralytique à Christ, convaincus de Sa Puissance. Il s’agissait d’une une foi active. Le péché peut être pardonné, alors que la maladie peut subsister, par contre la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Jésus a accompli ce miracle pour dévoiler son autorité et son identité en tant que Messie de Dieu (voir 11.2–6 ; 12.28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 9:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires