Martin 1744
Matthieu 1:18
18Or la naissance de Jésus-Christ arriva en cette manière. Comme Marie sa mère eut été fiancée à Joseph, avant qu'ils fussent ensemble, elle se trouva enceinte par l'opération du Saint-Esprit.
Matthieu 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du Saint-Esprit, avant qu’ils eussent habité ensemble.
- Bible Segond 21 (S21)Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, était fiancée à Joseph; or, avant qu'ils aient habité ensemble, elle se trouva enceinte par l'action du Saint-Esprit.
- Bible du Semeur (BDS)Voici dans quelles circonstances Jésus-Christ vint au monde : Marie, sa mère, était liée par fiançailles à Joseph ; or elle se trouva enceinte par l’action du Saint-Esprit, avant qu’ils aient vécu ensemble.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du Saint-Esprit, avant qu'ils aient habité ensemble.
Contexte de Matthieu 1:18
16Et Jacob engendra Joseph, le mari de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ. 17Ainsi toutes les générations depuis Abraham jusqu'à David, sont quatorze générations ; et depuis David jusqu'au temps qu'ils furent transportés en Babylone, quatorze générations ; et depuis qu'ils eurent été transportés en Babylone jusqu'à Christ, quatorze générations. Or la naissance de Jésus-Christ arriva en cette manière. Comme Marie sa mère eut été fiancée à Joseph, avant qu'ils fussent ensemble, elle se trouva enceinte par l'opération du Saint-Esprit. 19Et Joseph son mari, parce qu'il était juste, et qu'il ne la voulait point diffamer, la voulut renvoyer secrètement. 20Mais comme il pensait à ces choses, voici, l'Ange du Seigneur lui apparut dans un songe, et lui dit : Joseph, fils de David, ne crains point de recevoir Marie ta femme ; car ce qui a été conçu en elle est du Saint-Esprit.
Lire Matthieu 1 en entierMatthieu 1:18 mot à mot
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν· μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciδέde · alorsG1161
- manièreοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- arrivaεἰμίeimi · êtreG1510
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- naissanceγέννησιςgennēsis · naissanceG1083
- naissanceγένεσιςgenesis · origineG1078
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- fiancéeμνηστεύωmnēsteuō · fiancerG3423
- JosephἸωσήφIōsēph · JosephG2501
- trouvaεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- enceinteἐνen · dans/sur/parmiG1722
- enceinteγαστήρgastēr · ventreG1064
- enceinteἔχωechō · avoir, êtreG2192
- vertuἐκek ex · hors de, depuisG1537
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- avantπρίνprin · avantG4250
- qu’ἤē · ouG2228
- ensembleσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
Références croisées de Matthieu 1:18
- Luc 1:27Vers une Vierge fiancée à un homme nommé Joseph, qui était de la maison de David ; et le nom de la Vierge était Marie.
- Genèse 3:15Et je mettrai inimitié entre toi et la femme, et entre ta semence et la semence de la femme ; cette semence te brisera la tête, et tu lui briseras le talon.
- Job 14:4Qui est-ce qui tirera le pur de l'impur ? personne.
- Job 15:14Qu'est-ce que de l'homme mortel, qu'il soit pur, et de celui qui est né de femme, qu'il soit juste ?
- Luc 1:25Certes, le Seigneur en a agi avec moi ainsi aux jours qu'il m'a regardée pour ôter mon opprobre d'entre les hommes.
- Galates 4:4Mais quand l'accomplissement du temps est venu, Dieu a envoyé son Fils, né d'une femme, et soumis à la Loi.
- Hébreux 7:26Or il nous était convenable d'avoir un tel souverain Sacrificateur, saint, innocent, sans tache, séparé des pécheurs, et élevé au-dessus des cieux ;
- Hébreux 10:5C'est pourquoi Jésus-Christ en entrant au monde a dit : tu n'as point voulu de sacrifice, ni d'offrande, mais tu m'as approprié un corps.
Commentaires sur Matthieu 1:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Epousée à Joseph - Le mot , de contracter, ou fiancer, désigne le contrat de mariage préalable, par lequel les parties se lient mutuellement l'une à l'autre ; sans quoi, aucune femme n'a jamais été mariée chez les Juifs. Chez les Hindous, une femme est épousée souvent une année entière, et même plus longtemps avant que le mariage ait lieu. Avant qu'ils ne s'unissent - La femme était épousée dans sa propre maison ou dans celle de son père ; et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Or la naissance de Jésus-Christ - Les circonstances de sa naissance. C'était de cette façon - De cette manière. Épousé - Fiancé, ou engagé à se marier. Chez les Juifs, il y avait généralement un intervalle de dix ou deux mois entre le contrat de mariage et la célébration des noces (voir Genèse 24:55; Juges 14:8; Deutéronome 20:7), mais la nature de cet engagement était telle que l'infidélité mutuelle était considérée comme un adultère. Voir Deutéronome…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Considérons bien les circonstances dans lesquelles le Fils de Dieu est entré dans ce monde misérable : que cela puisse nous apprendre à mépriser les honneurs vains de cette terre, comparés à la grandeur de Sa piété et de Sa sainteté. Le mystère de Christ s’étant fait « homme », est digne d'adoration, il ne doit pas être un sujet de curiosité. Il a été établi que Christ devait être « participant » à notre nature, bien qu’Il fut malgré cela, pur de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Dans le judaïsme, les fiançailles étaient une relation permanente (Ml 2.14) qui pouvaient seulement être rompues par une action juridique ; ainsi, Marie était considérée comme l'épouse de Joseph et lui comme son mari (voir Mt 1.20 ; Dt 22.23–24), même s'ils n'avaient pas eu de relations sexuelles. Le fait que Marie soit vierge au moment de la conception de Jésus (par la puissance du Saint-Esprit) vient mettre l'accent sur la divinité de Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 1:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 1
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires