Bible Chouraqui 1985
Matthieu 2:8
8Il les envoie à Béit Lèhèm. Il dit : « Allez et renseignez-vous avec précision sur le petit enfant ; et quand vous aurez trouvé, rapportez-le-moi, afin que, moi aussi, je vienne me prosterner devant lui. »
Matthieu 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il les envoya à Bethléhem, en disant : Allez, et prenez des informations exactes sur le petit enfant ; quand vous l’aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j’aille aussi moi-même l’adorer.
- Bible Segond 21 (S21)puis il les envoya à Bethléhem en disant: «Allez prendre des informations exactes sur le petit enfant. Quand vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j'aille moi aussi l'adorer.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis il les envoya à Bethléhem en disant : Allez là-bas et renseignez-vous avec précision sur cet enfant ; puis, quand vous l’aurez trouvé, venez me le faire savoir, pour que j’aille, moi aussi, lui rendre hommage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il les envoya à Bethléhem, en disant: Allez, et prenez des informations exactes sur le petit enfant; quand vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j'aille aussi moi-même l'adorer.
Contexte de Matthieu 2:8
6‹ Et toi, Béit Lèhèm, terre de Iehouda, certes, tu n’es pas le moindre des chefs-lieux de Iehouda. Oui, de toi sortira un chef qui paîtra mon peuple Israël’. » 7Alors Hèrôdès appelle les mages en secret et sait précisément d’eux le temps où l’étoile est apparue. Il les envoie à Béit Lèhèm. Il dit : « Allez et renseignez-vous avec précision sur le petit enfant ; et quand vous aurez trouvé, rapportez-le-moi, afin que, moi aussi, je vienne me prosterner devant lui. » 9Ils entendent le roi et vont. Et voici, l’étoile qu’ils avaient vue au levant va devant eux. Elle vient et s’arrête au-dessus du lieu où se trouve le petit enfant. 10Ils voient l’étoile et se réjouissent d’une très grande joie.
Lire Matthieu 2 en entierMatthieu 2:8 mot à mot
καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν· πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου. ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisκαίkai · etG2532
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- envoyaπέμπωpempō · envoyerG3992
- àεἰςeis · versG1519
- BethléhemΒηθλεέμBēthleem · BethléhemG965
- disantεἶπονepō · direG2036
- Allezπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- informationsἐξετάζωexetazō · s'informerG1833
- exactesἀκριβῶςakribōs · exactementG199
- surπερίperi · au sujet deG4012
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
- ·δέde · alorsG1161
- quandἐπάνepan · quandG1875
- trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- savoirἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
- afinὅπωςhopōs · afin queG3704
- ailleἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- aussiκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- aussiἐγώegō · je/nousG1473
- adorerπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
Références croisées de Matthieu 2:8
- 1 Samuel 23:22Allez donc, préparez encore, connaissez et voyez son lieu, où sera son pied, qui l’a vu là ? Oui, il m’a été dit : ‹ Il rusera, il rusera, lui. ›
- 2 Samuel 17:14Abshalôm dit avec tout homme d’Israël : « Le conseil de Houshaï, l’Arki, est meilleur que le conseil d’Ahitophèl. » Ainsi IHVH-Adonaï ordonnait d’annuler le bon conseil d’Ahitophèl, pour que IHVH-Adonaï fasse venir le malheur sur Abshalôm.
- 1 Rois 19:2Izèbèl envoie un messager à Élyahou pour dire : « Ainsi les Elohîms feront et ainsi ils ajouteront : oui, en ce temps, demain je mettrai ton être comme l’être de l’un d’eux. »
- Job 5:12Il annule les pensées des rusés ; leurs mains n’agissent pas avec efficacité.
- Psaumes 33:10IHVH-Adonaï annule les conseils des nations ; il récuse les pensées des peuples.
- Proverbes 21:30Pas de sagesse, pas de discernement, pas de conseil contre IHVH-Adonaï.
- Lamentations 3:37Qui dit et fait sans qu’Adonaï l’ordonne ?
- 1 Corinthiens 3:19Oui, la sagesse de cet univers est folie auprès d’Elohîms. Oui, il est écrit : « Il attrape les sages à leurs artifices. »
- Matthieu 26:48Celui qui le livre leur avait donné un signe en disant : « Celui que j’embrasserai, c’est lui. Saisissez-le. »
- 2 Samuel 15:7Et c’est au bout de quarante ans, Abshalôm dit au roi : « J’irai donc, je paierai mon vœu, ce que j’ai voué à IHVH-Adonaï, à Hèbrôn.
- 2 Rois 10:18Iéhou groupe tout le peuple et leur dit : « Ahab a servi le Ba’al un peu. Iéhou le servira beaucoup.
- Esdras 4:1Les oppresseurs de Iehouda et de Biniamîn entendent que les fils de l’exil bâtissent un palais pour IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël.
- Psaumes 12:2Sauve, IHVH-Adonaï ! Oui, il est fini l’adorateur ; oui, annulées les adhérences des fils de l’humain.
- Psaumes 55:11De jour et de nuit elles entourent ses remparts ; la fraude et le tourment en son sein.
- Proverbes 26:24Le haineux se dissimule derrière ses lèvres ; dans son entraille, il place la duperie.
- Jérémie 41:5Des hommes viennent de Shekhèm, de Shilo, de Shomrôn, quatre-vingts hommes, barbe rasée, habits déchirés, balafrés, avec une offrande et de l’oliban à la main, pour les faire venir à la maison de IHVH-Adonaï.
Commentaires sur Matthieu 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Afin que je vienne aussi l'adorer - Voir Matthieu 2:2, et sur Genèse 17:3; (note), et Exode 4:31; (note). Quelle hypocrisie exquise ! Il ne voulait découvrir l'enfant que pour le tuer ; mais voyez comment le Dieu qui sonde les cœurs empêche les desseins des méchants de s'accomplir !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Va, et cherche avec soin - Hérode prit tous les moyens possibles pour obtenir des informations précises sur l'enfant, afin d'être sûr de le faire périr. Il ne se contenta pas de déterminer l'heure probable de sa naissance et le lieu où il naîtrait, mais il envoya les sages pour qu'ils le voient effectivement et lui rapportent des nouvelles. Tout cela aurait pu paraître suspect s'il ne l'avait revêtu de l'apparence de la religion. Il leur dit donc qu'il le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ceux qui sont les plus « éloignés » de la Grâce, sont souvent les plus avides de connaître la personne de Christ ainsi que Son salut. Aucune érudition humaine ne peut conduire les hommes à Christ. Nous devons apprendre à Le connaître en considérant la Parole de Dieu comme une Lumière qui brille dans les ténèbres, tout en recherchant l'enseignement du Saint-Esprit. Ceux qui sont guidés spirituellement par « l'étoile du matin », pour avoir en toute chose…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Dieu a placé cette étoile dans le ciel pour guider les mages vers le Messie (voir Nb 24.17) ; la Bible ne nous donne pas plus de détails.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires