Bible Chouraqui 1985
Hébreux 7:26
26Oui, il nous fallait un tel grand desservant, sacré, innocent, sans souillure, éloigné des fautes, plus élevé que les ciels.
Hébreux 7:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il nous convenait, en effet, d’avoir un souverain sacrificateur comme lui, saint, innocent, sans tache, séparé des pécheurs, et plus élevé que les cieux,
- Bible Segond 21 (S21)C’est bien un tel grand-prêtre qu’il nous fallait: saint, irréprochable, sans souillure, séparé des pécheurs et plus élevé que le ciel.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus est donc bien le grand-prêtre qu’il nous fallait : il est saint, pleinement innocent, indemne de tout péché, séparé des pécheurs et il a été élevé plus haut que les cieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il nous convenait, en effet, d'avoir un souverain sacrificateur comme lui, saint, innocent, sans tache, séparé des pécheurs, et plus élevé que les cieux,
Contexte de Hébreux 7:26
24Mais lui, par le fait qu’il dure en pérennité, il a un sacerdoce intransmissible. 25Par là, il peut donc sauver en totalité ceux qui approchent d’Elohîms par lui, puisqu’il est toujours vivant afin d’intercéder pour eux. Oui, il nous fallait un tel grand desservant, sacré, innocent, sans souillure, éloigné des fautes, plus élevé que les ciels. 27Celui-là n’a pas, comme les grands desservants, la nécessité quotidienne d’offrir des sacrifices, d’abord pour leurs propres fautes, ensuite pour celles du peuple : cela, il l’a fait une fois pour toutes en s’offrant lui-même. 28Oui, la tora a établi en grands desservants des hommes doués de faiblesse, mais la parole du serment postérieur à la tora, un fils rendu parachevé pour la pérennité.
Lire Hébreux 7 en entierHébreux 7:26 mot à mot
Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν καὶ ἔπρεπεν ἀρχιερεύς, ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- convenaitπρέπωprepō · convenirG4241
- effetγάρgar · carG1063
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- luiτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- saintὅσιοςhosios · sacréG3741
- innocentἄκακοςakakos · innocentG172
- tacheἀμίαντοςamiantos · sans souillureG283
- séparéχωρίζωchōrizō · séparer, quitterG5563
- desἀπόapo · loin deG575
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pécheursἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268
- etκαίkai · etG2532
- élevéγίνομαιginomai · êtreG1096
- queὑψηλόςhupsēlos · élevéG5308
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Hébreux 7:26
- Hébreux 7:11Si donc la perfection se trouvait dans le sacerdoce des Benéi Lévi, par lequel le peuple a été soumis à la tora, quel besoin était-il qu’un autre desservant se lève selon l’ordre de Malki-Sèdèq et non pas selon l’ordre d’Aarôn ?
- Hébreux 8:1Entête de ce qui a été dit : nous avons un tel grand desservant qui s’est assis à la droite du trône de la majesté dans les ciels,
- Hébreux 9:23La nécessité étant donc que les figurations des ciels soient purifiées par ces gestes, elles-mêmes, les réalités célestes, doivent l’être par de meilleurs sacrifices que ceux-là.
- Hébreux 10:11Chaque desservant se tient chaque jour pour servir et offrir plusieurs fois les mêmes sacrifices, qui ne peuvent jamais enlever les fautes.
- Hébreux 2:10Oui, il lui convenait, à lui à cause de qui tout et par qui tout est, conduisant de nombreux fils à la gloire, de rendre parachevé, par des souffrances, le chef de leur salut.
- Luc 24:26Le messie ne devait-il pas souffrir tout cela pour entrer dans sa gloire ?
- Hébreux 4:15Car nous n’avons certes pas un grand desservant incapable de compatir à nos faiblesses : en tout il est éprouvé par la similitude, sauf pour la faute.
- Hébreux 9:14combien plus le sang du messie qui, par le souffle de pérennité, s’est offert lui-même à Elohîms sans tache, purifiera-t-il nos consciences des œuvres mortes pour le service d’Elohîms, le vivant !
- Exode 28:36Fais un scintillant d’or pur. Incise sur lui en incisions de sceau : « Consacré à IHVH-Adonaï. »
- Ésaïe 53:9Avec les criminels, son sépulcre a été donné ; avec le riche ses tertres, pour non-violence faite, pour non-duperie sur sa bouche.
- Luc 1:35Le messager répond et lui dit : « Le souffle sacré viendra sur toi, la puissance du Suprême t’obombrera. Ainsi, celui qui naîtra de toi, sacré, sera appelé Bèn Elohîms.
- Luc 23:22Il leur dit pour la troisième fois : « Quel mal a-t-il donc fait, celui-là ? Non, je ne trouve en lui aucun grief passible de mort. Aussi, je le châtierai et je le renverrai. »
- Jean 8:29Celui qui m’a envoyé est avec moi ; il ne me laisse pas seul, parce que, moi, je fais toujours ce qui lui plaît. »
- Jean 14:30Je ne parlerai plus beaucoup avec vous. Oui, elle vient, la tête de l’univers. En moi, elle n’a rien.
- Actes 3:14Mais vous, vous avez renié le consacré et le juste, et vous avez demandé qu’un homme, un meurtrier, vous soit accordé par faveur.
- Actes 4:27Oui, ils se liguent en vérité dans cette ville, contre Iéshoua’, ton serviteur consacré, celui que tu as messié, Hèrôdès et Pontius Pilatus, ensemble avec les goîm et les peuples d’Israël,
Commentaires sur Hébreux 7:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Untel souverain sacrificateur nous est devenu - Un tel souverain sacrificateur nous convenait à tous égards, il était en tout point qualifié pour accomplir la fin pour laquelle il était venu dans le monde. Il y a probablement ici une allusion aux qualifications du grand prêtre juif : - Il devait être saint, ὁσιος Il devait être saint, ὁ, ce qui correspond à l'hébreu חסיד chasid, miséricordieux. La sainteté était sa vocation ; et comme il était le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Car un tel souverain sacrificateur nous est devenu - Il était adapté à notre condition. C'est-à-dire qu'il y avait dans notre caractère et nos circonstances ce qui exigeait qu'un souverain sacrificateur pour nous soit personnellement saint. Il n'était pas seulement nécessaire qu'il ait un grand pouvoir ou qu'il soit d'un rang supérieur à celui du sacerdoce juif, mais il y avait une nécessité spéciale qu'il surpasse tous les autres en pureté "morale". Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-28Observons dans ce texte la description de la sainteté de Christ. Il est libre de toute caractéristique inhérente au péché, n’ayant, par Sa nature, la moindre mauvaise tendance à ce sujet. Nul péché ne demeure en Lui, pas la moindre inclination coupable, éléments qui résident en chaque chrétien, fut-il le meilleur. Christ est dénué de tout mal, incapable de commettre quelque transgression ; Il n’usa ici-bas d’aucune violence, et Il n’y avait aucune…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Jésus n'est pas souillé par le péché et il est mis à part des pécheurs (cf. 4.15), ce qui le rend supérieur aux prêtres de l'ancienne alliance qui devaient faire face à leurs propres péchés ainsi qu'à ceux du peuple (voir aussi 5.1–3). • La place de Jésus dans le ciel est une affirmation de son caractère unique en tant que Grand Prêtre (cf. 2.9 ; 5.9 ; Ph 2.5–11). • Cela ne signifie pas "une fois pour toutes les personnes" mais plutôt "une fois, qui n'a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 7:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires