Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 1:18
18 וְזֶה דְבַר הֻלֶּדֶת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ מִרְיָם אִמּוֹ הָיְתָה מְאֹרָשָׂה לְיוֹסֵף וּבְטֶרֶם יָבֹא אֵלֶיהָ נִמְצֵאת הָרָה מֵרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
Matthieu 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du Saint-Esprit, avant qu’ils eussent habité ensemble.
- Bible Segond 21 (S21)Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, était fiancée à Joseph; or, avant qu'ils aient habité ensemble, elle se trouva enceinte par l'action du Saint-Esprit.
- Bible du Semeur (BDS)Voici dans quelles circonstances Jésus-Christ vint au monde : Marie, sa mère, était liée par fiançailles à Joseph ; or elle se trouva enceinte par l’action du Saint-Esprit, avant qu’ils aient vécu ensemble.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du Saint-Esprit, avant qu'ils aient habité ensemble.
Contexte de Matthieu 1:18
16 וְיַעֲקֹב הוֹלִיד אֶת־יוֹסֵף בַּעַל מִרְיָם אֲשֶׁר מִמֶּנָּה נוֹלַד יֵשׁוּעַ הַנִקְרָא מָשִׁיחַ׃ 17 וְהִנֵּה כָּל־הַדֹּרוֹת מִן־אַבְרָהָם עַד־דָּוִד אַרְבָּעָה עָשָׂר דֹּרוֹת וּמִן־דָּוִד עַד־גָּלוּת בָּבֶל אַרְבָּעָה עָשָׂר דֹּרוֹת וּמִגָּלוּת בָּבֶל עַד־הַמָּשִׁיחַ אַרְבָּעָה עָשָׂר דֹּרוֹת׃ וְזֶה דְבַר הֻלֶּדֶת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ מִרְיָם אִמּוֹ הָיְתָה מְאֹרָשָׂה לְיוֹסֵף וּבְטֶרֶם יָבֹא אֵלֶיהָ נִמְצֵאת הָרָה מֵרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃ 19וְיוֹסֵף בַּעְלָהּ אִישׁ צַדִּיק וְלֹא אָבָה לְתִתָּהּ לְחֶרְפָּה וַיֹּאמֶר אֲשַׁלְּחֶנָּה בַּסָּתֶר׃ 20 הוּא חשֵׁב כָּזֹאת וְהִנֵּה מַלְאַךְ יְהוָֹה נִרְאָה אֵלָיו בַּחֲלוֹם וַיֹּאמַר יוֹסֵף בֶּן־דָּוִד אַל־תִּירָא מִקַּחַת אֵת מִרְיָם אִשְׁתֶּךָ כִּי הַנּוֹצָר בְּקִרְבָּה מֵרוּחַ הַקֹּדֶשׁ הוּא׃
Lire Matthieu 1 en entierMatthieu 1:18 mot à mot
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν· μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciδέde · alorsG1161
- manièreοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- arrivaεἰμίeimi · êtreG1510
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- naissanceγέννησιςgennēsis · naissanceG1083
- naissanceγένεσιςgenesis · origineG1078
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- fiancéeμνηστεύωmnēsteuō · fiancerG3423
- JosephἸωσήφIōsēph · JosephG2501
- trouvaεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- enceinteἐνen · dans/sur/parmiG1722
- enceinteγαστήρgastēr · ventreG1064
- enceinteἔχωechō · avoir, êtreG2192
- vertuἐκek ex · hors de, depuisG1537
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- avantπρίνprin · avantG4250
- qu’ἤē · ouG2228
- ensembleσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
Références croisées de Matthieu 1:18
- Luc 1:27 אֶל־בְּתוּלָה מְאֹרָשָׂה לְאִישׁ אֲשֶׁר־שְׁמוֹ יוֹסֵף מִבֵּית דָּוִד וְשֵׁם הַבְּתוּלָה מִרְיָם׃
- Genèse 3:15וְאֵיבָ֣ה ׀ אָשִׁ֗ית בֵּֽינְךָ֙ וּבֵ֣ין הָֽאִשָּׁ֔ה וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ וּבֵ֣ין זַרְעָ֑הּ ה֚וּא יְשׁוּפְךָ֣ רֹ֔אשׁ וְאַתָּ֖ה תְּשׁוּפֶ֥נּוּ עָקֵֽב׃ ס*
- Job 14:4מִֽי־יִתֵּ֣ן טָ֭הוֹר מִטָּמֵ֗א לֹ֣א אֶחָֽד׃
- Job 15:14מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־יִזְכֶּ֑ה וְכִֽי־יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃
- Luc 1:25 כָּכָה עָשָׂה לִי יְהוָֹה בִּימֵי פָקְדוֹ אוֹתִי לֶאֱסֹף אֶת־חֶרְפָּתִי מִבְּנֵי אָדָם׃
- Galates 4:4 וּבִמְלֹאת הַיָּמִים שָׁלַח הָאֱלֹהִים אֶת־בְּנוֹ יְלוּד אִשָּׁה וְנָתוּן תַּחַת יַד־הַתּוֹרָה׃
- Hébreux 7:26 כִּי נָאֲוָה־לָּנוּ כֹּהֵן כָּזֶה שֶׁהוּא חָסִיד וְתָמִים וְטָהוֹר וְנִבְדָּל מִן־הַחַטָּאִים וְנִשָׂא מֵהַשָּׁמָיִם׃
- Hébreux 10:5 וְעַל־כֵּן אֹמֵר בְּבוֹאוֹ לָעוֹלָם זֶבַח וּמִנְחָה לֹא חָפַצְתָּ גְּוִיָּה כּוֹנַנְתָּ לִּי׃
Commentaires sur Matthieu 1:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Epousée à Joseph - Le mot , de contracter, ou fiancer, désigne le contrat de mariage préalable, par lequel les parties se lient mutuellement l'une à l'autre ; sans quoi, aucune femme n'a jamais été mariée chez les Juifs. Chez les Hindous, une femme est épousée souvent une année entière, et même plus longtemps avant que le mariage ait lieu. Avant qu'ils ne s'unissent - La femme était épousée dans sa propre maison ou dans celle de son père ; et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Or la naissance de Jésus-Christ - Les circonstances de sa naissance. C'était de cette façon - De cette manière. Épousé - Fiancé, ou engagé à se marier. Chez les Juifs, il y avait généralement un intervalle de dix ou deux mois entre le contrat de mariage et la célébration des noces (voir Genèse 24:55; Juges 14:8; Deutéronome 20:7), mais la nature de cet engagement était telle que l'infidélité mutuelle était considérée comme un adultère. Voir Deutéronome…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Considérons bien les circonstances dans lesquelles le Fils de Dieu est entré dans ce monde misérable : que cela puisse nous apprendre à mépriser les honneurs vains de cette terre, comparés à la grandeur de Sa piété et de Sa sainteté. Le mystère de Christ s’étant fait « homme », est digne d'adoration, il ne doit pas être un sujet de curiosité. Il a été établi que Christ devait être « participant » à notre nature, bien qu’Il fut malgré cela, pur de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Dans le judaïsme, les fiançailles étaient une relation permanente (Ml 2.14) qui pouvaient seulement être rompues par une action juridique ; ainsi, Marie était considérée comme l'épouse de Joseph et lui comme son mari (voir Mt 1.20 ; Dt 22.23–24), même s'ils n'avaient pas eu de relations sexuelles. Le fait que Marie soit vierge au moment de la conception de Jésus (par la puissance du Saint-Esprit) vient mettre l'accent sur la divinité de Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 1:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 1
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires