Bible Chouraqui 1985
Marc 9:25
25Iéshoua’ voit la foule qui accourt. Il rabroue le souffle contaminé et lui dit : « Souffle muet et sourd ! Moi, je te commande : Sors de lui, n’entre plus en lui. »
Marc 9:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, voyant accourir la foule, menaça l’esprit impur, et lui dit : Esprit muet et sourd, je te l’ordonne, sors de cet enfant, et n’y rentre plus.
- Bible Segond 21 (S21)Voyant accourir la foule, Jésus menaça l'esprit impur en lui disant: «Esprit muet et sourd, je te l'ordonne, sors de cet enfant et n'y rentre plus.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus, voyant la foule affluer, commanda avec sévérité à l’esprit mauvais : Esprit qui rends sourd et muet, lui dit-il, je te l’ordonne, sors de cet enfant et ne rentre plus jamais en lui !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, voyant accourir la foule, menaça l'esprit impur, et lui dit: Esprit muet et sourd, je te l'ordonne, sors de cet enfant, et n'y rentre plus.
Contexte de Marc 9:25
23Iéshoua’ lui dit : « Ce ’si tu le peux’ !… Tout est possible à qui adhère. » 24Vite, le père de l’enfant crie et dit : « J’adhère ! Secours ma non-adhérence. » Iéshoua’ voit la foule qui accourt. Il rabroue le souffle contaminé et lui dit : « Souffle muet et sourd ! Moi, je te commande : Sors de lui, n’entre plus en lui. » 26Il crie, le convulse fort et sort. Et il est comme mort, si bien que beaucoup disent : « Il est mort. » 27Mais Iéshoua’ saisit sa main et le réveille : il se relève.
Lire Marc 9 en entierMarc 9:25 mot à mot
Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος, ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ λέγων αὐτῷ· τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν πνεῦμα, ἐγὼ ἐπιτάσσω σοι· ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ, καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- accourirἐπισυντρέχωepisuntrechō · accourir ensembleG1998
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- menaçaἐπιτιμάωepitimaō · réprimanderG2008
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- impurἀκάθαρτοςakathartos · impurG169
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- muetἄλαλοςalalos · muetG216
- etκαίkai · etG2532
- sourdκωφόςkōphos · sourd-muetG2974
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- ordonneἐπιτάσσωepitassō · ordonnerG2004
- sorsἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- yεἰςeis · versG1519
- rentreεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- plusμηκέτιmēketi · ne plus jamaisG3371
Références croisées de Marc 9:25
- Marc 1:25Iéshoua’ le rabroue : « Sois muselé ! Sors de lui ! »
- Marc 5:7Il crie d’une voix forte et dit : « Qu’y a-t-il entre moi et toi, Iéshoua’ bèn Elohîms ’Éliôn ? Je t’en adjure par Elohîms, ne me tourmente pas ! »
- Zacharie 3:2IHVH-Adonaï dit au Satân : « IHVH-Adonaï te rabrouera, Satân ! IHVH-Adonaï te rabrouera, lui qui a choisi Ieroushalaîm ! Celui-ci n’est-il pas un tison arraché au feu ? »
- Matthieu 17:18Iéshoua’ le rabroue, et le démon sort de lui. Le garçon dès cette heure est guéri.
- Luc 4:35Iéshoua’ le rabroue et dit : « Muselle-toi ! Sors de lui ! » Le démon, le terrassant au milieu d’eux, sort de lui sans lui faire de mal.
- Luc 9:42À peine il s’approche, le démon le déchire et le secoue de convulsions. Iéshoua’ rabroue le souffle contaminé ; Il rétablit le garçon et le rend à son père.
- Jude 1:9Mikhaél, le messager en chef, quand il contestait le diable et débattait pour le corps de Moshè, n’osa pas porter de jugement blasphématoire, mais il dit : « l’Adôn te rabrouera ! »
- Ésaïe 35:5Alors les yeux des aveugles se dessilleront, les oreilles des sourds s’ouvriront.
- Matthieu 9:32Ils sortent, et voici, ils lui présentent un homme muet, possédé par un démon.
- Matthieu 12:22Alors ils lui présentent un homme possédé par un démon, aveugle et muet. Il le guérit ; le muet parle et voit.
- Luc 11:14Il jette dehors un démon ; il était muet. Et c’est, quand le démon est sorti, le muet parle. Les foules s’étonnent.
- Luc 8:29Oui, il enjoignait au souffle contaminé de sortir de l’homme. À maintes reprises il s’était emparé de lui. Lié avec des chaînes et des entraves, bien gardé, il rompait ses liens, entraîné par le démon vers les déserts.
- Actes 16:18Elle fait ainsi pendant plusieurs jours. Paulos, excédé, se tourne et crie au souffle : « Je t’enjoins au nom de Iéshoua’ le messie de sortir d’elle. » Il sort à cet instant même.
Commentaires sur Marc 9:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Je te l'ordonne - Il faut insister fortement sur le pronom : - Tu as résisté à l'ordre de mes disciples, maintenant je t'ordonne de sortir. S'il ne s'était agi que d'une maladie naturelle, par exemple l'épilepsie, comme certains l'ont prétendu, notre Seigneur aurait-il pu s'adresser à elle, avec quelque convenance, comme il l'a fait ici : Esprit sourd et muet, sors de lui, et n'entre plus en lui ! La doctrine de l'influence démoniaque est-elle fausse ? Si…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-29Versets 14-29 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 17:14-21. Marc 9:14 Interrogeant avec eux - Il discutait avec les disciples et cherchait à les confondre. C'est ce qu'il vit en descendant de la montagne. En son absence, ils avaient pris l'habitude d'essayer de rendre ses disciples perplexes et de les confondre. Marc 9:15 Ils furenttrès étonnés - Ils furent étonnés et surpris de son apparition soudaine au milieu d'eux. Ilsle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29Le père de l'enfant souffrant, regrettait le manque de puissance des disciples ; en fait, Christ attribue la déception de cet homme à son manque de foi. Beaucoup de promesses divines sont corolaires à notre foi. Si tu croies, il est alors possible que ton cœur endurci s’attendrisse, que tes maladies spirituelles soient guéries ; faible comme tu es, tu pourrais alors par la foi, « te tenir debout spirituellement », jusqu'à la fin. Ceux qui se plaignent de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Jésus effectue l'exorcisme rapidement car il voit la foule approcher. L'utilisation de la première personne du singulier dans le commandement au démon est emphatique, mettant en avant l'autorité et la puissance de Jésus. Parfois, les exorcismes sont temporaires (voir Mt 12.43–45; Luc 11.24–26), mais pas dans ce passage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 9:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires