Bible Chouraqui 1985
Matthieu 1:18
18L’enfantement de Iéshoua’, messie, c’est ainsi : Miriâm, sa mère, est fiancée à Iosseph. Avant qu’ils se rencontrent, elle est trouvée l’ayant dans le ventre par le souffle sacré.
Matthieu 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du Saint-Esprit, avant qu’ils eussent habité ensemble.
- Bible Segond 21 (S21)Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, était fiancée à Joseph; or, avant qu'ils aient habité ensemble, elle se trouva enceinte par l'action du Saint-Esprit.
- Bible du Semeur (BDS)Voici dans quelles circonstances Jésus-Christ vint au monde : Marie, sa mère, était liée par fiançailles à Joseph ; or elle se trouva enceinte par l’action du Saint-Esprit, avant qu’ils aient vécu ensemble.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du Saint-Esprit, avant qu'ils aient habité ensemble.
Contexte de Matthieu 1:18
16Ia’acob fait enfanter Iosseph, l’homme de Miriâm, de qui naît Iéshoua’, dit messie. 17Et voici tous les cycles d’Abrahâm à David : quatorze cycles. De David à l’exil de Babèl : quatorze cycles. Et de l’exil de Babèl jusqu’au messie : quatorze cycles. L’enfantement de Iéshoua’, messie, c’est ainsi : Miriâm, sa mère, est fiancée à Iosseph. Avant qu’ils se rencontrent, elle est trouvée l’ayant dans le ventre par le souffle sacré. 19Iosseph, son homme, est un juste. Ne désirant pas sa disgrâce, il se résout à la délier en secret. 20Dans cette perplexité, voici, un messager de IHVH-Adonaï lui apparaît en rêve et dit : « Iosseph bèn David, ne frémis pas de prendre avec toi Miriâm, ta femme. Oui, ce qui s’enfante en elle est du souffle sacré.
Lire Matthieu 1 en entierMatthieu 1:18 mot à mot
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν· μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciδέde · alorsG1161
- manièreοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- arrivaεἰμίeimi · êtreG1510
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- naissanceγέννησιςgennēsis · naissanceG1083
- naissanceγένεσιςgenesis · origineG1078
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- fiancéeμνηστεύωmnēsteuō · fiancerG3423
- JosephἸωσήφIōsēph · JosephG2501
- trouvaεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- enceinteἐνen · dans/sur/parmiG1722
- enceinteγαστήρgastēr · ventreG1064
- enceinteἔχωechō · avoir, êtreG2192
- vertuἐκek ex · hors de, depuisG1537
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- avantπρίνprin · avantG4250
- qu’ἤē · ouG2228
- ensembleσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
Références croisées de Matthieu 1:18
- Luc 1:27vers une nubile fiancée à un homme. Son nom : Iosseph, de la maison de David. Nom de la nubile : Miriâm.
- Genèse 3:15Je placerai l’inimitié entre toi et entre la femme, entre ta semence et entre sa semence. Lui, il te visera la tête et toi tu lui viseras le talon. »
- Job 14:4Qui donne du pur avec du contaminé ? Personne !
- Job 15:14L’homme, qu’est-il, pour être purifié ? Oui, pour avoir raison, le natif de la femme ?
- Luc 1:25« Voilà ce que m’a fait IHVH-Adonaï aux jours où il m’a regardée, pour enlever ma flétrissure aux yeux des hommes. » Gabriél
- Galates 4:4Mais quand est venue la plénitude du temps, Elohîms a envoyé son fils, né d’une femme, né sous la tora,
- Hébreux 7:26Oui, il nous fallait un tel grand desservant, sacré, innocent, sans souillure, éloigné des fautes, plus élevé que les ciels.
- Hébreux 10:5C’est pourquoi, venant dans l’univers, il dit : « Sacrifice et offrande, tu n’en veux pas ; mais tu m’as muni d’un corps.
Commentaires sur Matthieu 1:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Epousée à Joseph - Le mot , de contracter, ou fiancer, désigne le contrat de mariage préalable, par lequel les parties se lient mutuellement l'une à l'autre ; sans quoi, aucune femme n'a jamais été mariée chez les Juifs. Chez les Hindous, une femme est épousée souvent une année entière, et même plus longtemps avant que le mariage ait lieu. Avant qu'ils ne s'unissent - La femme était épousée dans sa propre maison ou dans celle de son père ; et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Or la naissance de Jésus-Christ - Les circonstances de sa naissance. C'était de cette façon - De cette manière. Épousé - Fiancé, ou engagé à se marier. Chez les Juifs, il y avait généralement un intervalle de dix ou deux mois entre le contrat de mariage et la célébration des noces (voir Genèse 24:55; Juges 14:8; Deutéronome 20:7), mais la nature de cet engagement était telle que l'infidélité mutuelle était considérée comme un adultère. Voir Deutéronome…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Considérons bien les circonstances dans lesquelles le Fils de Dieu est entré dans ce monde misérable : que cela puisse nous apprendre à mépriser les honneurs vains de cette terre, comparés à la grandeur de Sa piété et de Sa sainteté. Le mystère de Christ s’étant fait « homme », est digne d'adoration, il ne doit pas être un sujet de curiosité. Il a été établi que Christ devait être « participant » à notre nature, bien qu’Il fut malgré cela, pur de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Dans le judaïsme, les fiançailles étaient une relation permanente (Ml 2.14) qui pouvaient seulement être rompues par une action juridique ; ainsi, Marie était considérée comme l'épouse de Joseph et lui comme son mari (voir Mt 1.20 ; Dt 22.23–24), même s'ils n'avaient pas eu de relations sexuelles. Le fait que Marie soit vierge au moment de la conception de Jésus (par la puissance du Saint-Esprit) vient mettre l'accent sur la divinité de Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 1:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires