Bible Chouraqui 1985
Matthieu 9:4
4Iéshoua’ pénètre leurs combines et dit : « Pourquoi ces combines criminelles en vos cœurs ?
Matthieu 9:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jésus, connaissant leurs pensées, dit : Pourquoi avez-vous de mauvaises pensées dans vos cœurs ?
- Bible Segond 21 (S21)Mais Jésus connaissait leurs pensées; il dit: «Pourquoi avez-vous de mauvaises pensées en vous-mêmes?
- Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus connaissait leurs pensées. Il leur dit : Pourquoi avez-vous ces mauvaises pensées en vous-mêmes ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jésus, connaissant leurs pensées, dit: Pourquoi avez-vous de mauvaises pensées dans vos cœurs?
Contexte de Matthieu 9:4
2Et voici, ils lui présentent un paralytique jeté sur un lit. Iéshoua’ voit leur adhérence et dit au paralytique : « Courage, enfant. Tes fautes te sont remises. » 3Et voici, certains des Sopherîm disent en eux-mêmes : « Celui-là blasphème. » Iéshoua’ pénètre leurs combines et dit : « Pourquoi ces combines criminelles en vos cœurs ? 5Oui, qu’est-il plus facile ? Dire : ‹ Tes fautes sont remises ›, ou dire : ‹ Réveille-toi et marche’ ? 6Eh bien, pour que vous le sachiez, le fils de l’homme a autorité sur la terre de remettre les fautes..« . Il dit alors au paralytique : »Réveille-toi, prends ton lit et va dans ta maison. »
Lire Matthieu 9 en entierMatthieu 9:4 mot à mot
καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· ἱνατί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- connaissantεἴδωeidō · percevoir : savoirG1492
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- penséesἐνθύμησιςenthumēsis · réflexionG1761
- ditεἶπονepō · direG2036
- Pourquoiἵναhina · afin queG2443
- Pourquoiἱνατίhinati · pourquoi ?G2444
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- mauvaisesπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- penséesἐνθυμέομαιenthumeomai · réfléchir àG1760
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
Références croisées de Matthieu 9:4
- Matthieu 12:25Mais Iéshoua’ sait leurs combines. Il leur dit : « Tout royaume divisé contre lui-même se détruit. Toute ville ou maison divisée contre elle-même ne subsiste pas.
- Matthieu 16:7Ils font cette réflexion en eux-mêmes et se disent : « Nous n’avons pas pris de pains ! »
- Psaumes 44:21Nous n’avons pas oublié le nom de notre Elohîms, ni déployé nos paumes vers un Él étranger.
- Psaumes 139:2Tu pénètres mon repos, mon lever, et discernes de loin mon dessein.
- Marc 2:8Vite, en son souffle, Iéshoua’ sait qu’ils ruminent en eux-mêmes. Il leur dit : « Pourquoi ruminez-vous ainsi en vos cœurs ?
- Marc 8:16Mais eux continuent de ruminer les uns les autres : c’est qu’ils n’ont pas de pain.
- Marc 12:15Mais il pénètre leur hypocrisie, il leur dit : « Pourquoi m’éprouvez-vous ? Apportez-moi un denier, que je voie. »
- Luc 5:22Mais Iéshoua’ pénètre leurs réflexions. Il répond et leur dit : « Pourquoi faites-vous ces réflexions en vos cœurs ?
- Luc 6:8Mais il sait leurs réflexions. Il dit à l’homme à la main sèche : « Réveille-toi et dresse-toi au milieu ! » Il se relève et se dresse.
- Luc 7:40Iéshoua’ répond et lui dit : « Shim’ôn, j’ai quelque chose à te dire. » Il dit : « Rabbi, parle ! »
- Luc 9:46Une rumination s’introduit en eux : qui d’entre eux est le plus grand ?
- Luc 11:17Mais il sait leurs pensées et leur dit : « Tout royaume divisé contre lui-même est dévasté, et, maison sur maison, s’effondre.
- Jean 2:24Mais lui, Iéshoua’, n’adhère pas à eux, parce qu’il les connaît tous,
- Jean 6:61Mais Iéshoua’ sait en lui-même que ses adeptes murmurent contre cela. Il leur dit : « Est-ce que cela vous fait trébucher ? »
- Jean 16:19Iéshoua’ sait qu’ils veulent le questionner. Il leur dit : « Vous cherchez entre vous ce que j’ai dit : ‹ Un peu, et vous ne me contemplerez plus ; et de nouveau un peu, et vous me verrez. ›
- Jean 21:17Il lui dit une troisième fois : « Shim’ôn de Iohanân, me chéris-tu ? Petros s’attriste de ce qu’il lui demande pour la troisième fois : »Me chéris-tu ? Il lui dit : « Adôn, toi tu sais tout. Toi, tu sais donc que je te chéris. » Iéshoua’ lui dit : « Pais mes ovins.
Commentaires sur Matthieu 9:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Jésus connaissant ( voyant) leurs pensées - En leur disant quelles étaient les pensées de leurs cœurs (car ils n'avaient rien exprimé publiquement), il leur a donné la preuve la plus complète de son pouvoir de pardonner les péchés ; car Dieu seul peut pardonner les péchés, et Dieu seul peut sonder et connaître le cœur. Jésus déclara que les péchés de l'homme étaient pardonnés, et il donna aux scribes la preuve la plus complète de son pouvoir de le faire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le pouvoir de sonder le cœur et de connaître les pensées des gens n'appartient qu'à Dieu ( 1 Chroniques 28:9; Romains 8:27; Apocalypse 2:23; Jérémie 17:10). En affirmant cela, comme Jésus l'a fait ici et souvent ailleurs, il a donné des preuves évidentes de son omniscience ( Jean 2:24-25).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La foi des amis du paralytique qui l'amenèrent à Christ, était grande ; ils croyaient fermement que Jésus-Christ pouvait le guérir, et qu'Il allait le faire. Une foi solide ne considère aucun obstacle, pour se diriger vers Christ. Ces hommes disposaient d’une telle foi ; ils amenèrent le paralytique à Christ, convaincus de Sa Puissance. Il s’agissait d’une une foi active. Le péché peut être pardonné, alors que la maladie peut subsister, par contre la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-17Une polémique s'ensuit parmi les adversaires de Jésus, les spécialistes de la loi religieuse et les pharisiens (9.1–13), et parmi les disciples de Jean-Baptiste (9.14–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 9:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires