Bible Chouraqui 1985
Matthieu 26:48
48Celui qui le livre leur avait donné un signe en disant : « Celui que j’embrasserai, c’est lui. Saisissez-le. »
Matthieu 26:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui le livrait leur avait donné ce signe : Celui que je baiserai, c’est lui ; saisissez-le.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui le trahissait leur avait donné ce signe: «L’homme auquel je donnerai un baiser, c'est lui. Arrêtez-le!»
- Bible du Semeur (BDS)Le traître avait convenu avec eux d’un signe en disant : Celui que j’embrasserai, c’est lui, saisissez-vous de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui le livrait leur avait donné ce signe: Celui à qui je donnerai un baiser, c'est lui; saisissez-le.
Contexte de Matthieu 26:48
46Réveillez-vous, allons ! Voici, il approche celui qui me livre. » 47Tandis qu’il parle, voici, Iehouda, un des Douze, vient, et avec lui une foule nombreuse avec des épées et des bâtons, de chez les chefs des desservants et les anciens du peuple. Celui qui le livre leur avait donné un signe en disant : « Celui que j’embrasserai, c’est lui. Saisissez-le. » 49Vite, il s’approche de Iéshoua’ et dit : « Shalôm, Rabbi ! » Il se penche et l’embrasse. 50Mais Iéshoua’ lui dit : « Compagnon, c’est pour cela que tu es là.. ». Ils s’approchent alors, jettent les mains sur Iéshoua’ et le saisissent.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:48 mot à mot
ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων· ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- livraitπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- avaitλέγωlegō · direG3004
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- signeσημεῖονsēmeion · signeG4592
- Celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- baiseraiἄνan · siG302
- baiseraiφιλέωphileō · aimerG5368
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- saisissezκρατέωkrateō · saisirG2902
Références croisées de Matthieu 26:48
- 2 Samuel 3:27Abnér retourne à Hèbrôn. Ioab le fait dévier à l’intérieur de la porte, pour lui parler avec quiétude ; et il le frappe là, à la bedaine. Il meurt pour le sang d’’Assaél, son frère.
- 2 Samuel 20:9Ioab dit à ’Amassa : « La paix, toi, mon frère ? La main droite de Ioab saisit la barbe d’’Amassa pour l’embrasser.
- Psaumes 28:3Ne m’entraîne pas avec les criminels, les ouvriers de la fraude, parleurs de paix à leurs compagnons, le malheur au cœur.
- Psaumes 55:20Él entend et leur répond. Il siège, antique. Sèlah. Eux qui ne changent pas et ne frémissent pas d’Elohîms.
- Marc 14:44Celui qui le livrait leur avait donné un signe en disant : « Celui que j’embrasserai, c’est lui. Saisissez-le, emmenez-le en sûreté. »
Commentaires sur Matthieu 26:48
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 48Leurdonna un signe - Quelle froideur dans l'intention de ce terrible apostat ! L'homme que j'embrasserai - comme il est profondément hypocrite ! C'est lui, tenez-le fermement, saisissez-le - Quelle diabolique malice ! Salut, Maître - C'est un compliment habituel chez les Juifs. Judas prétend souhaiter la santé de notre Seigneur alors qu'il médite sa destruction ! Combien de compliments de ce genre y a-t-il dans le monde ! Judas avait un modèle en Joab…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47-57Versets 47-57 Le récit de la trahison de Jésus par Judas est rapporté par tous les évangélistes. Voir Marc 14:43-52; Luc 22:47-53; Jean 18:2-12. Matthieu 26:47 Judas, l'un des douze, vint - Cela se passa pendant que Jésus s'adressait à ses disciples. Jean nous apprend que Judas connaissait l'endroit, car Jésus avait l'habitude de s'y rendre avec ses disciples. Judas avait passé le temps, après avoir quitté Jésus et les autres disciples lors de la Pâque, à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 47-56Aucun ennemi ne doit être autant abhorré que celui qui, ayant professé être un disciple de Christ, Le trahit par un baiser. Dieu n'a pas besoin de nos services, et encore moins des conséquences de nos péchés, pour arriver à Ses buts. Bien que Christ ait été crucifié en conservant une attitude de « faiblesse », cette dernière était volontaire ; Il s'est soumis à la mort. S'Il n'avait pas été disposé à souffrir pour les autres, personne n'aurait pu avoir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires