Bible Chouraqui 1985
Matthieu 2:6
6‹ Et toi, Béit Lèhèm, terre de Iehouda, certes, tu n’es pas le moindre des chefs-lieux de Iehouda. Oui, de toi sortira un chef qui paîtra mon peuple Israël’. »
Matthieu 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, Bethléhem, terre de Juda, Tu n’es certes pas la moindre entre les principales villes de Juda, Car de toi sortira un chef Qui paîtra Israël, mon peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Et toi, Bethléhem, terre de Juda, tu n'es certes pas la plus petite parmi les principales villes de Juda, car de toi sortira un chef qui prendra soin d’Israël, mon peuple.»
- Bible du Semeur (BDS)Et toi, Bethléhem, village de Juda, tu n’es certes pas le plus insignifiant des chefs-lieux de Juda, car c’est de toi que sortira le chef qui, comme un berger, conduira Israël mon peuple .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, Bethléhem, terre de Juda,Tu n'es certes pas la moindre entre les principales villes de Juda,Car de toi sortira un chefQui paîtra Israël, mon peuple.
Contexte de Matthieu 2:6
4Il rassemble tous les chefs des desservants et les Sopherîm du peuple. Il s’enquiert : « Où naîtra-t-il, le messie ? 5Ils lui disent : « À Béit Lèhèm de Iehouda. Oui, c’est écrit ainsi par l’inspiré : ‹ Et toi, Béit Lèhèm, terre de Iehouda, certes, tu n’es pas le moindre des chefs-lieux de Iehouda. Oui, de toi sortira un chef qui paîtra mon peuple Israël’. » 7Alors Hèrôdès appelle les mages en secret et sait précisément d’eux le temps où l’étoile est apparue. 8Il les envoie à Béit Lèhèm. Il dit : « Allez et renseignez-vous avec précision sur le petit enfant ; et quand vous aurez trouvé, rapportez-le-moi, afin que, moi aussi, je vienne me prosterner devant lui. »
Lire Matthieu 2 en entierMatthieu 2:6 mot à mot
καὶ σὺ βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- toiσύsu · tu, vousG4771
- BethléhemΒηθλεέμBēthleem · BethléhemG965
- terreγῆgē · terre : paysG1093
- JudaἸουδάIouda · JudaG2448
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐδαμῶςoudamōs · nullementG3760
- moindreἐλάχιστοςelachistos · le plus petitG1646
- entreἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- principalesἡγεμώνhēgemōn · dirigeantG2232
- Carγάρgar · carG1063
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- toiσοῦsou · toiG4675
- sortiraἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- chefἡγέομαιhēgeomai · gouvernerG2233
- Quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- paîtraποιμαίνωpoimainō · paîtreG4165
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
Références croisées de Matthieu 2:6
- Matthieu 2:1Quand Iéshoua’ naît à Béit Lèhèm en Iehouda, dans les jours du roi Hèrôdès, voici, des mages du levant arrivent à Ieroushalaîm et disent :
- Michée 5:2Aussi, il les donnera, jusqu’au temps où la parturiente enfantera ; et le reste de ses frères retournera aux Benéi Israël.
- Jean 7:42L’Écrit ne dit-il pas : ‹ De la semence de David et de Béit Lèhèm - le village d’où était David - le messie doit venir’ ?
- Matthieu 28:18Iéshoua’ s’approche, leur parle et dit : « Toute autorité m’a été donnée au ciel et sur terre.
- Genèse 49:10Le rameau ne s’écartera pas de Iehouda, ni le sceptre d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Shilo. À lui, l’obéissance des peuples !
- Nombres 24:19le dominateur de Ia acob débusque le fugitif de la ville. »
- 1 Chroniques 5:2Oui, Iehouda se renforce parmi ses frères ; le guide, c’est lui, mais l’aînesse est à Iosseph.
- Psaumes 2:1Pourquoi les nations s’émeuvent-elles, les patries murmurent-elles à vide ?
- Ésaïe 9:6pour multiplier l’autorité, pour la paix sans fin sur le trône de David et sur son royaume, pour l’affermir et le restaurer par le jugement et la justification, désormais et en pérennité. L’ardeur de IHVH-Adonaï Sebaot fera cela. La main brandie
- Éphésiens 1:22Il a tout mis sous ses pieds, il l’a donné pour tête de tout à la communauté ;
- Colossiens 1:18Il est la tête du corps de la communauté. Il est en tête, premier-né d’entre les morts, pour être en tous le premier,
- Apocalypse 2:27Il les paîtra avec une verge de fer ; il les brisera comme un vase d’argile.
- Apocalypse 11:15Le septième messager sonne. Surviennent de grandes voix au ciel. Elles disent : « C’est le royaume de l’univers à notre Adôn et à son messie ! »
- Psaumes 78:71le fit venir de derrière les nourricières, pour paître Ia’acob, son peuple, Israël, sa possession.
- Ésaïe 40:11Tel un pâtre, il fait paître son troupeau. De son bras il groupe les agnelets ; il les porte sur son sein ; il dirige les nourricières. La grandeur de IHVH-Adonaï
- Jérémie 23:4J’établirai sur eux des pâtres ; ils les feront paître. Ils ne frémiront plus, ils ne s’effareront plus ; ils ne seront plus sanctionnés, harangue de IHVH-Adonaï.
Commentaires sur Matthieu 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et toi, Bethléem, dans le pays de Juda - Pour la distinguer de Bethléem, dans la tribu de Zébulon. Josué 19:15. Voir sur Matthieu 2:1; (note). Tu n'es pas le plus petit - En Michée 5:2, on lit : Bien que tu sois petit - להיות צעיר tsdir lehayoth, petit à être. Houbigant, frappé de la bizarrerie de la construction de l'hébreu, en divisant le dernier mot, et en faisant un petit changement dans deux des lettres, fait concorder le prophète avec l'évangéliste…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ceux qui sont les plus « éloignés » de la Grâce, sont souvent les plus avides de connaître la personne de Christ ainsi que Son salut. Aucune érudition humaine ne peut conduire les hommes à Christ. Nous devons apprendre à Le connaître en considérant la Parole de Dieu comme une Lumière qui brille dans les ténèbres, tout en recherchant l'enseignement du Saint-Esprit. Ceux qui sont guidés spirituellement par « l'étoile du matin », pour avoir en toute chose…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6En tant que lieu de naissance du roi David, Bethléem était un petit village bénéficiant d'un statut privilégié. Les chefs religieux savaient par les prophètes (1.22) que le Messie devait naître dans ce village. • David avait été berger dans sa jeunesse. Une fois devenu roi, il était en quelque sorte devenu le berger d'Israël (2S 5.2). Mi 5.2–4 prévoyait que le Messie allait être semblable à un berger pour son peuple (cf. Ps 23.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires